2016 CITROEN C4 AIRCROSS ESP

Audio si Telematica
6
Mesaje


Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

This disc cannot be played. Redarea CD-ului imposibila.
Cannot be played.
Check the disc. Redare imposibila.
Ver if ic ati CD - ul.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Redare imposibila din cauza
temperaturii foarte ridicate.
Retrageti CD-ul si asteptati cateva
momente.
Check the disc. Ver if ic ati CD - ul.
Play is impossible due to low
battery voltage. Redare imposibila din cauza
nivelului de incarcare redus al
bateriei.
Cannot be played. Redare imposibila.
No data that can be played. Nicio data/informatie nu poate fi
citita.
Preparing for play. Pregatire pentru redare.
Play is impossible due to a
mechanism error. Redare imposibila din cauza unei
erori a mecanismului.
Cannot be confirmed. Esec de confirmare.
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

No disc is inserted. Nu este introdus niciun CD.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Comunicare imposibila cu memoria
USB.
Incercati o reconectare.
This file cannot be played. Imposibila redarea acestui fisier.
No data that can be played. Nicio data/informatie nu poate fi
citita.
This USB memory cannot be
played. Redare imposibila a acestei
memorii USB.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting. Comunicare imposibila cu iPod-ul.
Incercati o reconectare.
This iPod cannot be played. Redare imposibila a acestui iPod.
USB memory is connected. Memorie USB conectata.
An iPod is connected. iPod conectat.
Impor t the playlist from the iPod. Impor tare playlist de pe iPod.

.
Audio si Telematica
7

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Preparing PlaylistMode. Pregatirea modului de playlist.
Now Updating… Actualizare in curs...
Gracenote Database version is… Versiunea de baza a datelor
Gracenote este…
Gracenote Database version is not
available. Versiunile de baza ale datelor
Gracenote nu sunt disponibile.
There are no active connections. Nicio conexiune nu este activa.
Out of range, therefore calling not
possible. In afara razei de actiune, apel
imposibil.
Call in progress, therefore calling
not possible. Apel in curs, alt apel imposibil.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Agenda plina.
Nu mai poate fi inregistrat niciun
alt element.
Dial Apel
Delete the selected item? Stergeti elementul selectat?
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Now reading… Redare in curs…
No Bluetooth Audio player is
connected. Bluetooth Audio player
neconectat.
This USB device cannot be played. Redare imposibila a acestui
periferic USB.
No file. Nu exista niciun fisier.
For safety, display is not possible
during driving. Din motive de siguranta,
afisarea este imposibila in timpul
conducerii.
Cannot be played. Check the
media. Redarea imposibila.
Verificati suportul.
The iPod was removed. iPod deconectat.
The USB device was removed. Periferic USB deconectat.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Operatie imposibila cand playerul
Bluetooth Audio este in utilizare.
Failed to import track information.
Esec la importarea informatiilor
privind piesa.

Audio si Telematica
8

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

The Phonebook has been deleted. Agenda stearsa.
Could not connect Hands Free. Imposibila conectarea functiei
"Maini-libere".
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Telefon mobil neconectat, operatie
imposibila.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Telefon mobil in utilizare, operatie
imposibila.
Delete all items? Stergeti toate elementele?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Imposibila conectarea telefonului,
apel imposibil.
Incoming call, therefore calling not
possible. Imposibila conectarea functiei
"Maini-libere", apel imposibil.
Calling not possible. Apel imposibil.
Call in progress, therefore calling
not possible. Apel in curs, alt apel imposibil.
Are you sure you want to restore
default settings? Restabiliti parametrii initiali?
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Restabiliti parametrii initiali?
Datele personale vor fi sterse.
Continuati?
Incorrect Passcode. Cod de acces incorect.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle. Cod de acces acceptat.
Modul de blocare a deschiderilor
va fi activat la urmatorul ciclu de
utilizare a cheii de contact.
Resetting Reinitializare
Default settings are restored. Parametrii initiali restabiliti.
Lock mode canceled.

Mod de blocare a deschiderilor anulat.

There are no active connections. Nicio conexiune activa.
Importing. Importare in curs...
Import failed. Esec la importare.
Import successful. Importare terminata.

.
Audio si Telematica
9

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Conectare in curs catre aparatul
Bluetooth.
Utilizati codul de acces 1212.
Consultati instructiunile de utilizare
a aparatului Bluetooth, pentru a
cunoaste metoda de introducere a
codului de acces.
Hands Free connection with was
released. Conexiunea telefonului este libera.
Bluetooth Audio connection with
was released. Conexiunea audio este libera.
Do you want to connect to Hands
Free? Conectati sistemul Maini Libere la
telefon?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Anulati conectarea sistemului
Maini Libere la telefon?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Conectati Bluetooth Audio?
Could not delete device which is
in use. Aparatul nu poate fi sters
deoarece este in utilizare.
Bluetooth device entry was
deleted. Intrarea aparatului Bluetooth
stearsa.
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Import entire phonebook from this
phone? Importati agenda completa a
acestui telefon?
Import this phonebook entry? Importati o singura intrare din
agenda?
Please follow Voice Prompts. Urmati indicatiile vocale.
Playback Current Voice Tag or
Change. Redare sau modificare a tipului
actual de voce.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Imposibilitate de a intrerupe
conexiunea cat timp sistemul Maini
Libere este in utilizare.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Inceputul inregistrarii de pe
aparatul Bluetooth.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Nu mai este posibila inregistrarea
unui aparat Bluetooth.
Stergeti un aparat Bluetooth
inregistrat.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Imposibila stergerea aparatului
Bluetooth.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Inregistrarea aparatului Bluetooth
anulata.

Audio si Telematica
10

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Failed to delete Bluetooth device
entry. Esec la stergerea intrarii aparatului
Bluetooth.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? In asteptarea unei avertizari de la
aparatul Bluetooth.
Codul de acces este acelasi cu
codul de acces afisat pe aparatul
Bluetooth?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? In asteptarea unei avertizari de la
aparatul Bluetooth.
Incepeti procesul de certificare
pentru aparatul Bluetooth?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Procesul de certificare a aparatului
Bluetooth terminat cu valoarea.
In asteptarea unei operatii a
terminalului.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Procesul de certificare a aparatului
Bluetooth terminat.
In asteptarea unei operatii a
terminalului.
Conectat la functia "Maini-libere".
Conectat la audio.
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Stergeti intrarea aparatului
Bluetooth?
Bluetooth Audio connected. Audio conectat.
Could not connect Bluetooth
Audio. Conectarea audio imposibila.
Do you want to cancel the
connection? Anulati conectarea?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Conexiune audio taiata.
Settings being changed. Please
wait. Modificare parametri in curs.
Asteptati.
Canceling.
Please wait. Anulare.
Asteptati.
Deleting. Please wait. Stergere.
Asteptati.
Are you sure you want to change
the settings?
Modificati continutul parametrilor?
Please wait. Asteptati.

.
Audio si Telematica
11

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Error updating.
Check data, and try again. Eroare la actualizare.
Verificati datele si incercati din
nou.
Update completed. Actualizare terminata.
Adjustment completed. Reglare terminata.
Image saved. Imagine inregistrata.
Failed to save image. Esec la inregistrarea imaginii.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Reinitializare a memoriei.
Nu inchideti aparatul pana la
repornirea automata.
Information received from the
terminal saved. Informatii primite de terminal
inregistrate.
Failed to save information received
from the terminal. Esec la inregistrarea informatiilor
primite de terminal.
Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Informatii insuficiente primite de
terminal.
Trimiteti informatiile din nou.
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Voice control ready. Comanda vocala pregatita.
Voice control operation not
possible. Functionarea comenzii vocale
imposibila.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Apel in curs, functionarea
comenzii vocale imposibila.
Complete voice control. Efectuati comanda vocala.
Please insert the media containing
the program. Inserati suportul media ce contine
programul.
Start programme update. Lansati actualizarea programului.
No update programme found. Nu s-a gasit nicio actualizare a
programului.
Update? Actualizati?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Actualizarea bazei de date.

Asteptati fara a efectua nicio
actiune.

Audio si Telematica
12

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Reinitializati toti parametrii si
datele inregistrate la valorile din
uzina ca setare initiala.
Dupa reinitializare, porniti sistemul
din nou.
[Porniti] reinitializarea tuturor
datelor?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Reinitializati informatiile inregistrate
in calculatorul principal. (setare
reglare FM/AM etc.).
Dupa reinitializare, porniti sistemul
din nou.
[Porniti] stergerea informatiile
inregistrate in calculatorul
principal?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Reinitializati informatiile
inregistrate in calculatorul
afisajului (valori de contrast culare
etc.).
Dupa reinitializare, porniti sistemul
din nou.
[Porniti] stergerea informatiile
inregistrate in calculatorul
afisajului?
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Writing the log file. Scriere fisier jurnal.
The log file was exported. Fisier jurnal exportat.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Spatiu insuficient, eroare de
scriere a fiserului jurnal.
Failed to write the log file. Esec la scrierea fiserului jurnal.
Failed to read scenario file. Esec la scrierea fiserului scenariu.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Date scenariu incorecte, operatie
imposibila.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Stergeti informatiile EEPROM din
modulul CAN.
Clearing... Stergere in curs...
Cleared. Sters.
Do you want to cancel lock mode? Vreti sa anulati modul de blocare a
deschiderilor?

.
Audio si Telematica
13

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Valoarea de reglare BALANCE /
FADER a fost reinitializata.
The Equalizer setting values have
been reset. Valorile de reglare ale
egalizatorului au fost readuse la
zero.
The Sound Setting has been reset. Reglarea sunetului a fost
reinitializata.
Restarting. Repornire.
Cannot be operated during driving. Functionare imposibila in rulare.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel. Please wait for its
temperature to drop. Panoul monitorului este foarte
cald.
Afisare intrerupta pentru a proteja
ecranul LCD.
Asteptati scaderea temperaturii.
Connected Hands Free. Connectat in functie "Maini-libere".
Update failed.
Restarting. Actualizarea a esuat.
Repornire.
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. Reflash HFM in curs.
Nu deconectati perifericul din
conectorul USB sau de la alimentare.
Incorrect security code.
Please check the security code. Cod de securitate incorect.
Verificati codul de securitate.
HFM rebooting... Repornire a HFM in curs...
Updated successfully. Actualizare reusita.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Esec la reflash.
Verificati ca perifericul USB sa
contina actualizarea de soft si sa
fie conectat, apoi taiati si repuneti
alimentarea.
Daca mesajul se afiseaza in
continuare, inlocuiti modulul maini
libere.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Microfon in utilizare, verificarea
microfonului pentru comenzile
vocale imposibila.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefon in curs de utilizare,
modificare imposibila.