2016 CITROEN C4 AIRCROSS ESP

Audio si Telematica
14

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Update completed.
Restarting. Actualizare terminata.
Repornire.
Confirming the media Confirmare media.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Piesa redata a fost schimbata,
deci afisarea listei pe capitole a
incetat.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Piesa redata a fost schimbata, deci
ecranul a trecut in faza de redare.
Passcode has been set. Parola a fost setata.
Speak after the beep. Vorbiti dupa bip.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Vocea este prea puternica.
Vorbiti calm.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Vocea este prea calma.
Vorbiti mai puternic.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Exista un zgomot de fond.
Incercati din nou intrun loc mai
linistit.
Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Dialogul a inceput prea devreme.
Asteptati un moment dupa bip.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Nu poate fi confirmat.
Vorbiti din nou.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Apasati pe tasta [MENIU] pentru a
termina controlul tactil.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Apasati pe tasta [MENIU] pentru a
termina reglarea stralucirii.
Reset completed. Reinitializare terminata.
Check surroundings for safety. Verificati mediul in materie de
securitate.
Confirming connection with
external device.
Please wait.
Confirmare a conectarii cu un
dispozitiv extern.
Asteptati.
Passkey is fixed. Parola este fixata.
The channel number is wrong. Numarul canalului este gresit.

.
Audio si Telematica
15

Eticheta din sistem

Semnificatie / Actiune
corespondenta

Initialize all sound control? Initializare a tuturor setarilor de
sunet?
Clearing failed. Stergere esuata.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Actualizare a micro-calculatorului
de sistem.
Asteptati fara a roti cheia in pozitia
OFF.
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Actualizare a micro-calculatorului
de media.
Asteptati fara a roti cheia in pozitia
OFF.
Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. Actualizare a modulului CAN.
Asteptati fara a roti cheia in pozitia
OFF.
Speaker Abnormality Anomalie difuzor.
Premium Amp Abnormality Anomalie amplificator.

18
Verificarea funcţionării vehiculului
Martori de neutralizare
Aprinderea unuia dintre martorii următori confirmă oprirea voluntară a sistemului corespunzător. Aprinderea martorului poate fi însoţită de un semnal sonor şi de apariţia unui mesaj pe afişaj.
Martoreste aprinsCauzaActiuni / Observatii
ASC/TCL continuu. Butonul de neutralizare a ASC/ TCL, situat în partea inferioara a planşei de bord (pe partea conducatorului), este activat. ASC/ TCL este dezactivat. ASC: control dinamic al stabilităţii. TCL: antipatinare roti.
Apăsaţi pe buton, pentru a activa ASC/ TCL. Sistemul ASC/ TCL este activat automat, la pornirea vehiculului.
Functia Stop & Star t (Auto Stop & Go)
continuu. Butonul de neutralizare a funcţiei Stop & Start (AS&G) este situat pe partea inferioară a planşei de bord (pe partea conducătorului auto), este activat. Funcţia Stop & Start (AS&G) este dezactivată.
O nouă apăsare a butonului activează funcţia Stop & Start (AS&G).
clipitor. Disfunctie a sistemului Stop & Start. Verificati in reteaua CITROËN sau la un Service autorizat.

9
219
Caracteristici tehnice
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la bancul de incercari, in conditiile stabilite prin reglementare europeana (Directiva 1999/99/CE).
M o t o r i z a r i s i c u t i i d e v i t e z e
.../S : model echipat cu funcţia Stop & Start (AS&G).
MOTOARE PE BENZINA1,6 L 1152,0 L 150
Tipuri variante versiuni: BU...NKZ0 NKZ0/SNK Z9 NKZ9/SAFYR AFZ7AFY V AFZM
AFYT AFZH AFZ9
AFIW AFZP AFZC
Mod transmisie2WD2WD2WD4WD2WD4WD
Cilindree (cm 3 ) 1 5 9 0 1 9 9 8
Alezaj x cursa (mm) 75 x 90 86 x 86
Putere max. * : norma CEE (kW) 8 6 1 1 3
Regim de putere maxima (rot /min) 6 0 0 0 6 0 0 0
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 1 5 4 1 9 9
Regim de cuplu maxim (rot /min) 4 0 0 0 4 2 0 0
Carburant F a r a p l u m b F a r a p l u m b
Catalizator Da Da
CUTII DE VITEZE Manuala (5 trepte) C V T (6 trepte) Manuala (5 trepte) C V T (6 trepte)
CAPACITATE ULEI (in litri)
Motor (cu inlocuire filtru) 4 , 2 4 , 3

220
Caracteristici tehnice
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
M a s e s i s a r c i n i r e m o r c a b i l e b e n z i n a ( k g )
Valorile maselor remorcabile omologate difera in functie de zonele de comercializare (vezi tabelele din paginile urmatoare). Valorile exacte sunt transpuse in cartea de identitate a vehiculului, ca si pe placuta constructorului. Ele sunt mentionate si in documentatia comerciala.
Pentru mai multe precizari, adresati-va retelei CITROËN sau unui Service autorizat.
Masa in ordine de mers este egala cu masa vehiculului gol + conducator auto (75 kg). Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să fie redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1 000 metri suplimentari. În cazul unui vehicul tractor este interzisă depăşirea vitezei de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa r e m o r c a t ă .
Masa remorcii franate poate fi mărită, în limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor. Atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

226
Caracteristici tehnice
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul aflat la stand, in conditiile stabilite prin reglementare europeana (Directiva 1999/99/CE).
MOTOARE DIESELe-HDi 1151,8 HDi 140
Tipuri variante versiuni: BU...9HD5/S 9HD5/1S9HDK/S 9HDK /1S6HYG
Mod transmisie2WD4WD4WD
Cilindree (cm 3 ) 1 5 6 0 1 7 9 8
Alezaj x cursa (mm) 77 x 88,3 83 x 83,1
Putere max. * : norma CEE (kW) 8 4 1 0 3
Regim de putere maxima (rot /min) 3 6 0 0 4 0 0 0
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 2 7 0 2 9 0
Regim de cuplu maxim (rot /min) 1 7 5 0 2 000 - 3 000
Carburant M o t o r i n a M o t o r i n a
Catalizator Da Da
Filtru de particule (FAP) Da Da
CUTII DE VITEZE Manuala
(6 trepte)
Manuala
(6 trepte)
CAPACITATE ULEI (in litri)
Motor (cu inlocuire filtru) 3 , 7 5 5 , 3
M o t o r i z a r i s i c u t i i d e v i t e z e
.../S s i .../1S : model echipat cu functia Stop & Start (AS&G).

9
227
Caracteristici tehnice
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
C4-Aircross-add_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2015
M a s e s i s a r c i n i r e m o r c a b i l e D i e s e l ( k g )
Valorile maselor remorcabile omologate difera in functie de zonele de comercializare (vezi tabelele din paginile urmatoare). Valorile exacte sunt mentionate pe placuta constructorului si in cartea de identitate a vehiculului. Ele sunt mentionate de asemenea in documentatia comerciala.
Pentru mai multe precizari, adresati-va retelei CITROËN sau unui Service autorizat.
Masa in ordine de mers este egala cu masa vehiculului la gol + conducator (75 kg). Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1 000 metri suplimentari. În cazul unui vehicul tractor, este interzisă depăşirea vitezei de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa r e m o r c a t ă .
Masa remorcii cu franare poate fi majorata, in limitele MTR A, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului tractor. Atentie, remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate degrada tinuta de drum a vehiculului tractor.

Audio si Telematica
4
Glosar


Eticheta din sistem

Semnificatii / Actiuni
corespondente

Bluetooth setting Reglarea functiei Bluetooth.
Clock screen Afisarea permanenta a orei.
Color contrast Reglarea contrastului.
Delete registered device Stergerea unui periferic inregistrat.
Display off Afisare ecran negru.
Folder Director.
Folder List Lista de directoare.
Info Afisarea informatiei text de la
postul de radio.
Lock Blocarea tastaturii telefonului.
Eticheta din sistem

Semnificatii / Actiuni
corespondente

Mobile phonebook Agenda telefonului mobil.
Music Album Informatii despre piesa redata.
Music Menu Meniu muzica.
Phonebook Agenda.
Random Redare piese in mod aleator.
RDS setting Urmarire RDS.
Register device Imperechere / conectare telefon
nou.
Repeat Redarea piesei in bucla continua
(repetare).
Reset all Resetare totala.