2016 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

˚àdana pr´dkoÊç maksymalna mo˝e zostaç zaprogramowana przy
u˝yciu przycisku ogranicznika pr´dkoÊci jazdy. Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy uniemo˝liwia rozp´dzenie samochodu powy˝ej zaprogramowanej
pr´dkoÊci.
WyÊwietlacz
Lampka kontrolna (zielona)
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy
Przyciskiem „ON-OFF” ogra-
nicznika pr´dkoÊci jazdy w∏à-
czyç uk∏ad.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy
(zielona).
Kolejne naciÊni´cie przycisku
wy∏àcza uk∏ad.
1
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu249
4
Jazda
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy✻
Zestawienie funkcji
Zaprogramowanie pr´dkoÊci
✻: W niektórych wersjach
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 249 (Black plate)

Przyspieszyç lub zwolniç do
˝àdanej pr´dkoÊci i nacisnàç
dêwigni´ do do∏u w celu za-
programowania maksymalnej
˝àdanej pr´dkoÊci.
Zostanie zapami´tana pr´dkoÊç,
którà posiada samochód w mo-
mencie zwolnienia dêwigni.
Ograniczanie pr´dkoÊci jazdy mo˝na uruchomiç, gdy
Ograniczenie pr´dkoÊci mo˝e zostaç ustawione przy dowolnej pr´d-
koÊci. Je˝eli jednak pr´dkoÊç zostanie zaprogramowana podczas
jazdy poni˝ej 30 km/h, ograniczenie pr´dkoÊci zostanie ustawione na
30 km/h.
Za pomocà dêwigni mo˝na zmieniç zaprogramowanà maksymalnà
˝àdanà pr´dkoÊç.
Zwi´kszanie pr´dkoÊci
Zmniejszanie pr´dkoÊci
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci:
Krótko wychyliç dêwigni´ do góry
lub do do∏u, a nast´pnie jà puÊciç.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Przytrzy-
maç dêwigni´ w danej pozycji.
óGdy pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w milach na godzin´ „MPH”
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Ka˝de wychylenie dêwigni zmieni pr´d-
koÊç o oko∏o 1,6 km/h.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Zaprogramowana pr´dkoÊç b´dzie si´ zwi´k-
szaç o oko∏o 8 km/h przez ka˝de 0,75 sekundy przytrzymania dêwigni.
óGdy pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w kilometrach na godzin´ „km/h”
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Ka˝de wychylenie dêwigni zmieni pr´d-
koÊç o oko∏o 1 km/h.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Zaprogramowana pr´dkoÊç b´dzie si´ zwi´k-
szaç o oko∏o 5 km/h przez ka˝de 0,75 sekundy przytrzymania dêwigni.
2
2504-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Zmiana zaprogramowanej pr´dkoÊci
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 250 (Black plate)

W celu przerwania dzia∏ania
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy
nale˝y dêwigni´ pociàgnàç do
siebie.
W celu wznowienia dzia∏ania
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy
nale˝y dêwigni´ wychyliç do
góry.
Przekroczenie zaprogramowanej pr´dkoÊci
W nast´pujàcych sytuacjach samochód przekroczy zaprogramowanà pr´dkoÊç
i informacje na wyÊwietlaczu zacznà migaç:
Przy ca∏kowicie wciÊni´tym pedale przy-
spieszenia
Podczas zjazdu ze stromego wzniesienia
Samoczynne przerwanie ograniczania pr´dkoÊci
Po aktywacji uk∏adu utrzymywania pr´dkoÊci jazdy zaprogramowana pr´dkoÊç
jest automatycznie kasowana.
Je˝eli lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci jazdy zaÊwieci si´ na ˝ó∏to
Wy∏àczyç, a nast´pnie uruchomiç ponownie silnik. Po ponownym uruchomieniu
silnika ustawiç ograniczenie pr´dkÊci. Je˝eli nie mo˝na zaprogramowaç ˝àda-
nej pr´dkoÊci mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu251
4
Jazda
Przerywanie i wznawianie ograniczania pr´dkoÊci jazdy
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 251 (Black plate)

2524-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia przypadkowego uruchomienia ogranicznika pr´d-
koÊci jazdy
Gdy uk∏ad ogranicznika pr´dkoÊci jazdy nie jest wykorzystywany, powinien
zostaç wy∏àczony przyciskiem ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Warunki drogowe nieodpowiednie do korzystania z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach nie nale˝y korzystaç z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Na drodze o Êliskiej nawierzchni, np. mokrej, oblodzonej bàdê pokrytej
Êniegiem
Na stromych podjazdach i zjazdach
Podczas holowania przyczepy
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 252 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Podczas jazdy, gdy wybrane jest po∏o˝enie D lub M dêwigni skrzyni bie-
gów, nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i zatrzymaç samochód.
Praca silnika zostanie wstrzy-
mana i zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu N lub P,
praca silnika pozostanie wstrzy-
mana bez potrzeby naciskania
peda∏u hamulca zasadniczego.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowicie wciÊni´tym zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wstrzyma-
na i zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
2
1
2
1
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu253
4
Jazda
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start”
✻
Wstrzymywanie pracy silnika
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego i po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub od pozycji peda∏u sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów), w celu zatrzymywania
i ruszania samochodu.
✻: W niektórych wersjach
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 253 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego. Je˝eli dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu N lub P, wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i przestawiç jà w po∏o˝enie D lub M.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N,
nacisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie. (W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u
sprz´g∏a, praca silnika nie zostanie ponownie wstrzymana.)
W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Przy ka˝dym zatrzymaniu samo-
chodu, mimo wciÊni´cia hamulca
zasadniczego (wersje z przek∏ad-
nià bezstopniowà) lub peda∏u
sprz´g∏a (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), praca silnika nie
zostanie wstrzymana. (
S. 253)
Ponowne wciÊni´cie przycisku
powoduje przywrócenie aktywno-
Êci uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
2544-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ponowne uruchomianie silnika
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 254 (Black plate)

WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” przy zatrzymanym samochodzie
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje urucho-
mienie silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) praca silnika nie zostanie
wstrzymana.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” naciÊni´cie wy∏àcznika za∏àczy uk∏ad, ale nie spowoduje
wstrzymania pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po w∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) praca silnika zostanie
wstrzymana.
Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Akumulator jest dostatecznie na∏adowany.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ biegu wstecznego R.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu:
• Gdy temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika lub temperatura
oleju w skrzyni biegów jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Temperatura na zewnàtrz jest bardzo niska.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji a temperatura na zewnàtrz jest zbyt
wysoka lub zbyt niska.
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, przy wysokiej temperaturze wn´trza
samochodu, na przyk∏ad po parkowaniu w nas∏onecznionym miejscu.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone
jest usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany lub trwa jego do∏adowywanie.
• Czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e byç wyd∏u˝ony podczas jazdy w korku lub innych wa-
runkach drogowych wymagajàcych gwa∏townego hamowania.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu255
4
Jazda
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 255 (Black plate)

• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Pokrywa silnika jest otwar ta.
• Samochód zaparkowany jest na wzniesieniu.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Na du˝ej wysokoÊci.
Je˝eli warunki te poprawià si´, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zacznie wstrzymywaç prac´ silnika i uruchamiaç silnik przy nast´pnym
zatrzymaniu samochodu.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego nie zostanie zwolniony (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub peda∏ sprz´g∏a nie zostanie wciÊni´ty (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów):
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno
naciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub zostanie w∏àczony.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczone
jest usuwanie zaparowania przedniej szyby.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Pokrywa silnika zostanie otwar ta,
gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu N lub P.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ N lub P.
• Peda∏ przyspieszenia jest wciÊni´ty.
• Obcià˝enie uk∏adu elektrycznego jest du˝e.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
W nast´pujàcych warunkach w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ normalnie:
• Akumulator jest roz∏adowany.
• Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora lub jego wymianie itp.
• Gdy temperatura silnika jest niska.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start”
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony po przestawieniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie w pozycj´ „START”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, a nast´pnie uruchomieniu silnika.
2564-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 256 (Black plate)