2016 TOYOTA RAV4 HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Otwieranie okna dachowego*
W celu zredukowania szumu
przep∏ywajàcego powietrza okno
dachowe zatrzyma si´ tu˝ przed
ca∏kowitym otwarciem.
Ca∏kowite otwarcie mo˝na uzy-
skaç po ponownym wciÊni´ciu
przycisku.
Zamykanie okna dachowego*
*: W celu zatrzymania okna dachowego w cz´Êciowo zamkni´tej pozycji
prze∏àcznik nale˝y nacisnàç po stronie otwarcia.
Uchylanie okna dachowego*
Opuszczanie okna dachowego*
*: W celu zatrzymania okna dacho-
wego w cz´Êciowo zamkni´tej
pozycji prze∏àcznik nale˝y naci-
snàç po stronie otwarcia.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego169
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Uchylanie i opuszczanie okna dachowego
Otwieranie i zamykanie
Okno dachowe✻
Do otwierania i zamykania okna dachowego oraz jego uchylania
i opuszczania s∏u˝à prze∏àczniki w górnej konsoli.
✻: W niektórych wersjach
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 169 (Black plate)

Elektryczne sterowanie oknem dachowym dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Dzia∏anie elektrycznego sterowania oknem dachowym po wy∏àczeniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Elektryczne sterowanie oknem dachowym dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po
wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak
z chwilà otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy oknem dachowym a jego
ramà, podczas operacji zamykania z pozycji odsuni´tej bàdê uchylonej, okno
zatrzymuje si´ i lekko cofa.
W celu zredukowania szumu przep∏ywajàcego powietrza
Je˝eli okno dachowe otwierane jest automatycznie, zatrzyma si´ ono tu˝ przed
po∏o˝eniem ca∏kowitego otwarcia. Jazda z otwar tym w tej pozycji oknem dacho-
wym pozwala na zredukowanie szumu przep∏ywajàcego powietrza.
Zas∏ona okna dachowego
Zas∏on´ okna dachowego mo˝na przesuwaç r´cznie. Podczas otwierania
okna dachowego zas∏ona odsuwa si´ wraz z nim automatycznie.
Stopniowe otwieranie okna dachowego
Szybko nacisnàç i puÊciç przycisk.
Funkcja przypominania o otwartym oknie dachowym
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te przy niedomkni´tym oknie dachowym
i przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony, uruchomiony zostanie
sygna∏ akustyczny, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat.
Gdy akumulator 12-woltowy zosta∏ od∏àczony lub okno dachowe nie za-
myka si´ poprawnie
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie okna dachowego niezb´dna jest jego ini-
cjalizacja.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „CLOSE” lub „UP” a˝ do zakoƒczenia po-
ni˝szych czynnoÊci.
Okno dachowe uchyli si´ i zatrzyma na 1 sekund´ lub wi´cej. Nast´pnie
opuÊci si´, otworzy i ca∏kowicie zamknie.
Zwolniç przycisk, a nast´pnie nacisnàç go, aby sprawdziç prawid∏owe
dzia∏anie okna dachowego.
Je˝eli okno nie dzia∏a w sposób automatyczny, procedur´ nale˝y powtórzyç.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. funkcja przypominajàca
o otwar tym oknie dachowym).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 523)
3
2
1
1703-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 170 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego171
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie okna dachowego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu okna dachowego.
Zamykanie okna dachowego
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
okna dachowego, nawet gdy jest ono obs∏ugiwane przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu okna dachowego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono okno
dachowe. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era
zostanie przyciÊni´ta przez okno dachowe. Ponadto, gdy w samochodzie
znajdujà si´ dzieci, zaleca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 166)
Podczas zamykania okna dachowego nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi
to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony, zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dziec-
kiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowa-
dziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒstwa.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia okna da-
chowego.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 171 (Black plate)

1723-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 172 (Black plate)

173
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....174
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................183
Holowanie przyczepy ...........185
4-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ................197
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................203
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................205
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............209
Hamulec postojowy..............210
4-3.W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................211
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB) ..............215
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............219
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................221
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................224
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................2264-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............229
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................238
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA)................253
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ..............261
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy ..................................266
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................278
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......282
Monitorowanie mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ......290
• Funkcja monitorowania
mar twych pól
widocznoÊci .....................295
• Funkcja ostrzegania
o pojazdach poruszajàcych
si´ z ty∏u samochodu.......298
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ....................301
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z nap´dem
hybrydowym.......................308
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....311
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ........................315
4Jazda
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 173 (Black plate)

S. 197
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D. (
S. 205)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 210)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwi-
gni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P lub neutralne N. (
S. 205)
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P. (
S. 205)
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 210)
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
W przypadku parkowania na pochy∏oÊci, w razie potrzeby, pod∏o˝yç
kliny blokujàce pod ko∏a samochodu.
5
4
3
2
1
2
1
3
2
1
1744-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce
bezpiecznego korzystania z samochodu:
Zatrzymywanie
Parkowanie
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 174 (Black plate)

Upewniajàc si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy, przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D.
Powoli nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
Podczas ruszania na pochy∏oÊci
Dost´pna jest funkcja wspomagania ruszania na pochy∏oÊci. (
S. 301)
Ekonomiczny sposób jazdy
Nale˝y pami´taç, ˝e samochód z nap´dem hybrydowym podobny jest do sa-
mochodu z nap´dem konwencjonalnym, i istotne jest, aby unikaç stylu jazdy
wymagajàcego gwa∏townego przyspieszania. (
S. 308)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà wi-
docznoÊç, parowanie szyb i Êliskà nawierzchni´.
Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie, poniewa˝ w tych warunkach
jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na po-
wstajàcà warstw´ wody pomi´dzy oponami a jezdnià (tzw. kliny wodne),
która to mo˝e spowodowaç utrat´ kierowalnoÊci pojazdu oraz uniemo˝liwiç
prawid∏owe jego wyhamowanie.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika podczas jazdy
W nast´pujàcych okolicznoÊciach pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e si´ zwi´kszyç
podczas jazdy. Wynika to z automatycznej zmiany prze∏o˝enia w gór´ lub w dó∏
w zale˝noÊci od warunków jazdy. Nie oznacza to nag∏ego przyspieszenia.
Kiedy samochód jedzie pod gór´ lub w dó∏ wzniesienia.
Kiedy peda∏ przyspieszenia zostanie zwolniony.
Kiedy peda∏ hamulca zasadniczego zostanie wciÊni´ty przy w∏àczonym trybie
jazdy dynamicznej „SPORT”.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km:
Nie holowaç przyczepy.
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie jeêdziç zbyt d∏ugo na niskich biegach.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
3
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy175
4
Jazda
Ruszanie na pochy∏oÊci
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 175 (Black plate)

Hamulec postojowy typu b´bnowego
W samochodzie tym zastosowany jest b´bnowy mechanizm hamulca posto-
jowego przy tarczowym hamulcu zasadniczym. Tego typu rozwiàzanie wyma-
ga okresowego – oraz ka˝dorazowo po wymianie szcz´k i/lub b´bnów hamul-
cowych – docierania ok∏adzin ciernych. CzynnoÊç t´ nale˝y zleciç autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, czy w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 517)
1764-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadniczego, gdy
samochód nie jedzie, ale Êwieci si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”. Zapobiegnie to powolnemu przemieszczaniu si´ samochodu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie dosz∏o
do naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
mulca zasadniczego spowoduje nag∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
spowodowaniem wypadku.
• Podczas manewru cofania, w wyniku zmiany pozycji cia∏a, mogà wy-
stàpiç trudnoÊci z w∏aÊciwym naciskaniem peda∏ów. Nale˝y uwa˝aç,
aby prawid∏owo naciskaç odpowiednie peda∏y.
• Nawet podczas przestawiania samochodu lub jazdy na krótkim odcinku
nale˝y przyjmowaç w∏aÊciwà pozycj´ za kierownicà, aby móc prawid∏owo
operowaç peda∏em hamulca zasadniczego i peda∏em przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y naciskaç prawà nogà. Naciskanie
peda∏u hamulca zasadniczego lewà nogà mo˝e spowodowaç opóênie-
nie reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadziç do wypadku.
Gdy samochód porusza si´ z wykorzystaniem tylko nap´du elektryczne-
go, kierowca musi zwracaç szczególnà uwag´ na przechodniów. Ze
wzgl´du na brak typowego odg∏osu pracy silnika spalinowego pieszy
mo˝e nie zorientowaç si´ w por´, ˝e samochód ten jedzie.
Nie przeje˝d˝aç ani nie zatrzymywaç si´ w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych.
Uk∏ad wydechowy oraz gazy wylotowe mogà osiàgaç wysokie tempera-
tury. Wysoka temperatura w po∏àczeniu ze znajdujàcymi si´ w pobli˝u
materia∏ami ∏atwopalnymi mo˝e doprowadziç do ich zapalenia si´.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:41 AM Page 176 (Black plate)