2016 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

óWersje z mechanicznym kluczykiem
Dêwigni´ skrzyni biegów mo˝na przestawiaç przy wciÊni´tym
pedale hamulca zasadniczego, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji „ON”.
Podczas przestawiania dêwigni pomi´dzy po∏o˝eniami P i D nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie zatrzymany.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Dêwigni´ skrzyni biegów mo˝na przestawiaç przy wciÊni´tym
pedale hamulca zasadniczego, gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON.
Podczas przestawiania dêwigni pomi´dzy po∏o˝eniami P i D nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie zatrzymany.
4-2. Prowadzenie samochodu193
4
Jazda
Przek∏adnia bezstopniowa✻
✻: W niektórych wersjach
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 193 (Black plate)

*1: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które
pozwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
*
2: Wybierajàc biegi za pomocà prze∏àczników dêwigniowych w po∏o˝eniu M,
mo˝na kontrolowaç intensywnoÊç hamowania silnikiem.
Nacisnàç przycisk.
Stosowany w celu uzyskania lep-
szego przyspieszenia lub podczas
jazdy w górzystym terenie.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna try-
bu jazdy dynamicznej „SPORT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
spowoduje powrót do normalnego
trybu jazdy.
1944-2. Prowadzenie samochodu
Po∏o˝enie dêwigni
Przeznaczenie
P
Parkowanie / uruchamianie silnika
R
Cofanie
N
Po∏o˝enie neutralne
D
Zwyk∏a jazda*
1lub tymczasowy wybór biegów*2
M7-biegowa sekwencyjna przek∏adnia z trybem
jazdy dynamicznej „SPORT” (S. 195)
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
Wybór trybu jazdy
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 194 (Black plate)

Po wybraniu po∏o˝enia M dêwigni skrzyni biegów zmiany biegów mo˝-
na dokonywaç za pomocà prze∏àczników dêwigniowych lub dêwigni
skrzyni biegów.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie doko-
nana po ka˝dym u˝yciu dêwi-
gni skrzyni biegów lub prze-
∏àcznika dêwigniowego.
Aktualnie wybrany bieg, od 1
do 7, b´dzie wyÊwietlany na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Jednak mimo po∏o˝enia M dêwigni skrzyni biegów, w przypadku nad-
miernego wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika, nastàpi
samoczynna zmiana prze∏o˝enia.
Funkcje biegów
Mo˝liwy jest wybór si∏y hamowania silnikiem spoÊród 7 prze∏o˝eƒ.
Ni˝szy bieg zapewnia wi´kszà si∏´ hamowania silnikiem ni˝ bieg
wy˝szy. Wzrastajà równie˝ obroty silnika.
4-2. Prowadzenie samochodu195
4
Jazda
Zmiana biegów (wersje z 7-biegowà sekwencyjnà przek∏adnià
nap´dowà z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”)
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 195 (Black plate)

Za pomocà prze∏àcznika dêwigniowego „-” lub „+” mo˝na uruchomiç
tymczasowy wybór biegów. Biegi mogà byç zmieniane za pomocà
prze∏àczników dêwigniowych „-” i „+”. W ten sposób mo˝na kontrolowaç
si∏´ hamowania silnikiem.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie doko-
nana po ka˝dym u˝yciu prze-
∏àcznika dêwigniowego.
Aktualnie wybrany bieg, od 1
do 7, b´dzie wyÊwietlany na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Jednak mimo po∏o˝enia D dêwigni skrzyni biegów, w przypadku
nadmiernego wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika,
nastàpi samoczynna zmiana biegów.
Funkcje biegów
S. 195
Anulowanie tymczasowego wyboru biegów w po∏o˝eniu D
W nast´pujàcych sytuacjach tymczasowy wybór biegów w po∏o˝eniu D zostanie
wy∏àczony:
Z chwilà zatrzymania samochodu.
Gdy przy aktualnie wybranym biegu peda∏ przyspieszenia b´dzie przez
d∏u˝szy czas przytrzymywany w pozycji wciÊni´tej.
W przypadku przytrzymania prze∏àcznika „+” w pozycji wychylonej przez
d∏u˝szy czas.
Gdy w∏àczone jest automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach)
Nawet po wykonaniu poni˝szych czynnoÊci, z zamiarem umo˝liwienia hamo-
wania silnikiem, hamowanie silnikiem nie b´dzie mo˝liwe, bo automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy nie zostanie anulowane.
• W po∏o˝eniu D dêwigni skrzyni biegów lub w po∏o˝eniu 7-biegowej sekwencyjnej
skrzyni biegów z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”, pomimo wybrania biegu 6,
5 lub 4. (
S. 195)
• Po w∏àczeniu trybu jazdy dynamicznej „SPORT”, je˝eli podczas jazdy dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (
S. 194)
1964-2. Prowadzenie samochodu
Tymczasowy wybór biegów w po∏o˝eniu D
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 196 (Black plate)

Zatrzymanie samochodu, gdy wybrane jest po∏o˝enie M dêwigni skrzyni
biegów
Po zatrzymaniu samochodu nast´puje samoczynna redukcja biegu do M1.
Po zatrzymaniu samochód ruszy z biegu M1.
Gdy samochód jest zatrzymany, wybrany jest bieg M1.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 477
Gdy po przestawieniu dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M, miga
wskaênik „M” lub rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
Oznacza to usterk´ w uk∏adzie przek∏adni bezstopniowej. Nale˝y niezw∏ocznie
zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(W takiej sytuacji skrzynia biegów b´dzie pracowaç tak, jak przy wybranym
po∏o˝eniu D dêwigni skrzyni biegów.)
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (wersje z 7-biegowà
sekwencyjnà skrzynià biegów z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo poruszenia dêwignià skrzyni biegów lub wychylenia odpowiednie-
go prze∏àcznika dêwigniowego. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
4-2. Prowadzenie samochodu197
4
Jazda
Podczas jazdy po Êliskiej nawierzchni
Nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani niespodziewanie zmieniaç biegów.
Gwa∏towne zmiany si∏y hamowania silnikiem mogà doprowadziç do poÊlizgu
samochodu i w rezultacie do wypadku.
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 197 (Black plate)

óWersje z 5-biegowà skrzynià biegów
Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wcisnàç
peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Je˝eli w∏àczenie biegu wstecznego R jest utrudnione, nale˝y wybraç
po∏o˝enie neutralne N, chwilowo zwolniç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie
ponownie w∏àczyç bieg wsteczny R.
1984-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
✻: W niektórych wersjach
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 198 (Black plate)

óWersje z 6-biegowà skrzynià biegów
Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wci-
snàç peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Przy przestawianiu dêwigni w po∏o-
˝enie biegu wstecznego R nale˝y
pociàgnàç do góry pierÊcieƒ pod
ga∏kà dêwigni.
4-2. Prowadzenie samochodu199
4
JazdaW∏àczanie biegu wstecznego R (wersje z 6-biegowà skrzynià biegów)
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 199 (Black plate)

Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Aby uniknàç uszkodzenia silnika, nale˝y przestrzegaç maksymalnych, dopuszczal-
nych pr´dkoÊci jazdy na poszczególnych biegach zawar tych w poni˝szej tabeli.
km/h
2004-2. Prowadzenie samochodu
Wskaênik zmiany biegu
BiegMaksymalna pr´dkoÊç
Silnik 1KR-FE
1 454643
2 848580
3 123 124 124
4 157 158 167Silnik 1NR-FE Silnik 1ND-TV
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 200 (Black plate)