2016 BMW 4 SERIES COUPE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Σύστημα φωνητικής εισαγωγήςΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣτο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Αρχή λειτουργίας▷Μέσω του συστήματος επεξεργασίας ομι‐
λίας μπορείτε να χειριστείτε με φωνητικές
εντολές τις περισσότερες λειτουργίες που
εμφανίζονται στην οθόνη ελέγχου. Το σύ‐
στημα σας υποστηρίζει κατά την εισαγωγή
μέσω αναγγελιών.▷Ο χειρισμός λειτουργιών που μπορούν να
χρησιμοποιηθούν μόνο με ακινητοποιημένο
όχημα δεν είναι εφικτός μέσω του συστή‐
ματος φωνητικής εισαγωγής.▷Στο σύστημα ανήκει ένα ειδικό μικρόφωνο
στην πλευρά οδηγού.▷›...‹ Χαρακτηρίζει εντολές για το σύστηµα
φωνητικής εισαγωγής στο εγχειρίδιο οδη‐
γιών.
Προϋποθέσεις
Ρυθμίστε στην οθόνη ελέγχου μία γλώσσα, που
υποστηρίζεται και από το σύστημα φωνητικής
εισαγωγής, για να είναι εφικτή η αναγνώριση
των εντολών που πρέπει να εκφωνηθούν.
Ρύθμιση γλώσσας, βλέπε σελίδα 99.
Εκφώνηση εντολών
Ενεργοποίηση φωνητικής εισαγωγής1. Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι.2.Περιμένετε το ηχητικό σήμα.3.Εκφώνηση εντολής.
Η εντολή, η οποία αναγνωρίζεται από το
σύστημα φωνητικής εισαγωγής, αναγγέλ‐
λεται και εμφανίζεται στο ταμπλό των ορ‐
γάνων.
Το σύμβολο στο ταμπλό των οργάνων δεί‐
χνει ότι το σύστημα φωνητικής εισαγωγής είναι
ενεργοποιημένο.
Ενδεχομένως δεν είναι δυνατές περαιτέρω
εντολές, χειριστείτε τη λειτουργία στη συν‐
έχεια μέσω iDrive.
Τερματισμός φωνητικής εισαγωγής Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι
ή ›Cancel‹.
Δυνατές εντολές
Τα περισσότερα στοιχεία μενού στην οθόνη
ελέγχου μπορούν να δοθούν ως εντολές.
Οι εκάστοτε διαθέσιμες εντολές εξαρτώνται
από το μενού που είναι επιλεγμένο στην οθόνη
ελέγχου.
Για πολλές λειτουργίες υπάρχουν σύντομες
εντολές.
Μερικές καταχωρίσεις λίστας, π.χ. καταχωρί‐
σεις τηλεφωνικού καταλόγου, μπορούν επίσης
να επιλεγούν μέσω του συστήματος φωνητικής
εισαγωγής (σύστημα επεξεργασίας ομιλίας).
Εκφωνήστε τις καταχωρίσεις λίστας ακριβώς
όπως εμφανίζονται στην εκάστοτε λίστα.
Seite 25Σύστημα φωνητικής εισαγωγήςΕπισκόπηση25
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Εκφώνηση των δυνατών εντολών
Μπορείτε να εκφωνήσετε τις δυνατές εντο‐
λές: ›Voice commands‹.
Εάν εμφανιστεί π.χ. το μενού "Ρυθμίσεις",
αναγγέλλονται οι εντολές για τις ρυθμίσεις.
Εκτέλεση λειτουργιών μέσω
σύντομων εντολών
Οι λειτουργίες του κύριου μενού μπορούν να
εκτελεστούν απευθείας μέσω σύντομων εντο‐
λών, ανεξάρτητα από το θέμα μενού που έχει
επιλεγεί π.χ. ›Vehicle status‹.
Βοήθεια για το σύστημα φωνητικής
εισαγωγής
Ανάκληση της βοήθειας: ›Help‹.
Λοιπές εντολές για τη βοήθεια:▷›Help with examples‹: Αναγγέλλονται πλη‐
ροφορίες για τις τρέχουσες δυνατότητες
χειρισμού και τις σημαντικότερες εντολές.▷›Help with voice input‹: Αναγγέλλονται
πληροφορίες για την αρχή λειτουργίας του
συστήματος φωνητικής εισαγωγής.
Ένα παράδειγμα: Κλήση
ρυθμίσεων ήχου
Μέσω του κύριου μενού
Εκφωνούνται οι εντολές των στοιχείων μενού
έτσι όπως επιλέγονται και από το κεντρικό χει‐
ριστήριο.
1.Ενεργοποιήστε, ενδεχομένως, την έξοδο
ήχου ψυχαγωγίας.2. Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι.3.›Radio‹4.›Sound‹Μέσω σύντομων εντολών
Η επιθυμητή ρύθμιση ήχου μπορεί να ξεκινήσει
και μέσω μίας σύντομης εντολής.1.Ενεργοποιήστε, ενδεχομένως, την έξοδο
ήχου ψυχαγωγίας.2. Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι.3.›Sound‹
Ρύθμιση του φωνητικού
διαλόγου
Μπορεί να ρυθμιστεί, εάν το σύστημα θα χρη‐
σιμοποιεί το στάνταρ παραθύρου διαλόγου ή
μια σύντομη παραλλαγή.
Στη σύντομη παραλλαγή του φωνητικού δια‐
λόγου συντομεύονται οι αναγγελίες του συστή‐
ματος.
1."Ρυθμίσεις"2."Γλώσσα/μονάδες"3."Φωνητ. διάλ.:"4.Επιλέξτε τη ρύθμιση.
Προσαρμογή έντασης
Στρέψτε το κουμπί της έντασης του ήχου κατά
τη διάρκεια της φωνητικής οδηγίας, μέχρι να
ρυθμιστεί η επιθυμητή ένταση του ήχου.
▷Η ένταση του ήχου διατηρείται, ακόμα και
όταν αλλάξει η ένταση του ήχου άλλων πη‐
γών ήχου.Seite 26ΕπισκόπησηΣύστημα φωνητικής εισαγωγής26
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

▷Η ένταση ήχου αποθηκεύεται για το χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ.
Υπόδειξη για κλήσεις
έκτακτης ανάγκης
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα φωνητικής εισ‐
αγωγής για κλήσεις έκτακτης ανάγκης. Σε κα‐
ταστάσεις στρες μπορεί η γλώσσα και η χροιά
της φωνής να αλλάξουν. Εξαιτίας αυτού καθυ‐
στερεί άσκοπα η αποκατάσταση μιας τηλεφω‐
νικής σύνδεσης.
Αντί αυτού χρησιμοποιήστε το πλήκτρο SOS,
βλέπε σελίδα 246, στην περιοχή του εσωτερι‐
κού καθρέπτη.
Συνθήκες περιβάλλοντος
▷Εκφωνείτε τις εντολές, τους αριθμούς και
τα γράμματα συνεχόμενα και με κανονική
ένταση της φωνής, τονισμό και ταχύτητα.▷Εκφωνείτε τις εντολές πάντοτε στη
γλώσσα του συστήματος φωνητικής εισ‐
αγωγής.▷Κατά την επιλογή του ραδιοφωνικού σταθ‐
μού χρησιμοποιήστε τη συνηθισμένη προ‐
φορά του ονόματος του σταθμού, καλύ‐
τερα έτσι όπως εμφανίζεται το όνομα στην
οθόνη ελέγχου.
›Station ...‹,π. χ. σταθμός Classic Radio.▷Κρατάτε τις πόρτες, τα παράθυρα και τη
γυάλινη οροφή κλειστές, για να αποφύγετε
ενοχλητικούς θορύβους.▷Αποφεύγετε τους θορύβους στο αυτοκί‐
νητο κατά τη διάρκεια της ομιλίας.Seite 27Σύστημα φωνητικής εισαγωγήςΕπισκόπηση27
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο
αυτοκίνητοΕξοπλισμός αυτοκινήτου Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο αυτοκίνητο
Το ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί
να εμφανιστεί στην οθόνη ελέγχου. Σε αυτό
περιγράφεται συγκεκριμένα, ο εξοπλισμός και
οι λειτουργίες που υπάρχουν στο αυτοκίνητο.
Ενότητες από τις οποίες απαρτίζεται
το εγχειρίδιο οδηγιών
Το ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών αποτε‐
λείται από τρία μέρη, τα οποία παρέχουν ποι‐
κίλες λεπτομερείς πληροφορίες ή δυνατότητες
πρόσβασης.
Συνοπτικές οδηγίες
Στις συνοπτικές οδηγίες περιλαμβάνονται ση‐
μαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουρ‐
γία του αυτοκινήτου, το χειρισμό των βασικών
λειτουργιών του και την περίπτωση βλάβης.
Υπάρχει δυνατότητα εμφάνισης των πληροφο‐
ριών αυτών και κατά τη διάρκεια της οδήγη‐
σης.Αναζήτηση με εικόνες
Η αναζήτηση με εικόνες σας παρέχει τη δυνα‐
τότητα να αναζητήσετε πληροφορίες και πε‐
ριγραφές βάσει εικόνων, κάτι που είναι ιδιαί‐
τερα χρήσιμο σε περίπτωση π.χ. που δεν
μπορείτε να ανακαλέσετε την ονομασία κά‐
ποιου εξαρτήματος.
Εγχειρίδιο οδηγιών
Στο σημείο αυτό παρέχεται η δυνατότητα
αναζήτησης πληροφοριών και περιγραφών με
την απευθείας εισαγωγή ενός όρου αναζήτη‐
σης μέσω του ευρετηρίου.
Επιλογή ενότητας1. Πατήστε το πλήκτρο.2.Περιστροφή controller: "Πληροφορίες
οχήματος" Ανάκληση.3.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.4.Επιλέξτε την επιθυμητή περιοχή:▷"Συνοπτικές οδηγίες"▷"Αναζήτηση με εικόνες"▷"Οδηγίες λειτουργίας"Seite 28ΕπισκόπησηΕνσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο αυτοκίνητο28
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Ξεφύλλισμα εντός του εγχειριδίουοδηγιών
Ανά σελίδα με πρόσβαση σύνδεσης
(Link)
Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να εμ‐
φανιστεί η επόμενη ή η προηγούμενη σελίδα.
Ανά σελίδα χωρίς πρόσβαση
σύνδεσης (Link)
Απευθείας ξεφύλλισμα σελίδων και σε αυτή
την περίπτωση υπερπήδηση συνδέσμων (Link).
Μαρκάρετε το σύμβολο μια φορά. Μετά πα‐
τήστε ακόμα μόνο το κεντρικό χειριστήριο, για
να ξεφυλλίσετε από σελίδα σε σελίδα.
Ξεφύλλισμα προς τα πίσω.
Ξεφύλλισμα προς τα εμπρός.
Βοήθεια συμφραζομένων - Εγχειρίδιο
οδηγιών για τη λειτουργία που είναι
επιλεγμένη τη δεδομένη στιγμή
Η αντίστοιχη πληροφορία μπορεί να εμφανι‐
στεί απευθείας.
Κλήση σε περίπτωση χειρισμού μέσω
iDrive
Απευθείας πέρασμα από την εφαρμογή στην
οθόνη ελέγχου στο μενού επιλογών:1. Πατήστε το πλήκτρο ή μετακινήστε
το κεντρικό χειριστήριο τόσες φορές προς
τα δεξιά, μέχρι να εμφανιστεί το μενού
"Επιλογές".2."Προβολή οδηγ. λειτουργίας"Κλήση σε περίπτωση ένδειξης ενός
μηνύματος της μονάδας κεντρικού
ελέγχου (Check-Control)
Απευθείας από το μήνυμα της μονάδας κεν‐
τρικού ελέγχου (Check-Control) στην οθόνη
ελέγχου:
"Προβολή οδηγ. λειτουργίας"
Αλλαγή μεταξύ λειτουργίας και
εγχειριδίου οδηγιών
Στην οθόνη ελέγχου μεταβείτε από μία λει‐
τουργία, π.χ. από το ραδιόφωνο στο εγχειρίδιο
οδηγιών και μετακινηθείτε μεταξύ των δύο εν‐
δείξεων:1. Πατήστε το πλήκτρο ή μετακινήστε
το κεντρικό χειριστήριο τόσες φορές προς
τα δεξιά, μέχρι να εμφανιστεί το μενού
"Επιλογές".2."Προβολή οδηγ. λειτουργίας"3.Επιλέξτε την επιθυμητή σελίδα στο εγχειρί‐
διο οδηγιών.4. Πατήστε ξανά το πλήκτρο, για να
επιστρέψετε στην τελευταία εμφανιζόμενη
λειτουργία.5.Πατήστε το πλήκτρο , για να επι‐
στρέψετε στην τελευταία εμφανιζόμενη
σελίδα του εγχειριδίου οδηγιών.
Για να αλλάξετε συνεχώς μεταξύ της τελευ‐
ταίας εμφανιζόμενης λειτουργίας και της τε‐
λευταίας εμφανιζόμενης σελίδας του εγχειρι‐
δίου οδηγιών, επαναλάβετε τα βήματα 4 και 5.
Σε αυτή την περίπτωση, ανοίγουν ολοένα νέοι
πίνακες.
Πλήκτρα αγαπημένων
Γενικά
Το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να αποθηκευτεί
στα πλήκτρα αγαπημένων και να ανακληθεί
απευθείας.
Seite 29Ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο αυτοκίνητοΕπισκόπηση29
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Αποθήκευση στη μνήμη1.Επιλογή "Οδηγίες λειτουργίας" μέσω
iDrive.2. Πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Εκτέλεση
Πατήστε το πλήκτρο.
Το εγχειρίδιο οδηγιών εμφανίζεται
αμέσως.
Seite 30ΕπισκόπησηΕνσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο αυτοκίνητο30
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Seite 31Ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο αυτοκίνητοΕπισκόπηση31
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15