2016 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 562)
Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza. (S. 634)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest
obs∏ugiwany za pomocà prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
Wprowadzanie zmiany usta-
wieƒ
Wybór elementu/zmiana strony
Powrót do poprzedniego ekra-
nu
NaciÊni´cie: Pokazywany jest ekran przypisany do g∏ównego ekranu
Je˝eli ˝aden ekran nie zosta∏ przypisany, pokazywany b´dzie ekran infor-
macji podró˝nych.
NaciÊni´cie i przytrzymanie: Przypisuje aktualnie wyÊwietlany ekran
do g∏ównego ekranu
Pojawi si´ ekran potwierdzenia. Je˝eli przypisanie wybranego ekranu jest
niemo˝liwe, pojawi si´ komunikat o niepowodzeniu przypisania danego
ekranu.
2. Zespó∏ wskaêników137
2
Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 137 (Black plate)

Aby wyÊwietliç zak∏adki, nale˝y nacisnàç przycisk „<” lub „>” prze∏àczni-
ka sterowania zespo∏em wskaêników na kierownicy, aby wybraç, nale˝y
nacisnàç przycisk , a nast´pnie nacisnàç przycisk „∧” lub „∨”.
Chwilowe zu˝ycie paliwa (wskaênik/liczba)*
1, 2
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyzerowania*
3/od uruchomienia/od
uzupe∏nienia paliwa)*1, 2
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ, uruchomienia silnika lub uzu-
pe∏nienia paliwa.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania*
3/od uruchomienia)*1
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu, odpowied-
nio, od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Czas jazdy (od wyzerowania*
3/od uruchomienia)*1
Pokazywany jest czas, odpowiednio, od ostatniego wyzerowania
wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Odleg∏oÊç (zasi´g jazdy/od uruchomienia)*
1
Pokazywana jest orientacyjna maksymalna odleg∏oÊç, jakà mo˝na
pokonaç na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie oraz odleg∏oÊç przeje-
chana od momentu uruchomienia silnika.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa poka-
zywana war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przy-
ciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem). Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e
spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwietlaczu stan nie zostanie
zaktualizowany.
1382. Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 138 (Black plate)

Czas wstrzymania pracy silnika (w niektórych wersjach)
Pokazuje ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika. (
S. 345)
Wskaênik trybu jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Przedstawia zakres jazdy ekonomicznej, wskazujàc jej aktualny po-
ziom na podstawie przyspieszenia samochodu. (
S. 126)
Wynik jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Pokazuje ca∏kowity wynik jazdy ekonomicznej, aby pomóc kierowcy
poprawiç technik´ jazdy w sposób ekonomiczny. (
S. 141)
Dane jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Pokazuje porównanie zu˝ycie paliwa, Êrednie zu˝ycie paliwa od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ i koszt zu˝ytego paliwa. (
S. 142)
Ostrzeganie o ko∏ysaniu samochodu (w niektórych wersjach)
Uk∏ad wykrywa, ˝e samochód wielokrotnie zje˝d˝a z dotychczasowego
pasa ruchu, co cz´sto oznacza spadek uwagi kierowcy. Spadek poziomu
uwagi kierowcy pokazany jest w formie poziomego paska (wskaênika).
Im d∏u˝szy jest ten pasek, tym d∏u˝szego odpoczynku mo˝e potrzebowaç
kierowca.
Funkcja ta jest cz´Êcià uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA). Funkcja dzia∏a, je˝eli umo˝liwiajà to panujàce warunki.
(
S. 296)
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*1: Mo˝na zapami´taç w trybie „Informacje podró˝ne 1” lub „Informacje po-
dró˝ne 2”. (
S. 140)
*
2: Pokazywanà war toÊç zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
*
3: Wyzerowanie funkcji:
• Za pomocà prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y wy-
braç funkcj´, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk , aby jà wy-
zerowaç.
• Je˝eli mo˝liwe b´dzie wyzerowanie wi´cej ni˝ jednej funkcji, wyÊwietlony
zostanie ekran wyboru.
2. Zespó∏ wskaêników139
2
Zespó∏ wskaêników
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 139 (Black plate)

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz
S. 632.
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby ustawiç poni˝sze funkcje.
• W∏àczyç/wy∏àczyç uk∏ad
• Metoda powiadamiania (nadmierna pr´dkoÊç/inne*)
• Poziom powiadomienia o nadmiernej pr´dkoÊci
Czas wstrzymywania pracy silnika (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby zmieniç czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika, gdy w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji.
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki dla zu˝ycia paliwa.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy
ekonomicznej. (
S. 126)
Ustawienia przycisku
Wybraç, aby zarejestrowaç jeden z wyÊwietlanych ekranów jako
ekran g∏ówny. Aby to zrobiç nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
, gdy ˝àdany ekran jest wyÊwietlany.
Informacje podró˝ne od 1 do 2
Wybraç, aby zaznaczyç do 2 elementów, które b´dà wyÊwietlane
na ekranie „Informacje podró˝ne”. Mo˝na ustawiç do 2 ekranów in-
formacji podró˝nych.
WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´
w niektórych sytuacjach wyskakujàcych okien (pop-up).
• Wskazówki dotyczàce trasy po∏àczone z systemem nawigacji
(w niektórych wersjach)
• Po∏àczenia przychodzàce po∏àczone z systemem zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego Bluetooth
®(w niektórych wersjach)
Kolor wyró˝nienia
Wybraç, aby zmieniç kolor wyró˝nienia na ekranie, np. kolor kursora.
1402. Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 140 (Black plate)

Dane jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby ustawiç lub zmieniç dane dotyczàce porównania zu˝ycia
paliwa i ceny paliwa.
Wyzerowanie
Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ dla zarejestrowanych lub zmie-
nionych ustawieƒ liczników.
*: Dotyczy zakazu wyprzedzania.
WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up)
W niektórych sytuacjach, np. gdy naciskany jest przycisk, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym mogà tymczasowo pojawiaç si´ wyskakujàce okna (pop-up).
Wyskakujàce okna (pop-up) mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone. (
S. 634)
Wynik jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Warunki jazdy sà wyÊwietlane w pi´ciostopniowej skali i sà podzielone na trzy
kategorie: star t, jazda oraz stop. Wynik wyÊwietlany jest za ka˝dym razem,
kiedy samochód zostanie zatrzymany. (Wynik jest aktualizowany za ka˝dym
razem, kiedy samochód przyspiesza. Skumulowane wyniki nie sà podliczane.)
Wynik jazdy ekonomicznej
WyÊwietlany jest ca∏kowity rezultat, na
który sk∏adajà si´ wyniki Eco star t, Eco
jazda i Eco stop.
Eco star t
WyÊwietlany jest wynik obliczany na pod-
stawie war toÊci przyspieszenia podczas
ruszania samochodu.
Eco jazda
WyÊwietlany jest wynik obliczany na podstawie war toÊci przyspieszenia
podczas prowadzenia samochodu.
Eco stop
WyÊwietlany jest wynik obliczany na podstawie czasu od zwolnienia peda∏u
przyspieszenia do zatrzymania samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników141
2
Zespó∏ wskaêników
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 141 (Black plate)

Je˝eli peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty, na przyk∏ad kiedy uk∏ad auto-
matycznego utrzymywania pr´dkoÊci jest w∏àczony (w niektórych wersjach),
przebyty dystans nie wp∏ywa na wynik jazdy ekonomicznej.
Oszacowanie wyniku jazdy ekonomicznej zale˝y od warunków jazdy i czynni-
ków Êrodowiska. Wynik jazdy ekonomicznej mo˝e nie byç zwiàzany ze zu˝y-
ciem paliwa. Funkcja obliczania wyniku jazdy ekonomicznej mo˝e nie dzia∏aç
w nast´pujàcych sytuacjach:
Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o 130 km/h lub jest wy˝sza.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D (wersje
z automatycznà skrzynià biegów).
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4
(w niektórych wersjach).
Dzia∏a uk∏ad wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wersjach).
Samochód porusza si´ w trybie jazdy dynamicznej (w niektórych wersjach).
Dane jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
WyÊwietlane sà wskazania, takie jak porównanie zu˝ycia paliwa, Êrednie zu-
˝ycie paliwa od ostatniego wyzerowania wskazaƒ oraz koszt zu˝ytego paliwa.
Porównanie zu˝ycia paliwa
WyÊwietlane jest porównanie ustawione-
go i aktualnego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ
WyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie paliwa
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie paliwa od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Oszcz´dnoÊci w stosunku do kosztu paliwa
WyÊwietlana jest mo˝liwa zaoszcz´dzona kwota (przy ustawionym porów-
naniu zu˝ycia paliwa) lub faktyczny koszt zu˝ytego paliwa (gdy porównanie
zu˝ycia paliwa nie zosta∏o ustawione).
Pokazywane war toÊci nale˝y traktowaç jako orientacyjne. Zale˝nie od metody
tankowania, warunków jazdy, czynników Êrodowiska wyÊwietlany koszt zu˝yte-
go paliwa mo˝e ró˝niç si´ od rzeczywistego, a w niektórych przypadkach koszt
ten mo˝e nie byç zwiàzany z oszacowaniem wyniku jazdy ekonomicznej.
Ustawienia danych jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Cena paliwa oraz parametry porównania zu˝ycia paliwa mogà byç ustawione
na ekranie ustawieƒ. Gdy samochód nie porusza si´, za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y wybraç , a nast´pnie nacisnàç ,
wybraç „Eco Saving” i nacisnàç .
1422. Zespó∏ wskaêników
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 142 (Black plate)

Automatyczne anulowanie trybu zmiany ustawieƒ
W nast´pujàcych sytuacjach nastàpi automatyczne wy∏àczenie trybu zmiany
ustawieƒ za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ustawieƒ pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ustawieƒ samochód zacznie si´ przemieszczaç.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne oraz ustawienia zostanà wyzerowane.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa negatywnie na jego prac´.
2. Zespó∏ wskaêników143
2
Zespó∏ wskaêników
Wynik jazdy ekonomicznej
Pokazywany wynik jazdy ekonomicznej nale˝y traktowaç jako orientacyjny.
Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób bezpieczny, zgodnie z wa-
runkami panujàcymi na drodze.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 143 (Black plate)

Nacisnàç przycisk „CAR”.
Dotknàç przycisku ekranowego „Informacje o trasie” lub „Zu˝ycie
paliwa”.
Informacje o trasie
Je˝eli nie pojawi si´ ekran „Informacje o trasie”, nale˝y dotknàç
przycisku ekranowego „Informacje o trasie”.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Zasi´g jazdy
Poprzednie zu˝ycie paliwa
na minut´
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie informacji podró˝-
nych (o trasie)
Czas jazdy
WyÊwietlanie ekranu „Zu˝ycie paliwa”
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest
od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem). Pokazy-
wanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝-
niç od stanu faktycznego.
2
1
1442. Zespó∏ wskaêników
Informacje o zu˝yciu paliwa✻
Informacje o zu˝yciu paliwa mogà byç wyÊwietlane na ekranie
systemu nawigacji lub na ekranie systemu multimedialnego.
✻: W niektórych wersjach
WyÊwietlanie informacji o trasie lub zu˝ycia paliwa
Zu˝ycie paliwa
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 144 (Black plate)