2016 BMW Z4 ECU

4. Selecionar o símbolo.5.Selecionar da lista o título desejado.
Menu de reprodução
Dependendo do dispositivo, poderão não estar
disponíveis todas as funções.
Sím‐
boloFunção Título seguinte
Avanço rápido: manter o símbolo
premido. Título anterior
Retrocesso rápido: manter o sím‐
bolo premido.
Separar a ligação áudio
1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Marcar o dispositivo desejado.4.Aceder a "Opções".5."Configurar telefone"6."Áudio"7."OK"
Desconectar o dispositivo
1."CD/Multimédia"2."Bluetooth (áudio)"3.Se necessário "Áudio Bluetooth"4.Assinalar o dispositivo a desconectar.5.Aceder a "Opções".6."Retirar o dispositivo da lista"
O que fazer, se ...
Informações sobre dispositivos adequados em
www.bmw.pt/bluetooth.
Telemóveis adequados, consulte a pá‐
gina 200.
O dispositivo não é suportado pela viatura.
▷Se necessário, executar uma atualização
do software, consulte a página 192.
Não foi possível registar ou ligar o dispositivo.
▷A palavra-passe Bluetooth do dispositivo e
a da viatura é a mesma? Introduzir a
mesma palavra-passe no dispositivo e
através do iDrive.▷Duração para a introdução de palavra-
-passe superior a 30 segundos? Repetir o
registo.▷Demasiados equipamentos Bluetooth liga‐
dos ao dispositivo ou à viatura? Eventual‐
mente cortar a ligação com outros disposi‐
tivos.▷O telemóvel está no modo de economizar
energia ou a carga restante é reduzida?
Carregar o telemóvel no adaptador Snap-in
ou através do cabo de carregamento.▷Pode acontecer que seja possível ligar
apenas um dispositivo à viatura, consoante
o telemóvel. Desconectar o dispositivo li‐
gado da viatura e registar e ligar apenas
um dispositivo.Seite 191CD/multimédiaEntretenimento191
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷O dispositivo deixou de reagir? Desligar e
ligar novamente o dispositivo.▷Repetir o registo.
Não é possível reproduzir música.
▷Iniciar o programa para reproduzir ficheiros
de música e eventualmente selecionar um
título através do dispositivo.▷Ligar e desligar o rádio.
Os ficheiros de música só são reproduzidos
com o volume muito baixo.
▷Ajustar o volume no dispositivo.
A reprodução sofre interferências ao premir as
teclas ou devido a outras mensagens no dis‐
positivo.
▷Desligar os sons das teclas e outros sinais
acústicos no dispositivo.
A reprodução é interrompida por um telefo‐
nema ou por uma informação de trânsito e não
continua automaticamente.
▷Ligar e desligar o rádio.
A reprodução não é possível, se o telemóvel
estiver ligado através do áudio Bluetooth e si‐
multaneamente através de uma interface USB
ou do adaptador snap-in.
▷Separar uma das duas ligações, por ex. se‐
parar a ligação áudio, consulte a pá‐
gina 191. Reiniciar a reprodução.
Se tiverem sido verificados todos os pontos da
lista e a função desejada não puder ser execu‐
tada, contatar a Hotline ou o Serviço.
Atualização de software Dependendo do software atual, a viatura é
compatível com diferentes dispositivos exter‐
nos. Com uma atualização do software, é pos‐
sível compatibilizar, por ex., novos telemóveis
ou novos dispositivos externos com a viatura.
▷USB.
Na página da Internet www.bmw.com/
update são disponibilizadas atualizações
de software e respetivas indicações.▷BMW TeleServices.O software pode ser atualizado direta‐
mente através da viatura.
Exibir a versão actual
É exibido o software actualmente instalado.
1."Configurações"2."Actualização software"3."Mostrar a versão actual"
Seleccionar a versão pretendida para visualizar
informações adicionais.
Atualizar o software através de USB A atualização do software só pode ser feita
com a viatura imobilizada.
1.Guardar o ficheiro para a atualização de
software numa memória de dados USB na
pasta principal.2.Ligar a memória de dados USB na inter‐
face áudio USB no apoio central de bra‐
ços . Não é possível efetuar a atualização
através da interface USB situada no porta-
-luvas.3."Configurações"4."Actualização software"5."Actualizar software"6.Eventualmente "USB"7."Iniciar actualização"8."OK"
São instaladas todas as atualizações listadas.
Seite 192EntretenimentoCD/multimédia192
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

O programa ajustado por último é mos‐
trado.4.Selecionar o programa desejado.
A barra de navegação é exibida. Esta desapa‐
rece após 5 segundos.
Visualizar a barra de navegação: premir o con‐
troller.
O programa selecionado é memorizado para o
comando à distância usado no momento.
Procura de emissoras A procura de emissoras dura até 3 minutos,
em função do número de programas ofereci‐
dos. Se não forem listados todos os progra‐
mas oferecidos, eventualmente ajustar a
norma TV, consulte a página 195.
1."CD/Multimédia"2."TV"3.Aceder a "Opções".4."Pesquisa de estações"
Interromper a procura de emissoras
"Cancel. pesquisa estações"
Mudar o canal
1."CD/Multimédia"2."TV"3.Executar um dos seguintes pontos:▷ "Próximo programa" ou
"Programa anterior"▷ Premir a tecla.▷Rodar o controller.
É visualizado o programa seguinte ou anterior
da última lista selecionada de todos os progra‐
mas ou dos programas memorizados.
Memorizar o programa
1."CD/Multimédia"2."TV"3. "Todos os programas"4.Marcar o programa desejado.5.Aceder a "Opções".6."Guardar programa"7.Selecionar a posição de memória dese‐
jada.
Os programas memorizados são memorizados
para o comando à distância usado no mo‐
mento.
Informações sobre o programa
Informações sobre o programa atualmente se‐
lecionado. Para emissões que ainda não co‐
meçaram, estão disponíveis informações com
uma antecedência máxima de 4 horas. A fun‐
ção tem que ser suportada pelo programa de
TV.
1."CD/Multimédia"2."TV"3. "Informação do programa"Seite 194EntretenimentoCD/multimédia194
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷"Office"▷"Áudio Bluetooth"6."OK"
Enquanto a função adicional estiver desati‐
vada, ela não pode ser atribuída a nenhum te‐
lefone.
Telefone adicional Um telemóvel pode ser utilizado como telefone
adicional.
Com o telefone adicional podem ser recebidas
chamadas, consulte a página 205. Chamadas
recebidas no telefone adicional durante uma
chamada ativa são exibidas no display de con‐
trolo.
Transmissão de dados Um telemóvel conectado como telefone ou
como telefone adicional pode ser usado para a
transmissão de dados. A transmissão de da‐
dos é indicada na linha de estado. Neste caso
podem aplicar-se taxas de faturação, por ex.
no caso de uma ligação em Roaming.
Estão disponíveis os serviços de desempana‐
gem, Hotline, chamada Teleservice, chamada
automática Teleservice, Internet e BMW Live.
Para utilização dos serviços não é necessário
um contrato ConnectedDrive em vigor.
A disponibilidade da função é específica do
país e do equipamento. O telemóvel deve
apoiar o padrão Bluetooth necessário compatí‐
vel, ser equipado com uma respetiva tarifa de
telemóvel, assim como, dispor de configura‐
ções de internet apropriadas.
Terminar a transferência de dados
Separar de imediato uma transmissão de da‐
dos em curso:
1.Aceder a "Opções".2."Transf. dados com disp. BT"
A função adicional de transferência de dados
está desativada e não pode ser atribuída a ne‐
nhum outro telemóvel.
Fonte de áudio
Um telemóvel pode ser utilizado como fonte
de áudio.
Registar e ligar o telemóvel Registar o telemóvel
Registar o telemóvel apenas com a via‐
tura parada, dado que a atenção reduzida po‐
derá colocar em perigo os passageiros ou ou‐
tros utentes da via.◀1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3."Adicionar novo dispositivo"
É indicado o nome Bluetooth da viatura.4.Executar os demais passos de trabalho no
telemóvel, consultar o manual de instru‐
ções do telemóvel: por ex. procurar o dis‐
positivo Bluetooth, conectar ou novo dis‐
positivo.
O nome Bluetooth da viatura é mostrado
no display do telemóvel.5.Selecionar o nome Bluetooth da viatura no
display do telemóvel.6.Solicitação através do iDrive ou telemóvel
para inserir a mesma palavra-passe Blue‐
tooth. Inserir e confirmar a palavra-passe.
ou
Comparar o número de controlo no display
da viatura com o número de controlo no
display do telemóvel. Confirmar o número
de controlo no telemóvel e na viatura.
"OK"7.Selecionar as funções que devem ser usa‐
das para o telemóvel.8."OK"
Se o registo for bem sucedido, o telemóvel é
mostrado na primeira posição da lista dos tele‐
móveis.
As funções suportadas pelo telemóvel e o dis‐
positivo áudio são indicadas com um símbolo
no ato do registo.
Seite 202ComunicaçãoTelefone202
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

4.Aceder a "Opções".5."Retirar o dispositivo da lista"
O que fazer, se ...
Informações sobre telemóveis adequados,
consulte a página 200.
Não foi possível registar ou ligar o telemóvel.
▷O Bluetooth está ativado na viatura e no te‐
lemóvel? Ativar o Bluetooth na viatura e no
telemóvel.▷A palavra-passe Bluetooth no telemóvel e
na viatura é a mesma? Introduzir a mesma
palavra-passe no telemóvel e através do
iDrive.▷Duração para a introdução de palavra-
-passe superior a 30 segundos? Repetir o
registo.▷Demasiados dispositivos Bluetooth ligados
ao telemóvel ou à viatura? Eventualmente
cortar a ligação com outros dispositivos.▷A ligação de áudio está ativa? Desativar a
ligação de áudio.▷O telemóvel está no modo de economizar
energia ou a carga restante é reduzida?
Carregar o telemóvel através do adaptador
snap-in ou através do cabo do carregador.▷Pode acontecer que seja possível ligar
apenas um telemóvel à viatura, consoante
o telemóvel. Desconectar o telemóvel li‐
gado da viatura e registar e ligar apenas
um telemóvel.
O telemóvel deixou de reagir.
▷Desligar e ligar novamente o telemóvel.▷Temperaturas ambiente muito altas ou bai‐
xas? Não expor o telemóvel a condições
ambientais extremas.
Impossível executar funções do telefone.
▷Telemóvel registado como telefone adicio‐
nal e função telefone adicional desativada?
Ativar a função.▷Impossível executar uma chamada de sa‐
ída? Conectar o telemóvel como telefone.
Não são exibidas todas as entradas da lista te‐
lefónica, nenhuma ou entradas incompletas.
▷Ainda não está concluída a transferência
das entradas da lista telefónica.▷Eventualmente só são transferidas as en‐
tradas da lista telefónica do telemóvel ou
do cartão SIM.▷As entradas da lista telefónica com carac‐
teres especiais não podem ser mostradas.▷O número de registos da lista telefónica a
memorizar é demasiado elevado.▷O volume de dados do contato é demasi‐
ado elevado, por ex. devido a informações
memorizadas, tais como apontamentos?
Reduzir o volume de dados do contato.▷O telemóvel está ligado como fonte de áu‐
dio ou como telefone adicional? O telemó‐
vel tem que ser ligado como telefone.
A qualidade da ligação telefónica é má.
▷A intensidade do sinal Bluetooth no tele‐
móvel pode ser regulada, consoante o te‐
lemóvel.▷Colocar o telemóvel no adaptador snap-in
ou na área da consola central.▷Ajustar separadamente o volume do micro‐
fone e dos altifalantes.
Se tiverem sido verificados todos os pontos da
lista e a função desejada não puder ser execu‐
tada, contatar a Hotline ou o Serviço.
Seite 204ComunicaçãoTelefone204
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Apagar uma entrada individual ou
todas as entradas
O apagar dos registos depende do telemóvel.1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Apagar entrada" ou "Apagar lista"
Memorizar a entrada nos contatos
1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Guardar novo contacto" ou"Adicionar aocontacto"4.Eventualmente selecionar o contato.5.Selecionar o tipo do número: "Privado",
"Empresa", "Telemóvel" ou "Outros"6.Se necessário, completar as entradas.7."Guardar contacto"
Sistema de mãos-livres
Geral
Chamadas feitas através do sistema de mãos-
-livres podem ser continuadas através do tele‐
móvel e vice-versa.
Do telemóvel para o sistema de mãos-
-livres
Chamadas que foram iniciadas fora do alcance
Bluetooth da viatura podem ser continuadas
através do sistema de mãos-livres se a ignição
estiver ligada.
Dependendo do telemóvel, dá-se uma comu‐
tação automática para o sistema de mãos-li‐
vres.
Se não houver comutação automática, orien‐
tar-se pelo que é indicado no display do tele‐
móvel; consultar também as instruções de uti‐
lização do telemóvel.
Do sistema de mãos-livres para o
telemóvel
Chamadas feitas através do sistema de mãos-
-livres também podem ser continuadas através
do telemóvel, em função das suas característi‐
cas.
Orientar-se pelas indicações exibidas no dis‐ play do telemóvel, consultar também as instru‐
ções de utilização do telemóvel.
Comando por voz Geral
Equipamento com sistema de introdução por
voz: utilização, consulte a página 26.
Equipamento sem sistema de introdução por
voz: dependendo do equipamento, o telemóvel
pode ser controlado por voz da forma a seguir
descrita.
A lista dos comandos abreviados contida no
manual do condutor não é válida para este tipo
de controlo por voz.
O princípio de funcionamento▷O telemóvel pode ser comando sem tirar a
mão do volante.▷Em muitos casos, as introduções são apoi‐
adas por anúncios ou perguntas.▷›...‹ Assinala comandos para o controlo por
voz.▷››...‹‹ Assinala respostas do controlo por
voz.
Executar comandos por voz
Ativar o sistema de introdução por voz
1. Premir a tecla no volante.2.Pronunciar o comando.Seite 209TelefoneComunicação209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Terminar a introdução por vozPremir a tecla no volante ou ›Interrup‐
ción‹.
Comandos possíveis
Ouvir os comandos possíveis Premir a tecla no volante.
›Ajuda‹.
Ouvem-se os comandos possíveis.
Os algarismos de zero a nove são entendidos.
Cada algarismo pode ser pronunciado indivi‐
dualmente ou reunido numa sequência para
abreviar a introdução.
Utilizar comandos alternativos
Muitas vezes o sistema reconhece diversos
comandos destinados a executar uma função,
por ex.:
›Selecionar nombre‹ ou ›Nombre‹
Um exemplo: marcar número de
telefone1. Premir a tecla no volante.2.›Marcar número‹
O sistema sinaliza: »Por favor diga el nú‐
mero«.3.Por ex. ›123 456 790‹
O sistema sinaliza: »123 456 790. ¿Conti‐
nuar?«.4.›Marcar‹
O sistema sinaliza: »Marcando el número«.
Efetuar chamadas
Marcar número de telefone
1.›Marcar número‹2.Pronunciar o número de telefone.3.›Marcar‹Corrigir o número de telefone
É possível apagar a sequência de algarismos
depois de o sistema ter repetido os algaris‐
mos.
›Corregir numéro‹
O comando pode ser repetido as vezes neces‐
sárias.
Apagar o número de telefone
›Borrar‹
São apagados todos os algarismos introduzi‐
dos.
Repetição da marcação
›Repetición de marcado‹
Lista telefónica de voz Dependendo do equipamento da viatura, po‐
derá ser necessário criar uma lista telefónica
própria de voz.
Os registos têm que ser introduzidos por voz e
não dependem da memória do telemóvel. A
capacidade máxima é de 50 registos.
Memorizar o registo1.›Memorizar nombre‹2.Pronunciar nome. Respeitar a duração de
aprox. 2 segundos.3.Após solicitação pelo sistema, pronunciar
o número.4.›Memorizar‹
Apagar o registo
1.›Borrar nombre‹2.Após solicitação, pronunciar o nome.3.Confirmar a consulta: ›Sí‹
Apagar todos os registos
1.›Borrar listín telefónico‹2.Confirmar a consulta: ›Sí‹3.Confirmar a nova consulta: ›Sí‹Seite 210ComunicaçãoTelefone210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷A sincronização entre telemóvel e viatura
pode demorar alguns minutos.
As imagens de contacto não são exibidas?
▷Na viatura pode ser memorizado um má‐
ximo de 200 imagens de contacto.
Indicação retardada dos e-mails?
▷Verificar e, se necessário, adaptar as confi‐
gurações de e-mail no telefone.
Se tiverem sido verificados todos os pontos da
lista e a função desejada não puder ser execu‐
tada, contactar a Hotline ou o Serviço.
Seite 222ComunicaçãoOffice222
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15