2016 TOYOTA YARIS service

4958-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Porniţi motorul şi activaţi sistemul de aer condiţionat pentru a veri-
fica funcţionarea ventilatorului de răcire a radiatorului şi pentru a
verifica dacă există scurgeri de lichid de răcire din radiator sau din
furtunuri.
Ventilatorul funcţionează atunci când este activat sistemul de aer condiţio-
nat imediat după pornirea la rece. Verificaţi dacă ventilatorul funcţionează,
verificând sunetul şi debitul de aer al ventilatorului. Dacă este dificil să se
verifice aceste lucruri, porniţi şi opriţi în mod repetat sistemul de aer
condiţionat.
(S-ar putea ca ventilatorul să nu funcţioneze la temperaturi de îngheţ).
Dacă ventilatorul nu funcţionează:
Opriţi imediat motorul şi adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Dacă ventilatorul funcţionează:
Adresaţi-vă celui mai apropiat dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat pentru verificarea autoturismului.
6
7
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 495 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4988-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Montaţi la loc capacul şi agăţaţi canelura benzii din cauciuc de
capac.
Porniţi motorul. (P. 182, 185)
Dacă motorul nu porneşte după efectuarea paşilor de mai sus, aşteptaţi
10 secunde şi repetaţi paşii 3 şi 5. Dacă motorul tot nu porneşte, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
După pornirea motorului, apăsaţi uşor pedala de acceleraţie până
când motorul funcţionează normal.
4
Autoturisme cu volanul
pe stângaAutoturisme cu volanul
pe dreapta
NOTĂ
■Când reporniţi motorul
●Nu acţionaţi demarorul înainte de a alimenta cu combustibil şi a acţiona
pompa de amorsare. În caz contrar, motorul şi sistemul de combustibil se
pot defecta.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu acţionaţi dema-
rorul mai mult de 30 secunde odată. În caz contrar, demarorul şi cablajul
se pot supraîncălzi.
5
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 498 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5109-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-20):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-20 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe vreme rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 20 din 0W-20 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
Cum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate înscrise pe bidoanele de ulei vă
ajută să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: „API SER-
VICE SN” este denumirea calităţii
de ulei recomandată de American
Petroleum Institute (API).
Partea centrală: „SAE 0W-20”
este clasa de vâscozitate SAE.
Partea inferioară: „Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marca de certificare ILSAC
Simbolul de certificare al Comitetului Internaţional de Standardizare şi
Aprobare a Lubrifianţilor (ILSAC) este afişat pe partea frontală a recipi-
entului.
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 510 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5129-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Alegerea uleiului de motor
Autoturisme fără sistem DPF*
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de
motor omologat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte
tipuri de ulei de motor echivalente.
Clasă de ulei: ACEA C2, B1, API CF-4 sau CF
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte scă-
zute, s-ar putea ca motorul să
pornească mai greu; de aceea,
vă recomandăm să folosiţi ulei de
motor SAE 5W-30 sau 0W-30.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-30):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
*: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem DPF,
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
Gamă de temperaturi anticipată
înainte de următorul schimb de uleiPreferate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 512 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5139-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Autoturisme cu sistem DPF*
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de
motor omologat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte
tipuri de ulei de motor echivalente.
Clasă de ulei: ACEA C2
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-30):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
*: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem DPF,
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
NOTĂ
Folosirea altui tip de ulei de motor dec

5159-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă. Dacă este necesară înlo-
cuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
Sistemul de aprindere (numai motoare pe benzină)
Bujiile
MarcăDENSO SC16HR11
Interstiţiu electrozi1,1 mm (0,043 in.)
NOTĂ
■Bujii cu electrod de iridiu
Folosiţi numai bujii cu electrod de iridiu. Nu reglaţi interstiţiul electrozilor
bujiilor.
Sistemul electric
Acumulatorul
Densitate electrolit măsu-
rată la 20C (68F):1,250 – 1,290 Complet încărcat
1,160 – 1,200 Parţial încărcat
1,060 – 1,100 Descărcat
Rate de încărcare
Încărcare rapidă
Încărcare lentămax. 15 A
max. 5 A
Transmisia Multidrive
Capacitate lichid*6,4 l (6,8 qt., 5,6 Imp.qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTĂ
■Tip de lichid de transmisie Multidrive
Folosirea altui tip de ulei de transmisie Multidrive decât „Toyota Genuine
CVT Fluid FE” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la
blocarea transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei
autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 515 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5229-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Informaţii despre combustibil
■Folosirea benzinei amestecate cu etanol la un motor pe benzină
Toyota permite folosirea benzinei amestecate cu etanol în cazul în care conţi-
nutul de etanol este de max. 10%. Asiguraţi-vă că benzina cu etanol ce va fi
folosită are o cifră octanică mai mare decât valoarea indicată mai sus.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru verifica-
rea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Motoare pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Va trebui să utilizaţi doar benzină fără plumb.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motoare diesel
Zona UE:
Va trebui să folosiţi doar motorină conformă cu standardul european
EN590.
Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei):
Va trebui să folosiţi doar motorină cu un conţinut de sulf de 50 ppm
sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Va trebui să folosiţi doar motorină cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat doar cu motorină
conformă cu standardul GOST R52368-2005 (conţinutul de sulf
max. 50 ppm).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 522 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5239-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde efici-
enţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comercializaţi sub denu-
mirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de etanol. Folo-
sirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de alimentare cu
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comerciali-
zaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de
etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină ameste-
cată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil cu un conţinut
de etanol (E10) mai mare de 10% va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimenta-
rea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate cauza defectarea sau
avarierea motorului.
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
●Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate cauza avari-
erea motorului.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi)
comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţi-
nut mare de FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea
sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice
fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier ser-
vice specializat.
●Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei): Nu se vor folosi combustibili
FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30”
sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum
5% biodiesel FAME (B5). Folosirea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va duce la avarierea sistemului de alimentare
cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea autotu-
rismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate specificaţiile şi
calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţ
i-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi) comerciali-
zaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de
FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 523 Friday, September 23, 2016 10:05 AM