2016 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 490 N (50 kG)
przy pracujàcym silniku
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG)
*
3: Z wyjàtkiem wersji wyposa˝onych w opony 205R16C
*
4: Wersje wyposa˝one w opony 205R16C
*
1: Wersje wyprodukowane w Tajlandii*2
*2: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
9-1. Dane techniczne625
9
Informacje techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Wersje
z kierownicà
po lewej
stronie
Wersje z kierownicà po prawej
stronieBez uk∏adu
stabilizacji toru
jazdy (VSC)91 mm*
3
92 mm*4
Z uk∏adem
stabilizacji toru
jazdy (VSC)91 mm
90 mm
1–6 mm Zapas odle-
g∏oÊci peda∏u
hamulca
zasadniczego
od pod∏ogi*
1
Skok ja∏owy peda∏u hamulca zasadniczego
7–9 klikni´ç
Skok dêwigni hamulca postojowego*
2
SAE J1703 lub FMVSS
No.116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS
No.116 DOT 4 Rodzaj p∏ynu
Smar podwoziowy na bazie litu, NLGI
No.2 Przegub krzy˝akowy
Smar podwoziowy na bazie litu z dwu-
siarczkiem molibdenu, NLGI No.2 lub
smar podwoziowy na bazie litu, NLGI
No.2 Jarzmo przesuwne*
1
Przedni wa∏
nap´dowy
(wersje
z nap´dem
na cztery
ko∏a)
Smar podwoziowy na bazie litu, NLGI
No.2 Przegub krzy˝akowy Tylny wa∏
nap´dowy
Smarowanie elementów podwozia
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 625 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
óWersje wyposa˝one w opony 17-calowe (Typ A)
6269-1. Dane techniczne
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 205R16C 8PR 110/108S
Rozmiar obr´czy16 ×6J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana
war toÊç ciÊnienia
w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
270 (2,7; 39) 270 (2,7; 39) 340 (3,4; 49)
Rozmiar opon 225/70R17C 108/106S
Rozmiar obr´czy17 ×6J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana
war toÊç ciÊnienia
w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
240 (2,4; 35) 240 (2,4; 35) 300 (3,0; 44) P∏yn w obwodzie wspomaga-
nia uk∏adu kierowniczegoP∏yn do automatycznej skrzyni biegów
DEXRON
®II lub III
Opony i ko∏a
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 626 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 17-calowe (Typ B)
óWersje wyposa˝one w opony 18-calowe
Podczas holowania przyczepy (wersje przeznaczone na rynek Europejski*)
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
9-1. Dane techniczne627
9
Informacje techniczne
Rozmiar opon 265/65R17 112S
Rozmiar obr´czy17 ×7 1/2J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zim-
nym ogumieniu)Przednie ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
200 (2,0; 29) Wersje bez uk∏a-
du wstrzymywa-
nia pracy silnika
„Stop & Star t”200 (2,0; 29) 250 (2,5; 36)
230 (2,3; 33) Wersje z uk∏adem
wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Star t”230 (2,3; 33) 250 (2,5; 36)
Rozmiar opon 265/60R18 110H
Rozmiar obr´czy18 ×7 1/2J
Moment dokr´ce-
nia nakr´tek ko∏a105 Nm (10,7 kGm) CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zim-
nym ogumieniu)Przednie ko∏a
kPa (kG/cm
2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(nieobcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)Tylne ko∏a
(obcià˝ony)
kPa (kG/cm2lub
bara; psi)
200 (2,0; 29) Wersje bez uk∏a-
du wstrzymywa-
nia pracy silnika
„Stop & Star t”200 (2,0; 29) 250 (2,5; 36)
230 (2,3; 33) Wersje z uk∏adem
wstrzymywania
pracy silnika
„Stop & Star t”230 (2,3; 33) 250 (2,5; 36)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 627 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe H4
B: ˚arówki halogenowe HB3
C: ˚arówki halogenowe H16
D: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
E: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bursztynowe)
F: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
G: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bezbarwne)
H: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Moc ˝arówki ró˝ni si´ w zale˝noÊci od specyfikacji. Podczas wymiany nale˝y
u˝yç ˝arówki o tej samej mocy, co oryginalna ˝arówka.
6289-1. Dane techniczne
˚arówki W
Âwiat∏a
zew-
n´trzne
Âwiat∏a
wew-
n´trzneÂwiat∏a g∏ówne
Przednie Êwiat∏a (wersje z halogenowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi) 60/55 A
Przednie Êwiat∏a (wersje z ledowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi) 60 B
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
(wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)
Wersje bez Êwiate∏ do jazdy dziennej 5 D
Wersje ze Êwiat∏ami do jazdy dziennej 21/5 D
Przednie kierunkowskazy
Wersje bez Êwiate∏ do jazdy dziennej 21 E
Wersje ze Êwiat∏ami do jazdy dziennej 21 F Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
119 C
Tylne kierunkowskazy 21 E
Âwiat∏o cofania 21 G
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*1 21 G
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 D
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a pozycyjne 21/5 G
OÊwietlenie wn´trza*
18H
OÊwietlenie osobiste/oÊwietlenie wn´trza 5 lub 8*
2D Ty p
˚arówki
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 628 (Black plate)

Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 91.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
óNa obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z europejskim
standardem EN590.
óPoza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek
Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co
najmniej 48.
óPoza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji):
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy o liczbie cetanowej co
najmniej 48.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej nap´dowy zgodny z GOST
R52368-2005
9-1. Dane techniczne629
9
Informacje techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 629 (Black plate)

Otwór wlewowy zbiornika paliwa dla benzyny bezo∏owiowej (wersje z sil-
nikiem o zap∏onie iskrowym)
W celu unikni´cia pomy∏ki podczas uzupe∏niania paliwa w otworze wlewowym
zbiornika paliwa mieszczà si´ wy∏àcznie specjalne króçce dystrybutorów ben-
zyny bezo∏owiowej.
Planujàc podró˝ zagranicznà (wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF)
W niektórych regionach mo˝e nie byç dost´pny olej nap´dowy o niskiej zawar-
toÊci siarki, co mo˝na wczeÊniej sprawdziç w przedstawicielstwie krajowym
producenta tego samochodu.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
6309-1. Dane techniczne
JakoÊç paliwa do silników o zap∏onie iskrowym
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Wersje na rynek Kazachstanu: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z do-
mieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu
powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà ja-
koÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
JakoÊç paliwa do silników o zap∏onie samoczynnym
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu
wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakich-
kolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 630 (Black plate)

9-1. Dane techniczne631
9
Informacje techniczne
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji
i wersji przeznaczonych na obszar Kaukazu* i na rynek Kazachstanu*):
Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczo-
wych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e ilo-
Êci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30”
lub „B100”. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych do 5% (B5). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno sto-
sowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty
Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodat-
ków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”.
Stosowanie tego paliwa mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu pali-
wowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu,
patrz „Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 631 (Black plate)

Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ A)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, naciskajàc przycisk
„DISP”, wybraç ekran ustawieƒ „SETTINGS”, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”, aby przejÊç do wyboru opcji.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç odpowiednià opcj´, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Aby wyjÊç z trybu wprowadzania zmian, nacisnàç przycisk „DISP”
i wybraç „EXIT”, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç ekran ustawieƒ
, a nast´pnie nacisnàç przycisk , aby przejÊç do wyboru opcji.
Wybraç odpowiednià opcj´, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Aby powróciç do poprzedniego ekranu lub wyjÊç z trybu wprowadza-
nia zmian, nacisnàç przycisk .
3
2
1
3
2
1
6329-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:21 AM Page 632 (Black plate)