2016 CITROEN C4 AIRCROSS audio

Audio und Telematik
14


Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Update completed.
Restarting. Aktualisierung abgeschlossen.
Neustart
Confirming the media Bestätigung der Media-Datei.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list has
been halted. Der abgespielte Titel hat sich
geänder t, daher wurde die Anzeige der
Kapitelliste angehalten.
The played track has changed,
therefore the screen has been switched
to the playback screen. Der abgespielte Titel wurde geänder t,
der Bildschirm ist daher in den
Wiedergabemodus übergegangen.
Passcode has been set. Das Passwor t wurde eingerichtet.
Speak after the beep. Sprechen Sie nach dem Signal.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Die Stimme ist zu laut.
Sprechen Sie bitte leiser.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Die Stimme ist zu leise.
Sprechen Sie bitte lauter.
There is loud background noise.
Please tr y again in a quieter
environment. Die Hintergrundgeräusche sind zu laut.
Versuchen Sie es erneut in einer
leiseren Umgebung.
Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the beep. Sie haben zu früh mit dem Sprechen
angefangen.
War ten Sie nach dem Signal einen
Moment.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Kann nicht bestätigt werden.
Sprechen Sie erneut.
Press the [MENU] key to complete the
touch switch check. Drücken Sie erneut auf die Taste
[MENU], um die Touch-Kontrolle zu
beenden.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Drücken Sie erneut auf die Taste
[MENU], um die Flimmerkontrolle zu
beenden.
Reset completed.
Rücksetzung beendet.
Check surroundings for safety. Überprüfen Sie die Umgebung auf
Sicherheit.
Confirming connection with external
device. Please wait. Bestätigung der Verbindung mit einer
externen Vorrichtung.
Bitte war ten.
Passkey is fixed. Das Passwor t wurde festgelegt.
The channel number is wrong. Die Kanalnummer ist falsch.

.
Audio und Telematik
15


Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

Initialize all sound control? Initialisierung der gesamten
Klangregelung?
Clearing failed. Löschen fehlgeschlagen.
Updating the system microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Aktualisierung des System-
Mikrorechners.
War ten Sie, ohne den Schlüssel auf
OFF zu drehen.
Updating the media microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Aktualisierung des Media-
Mikrorechners.
War ten Sie, ohne den Schlüssel auf
OFF zu drehen.
Updating CAN Module. Please wait
without turning the key OFF. Aktualisierung des CAN- Moduls.
War ten Sie, ohne den Schlüssel auf
OFF zu drehen.
Speaker Abnormality Anomalie Lautsprecher
Premium Amp Abnormality Anomalie Verstärker

ZUSATZ




AUDIO- CD-ANLAGE mit touchscreen
14AUD.A020Allemand

Audio und Telematik
2













Touchscreen der Audio-/CD-Anlage


In Verbindung mit einer Audio-/CD -Anlage mit
Touchscreen kann auf diesem Bildschirm Folgendes
angezeigt werden:


- die Uhrzeit,

- die Informationen in Verbindung mit dem Autoradio
(Siehe Rubrik "Audio-Anlage und Telematik").


Aus Sicherheitsgründen muss der
Fahrer diese Vorgänge, die besonderer
Aufmerksamkeit bedürfen, bei stehendem
Fahrzeug vornehmen.
Ver wenden Sie auf dem Touchscreen keine
spitzen Gegenstände.
Berühren Sie den Touchscreen nicht mit
nassen Händen.

Ver wenden Sie zur Reinigung des
Touchscreens ein sauberes weiches Tuch.
Ver wenden Sie die Tasten auf dem Touchscreen, um
die Anlage zu bedienen.


)
Drücken Sie die Taste MENU
, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

)
Drücken Sie " Setting
" (Einstellungen).

)
Drücken Sie " System Setting
"
(Systemeinstellungen).

)
Drücken Sie " Time Setting
" (Einstellung Datum
und Uhrzeit).
Einstellung der Uhrzeit

Allgemeine Funktionsweise




1.
CD-Auswurf

2.
Ein / Aus des Systems
Regelung der Lautstärke

3.
Zugang zu den verschiedenen Menüs der Anlage

.
Audio und Telematik
3


Anzeigenformat

Sie können das Anzeigenformat des Datums und der
Uhrzeit ändern:


)
Drücken Sie die Taste MENU
.

)
Drücken Sie " Setting
" (Einstellungen).

)
Drücken Sie " System Setting
"
(Systemeinstellungen).

)
Drücken Sie " Time Setting
" (Einstellung Datum
und Uhrzeit).

)
Drücken Sie " Time Display Settings
"
(Anzeigenparameter).


Daueranzeige

Wenn Datum und Uhrzeit eingestellt sind, können Sie
auswählen, diese dauerhaft auf dem Touchscreen
anzuzeigen. Hierzu:


)
Drücken Sie die Taste MENU
.

)
Drücken Sie " Setting
" (Einstellungen).

)
Drücken Sie " Clock Screen
" (Anzeigebildschirm
der Uhr).
Sie können dann das Anzeigenformat (" Date / Time
Format
") wählen und die automatische Einstellung
der Uhrzeit (" Clock Time
") aktivieren. Das Datum und die Uhrzeit werden angezeigt.
Es reicht, den Touchscreen erneut zu berühren,
um zur ursprünglichen Anzeige zurückzukehren.

)
Drücken Sie " Time Adjustment
" (Änderung des
Datums und der Uhrzeit).

)
Ver wenden Sie die auf dem Touchscreen
erscheinenden Pfeile, um das Datum und die
Uhrzeit einzustellen.

)
Drücken Sie " Set
", um zu bestätigen oder
" Back
", um abzubrechen und zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren.

Month: Monat
Date: Datum
Year: Jahr
Hour: Stunde
Min.: Minute
Day: Tag

Audio und Telematik
4

Glossar


Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Bluetooth
® setting Die Bluetooth®-Funktion einstellen.
Clock screen Die Uhrzeit dauerhaft anzeigen.
Color contrast Den Farbkontrast einstellen.
Delete registered device Ein gespeichertes Peripherigerät
löschen.
Display off Einen schwarzen Bildschirm anzeigen.
Folder Ordner
Folder List Ordnerliste
Info Die Textinformation des Radios
anzeigen.
Lock Die Tastatur des Telefons sperren.
Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Mobile phonebook Verzeichnis des Mobiltelefons.
Music Album Informationen über den aktuell
abgespielten Titel.
Music Menu Musikmenü
Phonebook Telefonverzeichnis
Random Alle Titel im Shuffle- Modus abspielen.
RDS setting Die Sender ver folgung einstellen.
Register device

Ein neues Peripheriegerät anschließen /
verbinden.
Repeat Den aktuell abgespielten Titel
wiederholt wiedergeben.
Reset all Alles reinitialisieren.

.
Audio und Telematik
5


Systembezeichnungen

Bedeutungen / Entsprechende
Maßnahmen

Scan Jeden Titel 10 Sekunden lang
abspielen.
Select device to connect Ein zu verbindendes Peripheriegerät
auswählen.
Set passkey Ein Passwor t festlegen.
Sound control Die Klangqualität einstellen.
Station list Die Liste der empfangenen Sender.
System setting Das System einstellen.
Tu n e Die Sender frequenz ändern.
Track Titel
Version info Die Systemversion anzeigen.
Vehicle phonebook Im Fahrzeug integriertes
Systemverzeichnis.

Audio und Telematik
6

Meldungen


Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

This disc cannot be played. Diese CD kann nicht wiedergegeben
werden.
Cannot be played.
Check the disc. Wiedergabe nicht möglich.
Überprüfen Sie die CD.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a shor t while. Wiedergabe nicht möglich, weil es zu
warm ist.
Nehmen Sie die CD heraus und war ten
Sie einen Moment.
Check the disc. Überprüfen Sie die CD.
Play is impossible due to low batter y
voltage. Wiedergabe nicht möglich, weil die
Batteriespannung zu gering ist.
Cannot be played. Wiedergabe nicht möglich.
No data that can be played. Keine Daten, die wiedergegeben werden
können.
Preparing for play. Wiedergabe wird vorbereitet.
Play is impossible due to a mechanism
error. Die Wiedergabe ist wegen eines
mechanischen Fehlers nicht möglich.
Cannot be confirmed. Bestätigung fehlgeschlagen.
Systembezeichnungen

Bedeutung /
Entsprechende

Maßnahmen

No disc is inser ted. Keine CD eingelegt.
Communication with USB memor y is
not possible.
Please tr y reconnecting. Kommunikation mit dem USB-Speicher
nicht möglich.
Versuchen Sie erneut, eine Verbindung
herzustellen.
This file cannot be played. Diese Datei kann nicht wiedergegeben
werden.
No data that can be played. Keine Daten, die wiedergegeben werden
können.
This USB memor y cannot be played. Dieser USB -Speicher kann nicht
wiedergegeben werden.
Communication with iPod not possible.
Please tr y reconnecting. Kommunikation mit dem iPod
® nicht
möglich.
Versuchen Sie erneut, eine Verbindung
herzustellen.
This iPod cannot be played. Dieser iPod
® kann nicht wiedergegeben
werden.
USB memor y is connected. USB -Speicher ist angeschlossen.
An iPod is connected. Ein iPod
® ist angeschlossen.
Impor t the playlist from the iPod. Die Playlist des iPod
® importieren.