2016 BMW 4 SERIES COUPE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Χώρος κινητήραΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Σημαντικό στο χώρο του κινητήρα
1Βοήθεια εκκίνησης, αρνητικός πόλος μπα‐
ταρίας2Αριθμός αναγνώρισης αυτοκινήτου3Δοχείο υγρού πλύσης4Βοήθεια εκκίνησης, θετικός πόλος μπατα‐
ρίας5Κιβώτιο ασφαλειών στο χώρο κινητήρα6Στόμιο πλήρωσης λαδιού7Δοχείο ψυκτικού υγρού
Στους 6-κύλινδρους κινητήρες και στους
πετρελαιοκινητήρες το δοχείο ψυκτικού
υγρού βρίσκεται στην απέναντι πλευρά του
χώρου του κινητήρα.Seite 225Χώρος κινητήραMobility225
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Καπό του χώρου του
κινητήρα
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μη ενδεδειγμένη εκτέλεση εργασιών
στο χώρο του κινητήρα μπορεί να προκαλέσει
ζημιές σε εξαρτήματα και να αποτελέσει κίν‐
δυνο για την ασφάλεια. Υπάρχει κίνδυνος ατυ‐
χήματος ή κίνδυνος υλικών ζημιών. Οι εργασίες
στο χώρο του κινητήρα πρέπει να εκτελούνται
από ένα συνεργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευ‐
μένο συνεργείο.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Στο χώρο του κινητήρα υπάρχουν κινού‐
μενα εξαρτήματα. Ορισμένα εξαρτήματα
μπορεί να κινούνται στο χώρο του κινητήρα
ακόμη και όταν είναι απενεργοποιημένο το
αυτοκίνητο, π.χ. ο ανεμιστήρας του ψυγείου.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Μην απλώ‐
νετε τα χέρια σας στην περιοχή των κινούμε‐
νων εξαρτημάτων. Διατηρείτε τα ρούχα και τα
μαλλιά σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτή‐
ματα.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι σηκωμένοι υαλοκαθαριστήρες μπορεί
να σφηνωθούν κατά το άνοιγμα του καπό
κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών.
Πριν από το άνοιγμα του καπό κινητήρα βε‐
βαιωθείτε, ότι οι υαλοκαθαριστήρες εφαρμό‐
ζουν με συναρμολογημένα μάκτρα υαλοκαθα‐
ριστήρων πάνω στο μπροστινό παρμπρίζ.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το καπό κινητήρα διαθέτει στην εσωτε‐
ρική πλευρά προεξέχοντα μέρη, π.χ. το άγκι‐
στρο ασφάλισης. Υπάρχει κίνδυνος τραυματι‐
σμού. Όταν είναι ανοιχτό το καπό κινητήρα
προσέξτε τα προεξέχοντα μέρη και διατηρείτε
ελεύθερες τις περιοχές αυτές.◀ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ένα καπό κινητήρα που δεν έχει ασφαλι‐
στεί σωστά μπορεί να ανοίξει κατά την οδή‐
γηση και να περιορίσει την ορατότητα. Υπάρ‐
χει κίνδυνος ατυχήματος. Σταματήστε αμέσως
και κλείστε σωστά το καπό κινητήρα.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο του καπό
κινητήρα μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώ‐
ματος. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Κατά
το άνοιγμα και κλείσιμο προσέξτε η περιοχή
κίνησης του καπό κινητήρα να είναι ελεύ‐
θερη.◀
Άνοιγμα του καπό του χώρου του
κινητήρα1.Τραβήξτε το μοχλό, βέλος 1.
Το καπό κινητήρα ξεκλειδώνεται.2.Αφού αφήσετε το μοχλό τραβήξτε τον
ξανά, βέλος 2.
Το καπό κινητήρα μπορεί να ανοίξει.
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες
Με ξεκλειδωμένο καπό του χώρου κινητήρα
εμφανίζεται ένα μήνυμα Check-Control.
Seite 226MobilityΧώρος κινητήρα226
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Κλείσιμο του καπό του χώρου του
κινητήρα
Αφήστε το καπό του κινητήρα να πέσει από
περίπου τα 40 cm και πιέστε προς τα κάτω για
να κλειδώσετε ξανά πλήρως το καπό του χώ‐
ρου του κινητήρα.
Το καπό του χώρου του κινητήρα πρέπει και
στις δύο πλευρές να ασφαλίσει με το χαρακτη‐
ριστικό ήχο.
Seite 227Χώρος κινητήραMobility227
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Λάδι κινητήραΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Γενικά Η κατανάλωση λαδιού κινητήρα εξαρτάται
από τον τρόπο οδήγησης και τις συνθήκες
χρήσης.
Η κατανάλωση λαδιού κινητήρα μπορεί να εί‐
ναι αυξημένη, π.χ. στις εξής περιπτώσεις:▷Σε σπορ τρόπο οδήγησης.▷Κατά το ροντάρισμα του κινητήρα.▷Στη λειτουργία ρελαντί του κινητήρα.▷Κατά τη χρήση ειδών λαδιού, που έχουν
χαρακτηριστεί ως ακατάλληλοι.
Για το λόγο αυτό ελέγχετε τακτικά, δηλ. μετά
από κάθε εφοδιασμό, τη στάθμη του λαδιού
στον κινητήρα.
Το αυτοκίνητο διαθέτει ηλεκτρονική μέτρηση
λαδιού.
Η ηλεκτρονική μέτρηση λαδιού διαθέτει δύο
αρχές μέτρησης:
▷Ένδειξη κατάστασης▷Λεπτομερής μέτρησηΗλεκτρονική μέτρηση λαδιού
Ένδειξη κατάστασης
Αρχή λειτουργίας
Η στάθμη του λαδιού κινητήρα επιτηρείται
ηλεκτρονικά κατά τη διάρκεια της οδήγησης
και εμφανίζεται στην οθόνη ελέγχου.
Εάν η στάθμη λαδιού κινητήρα προσεγγίσει το
κατώτατο όριο, εμφανίζεται ένα μήνυμα
Check-Control.
Προϋποθέσεις
Μια τρέχουσα μέτρηση διατίθεται μετά από
περ.30 λεπτά οδήγησης. Σε περίπτωση συντο‐
μότερης διαδρομής εμφανίζεται η κατάσταση
της τελευταίας, επαρκώς μακράς διαδρομής.
Σε περίπτωση συχνών, σύντομων διαδρομών
πραγματοποιείτε τακτικά μια λεπτομερή μέ‐
τρηση.
Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα
Στην οθόνη ελέγχου:1."Πληροφορίες οχήματος"2."Κατάσταση οχήματος"3. "Στάθμη λαδιού κινητήρα"
Μηνύματα για την ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικά λίγο λάδι κινητήρα προκαλεί
ζημιές στον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών
ζημιών. Συμπληρώστε άμεσα λάδι κινητήρα.◀
Προσέξτε να μην συμπληρωθεί υπερβολική πο‐
σότητα λαδιού κινητήρα.
Seite 228MobilityΛάδι κινητήρα228
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικά πολύ λάδι κινητήρα μπορεί
να προκαλέσει ζημιές στον κινητήρα ή στον
καταλύτη. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών.
Μην προσθέτετε υπερβολικά πολύ λάδι κινη‐
τήρα. Αναθέστε σε ένα συνεργάτη σέρβις ή
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο να αναρρο‐
φήσει την πλεονάζουσα ποσότητα λαδιού
κινητήρα.◀
Ανάλογα με τη στάθμη λαδιού κινητήρα, στην
οθόνη εμφανίζονται διαφορετικά μηνύματα.
Λάβετε υπόψη αυτά τα μηνύματα.
Σε περίπτωση υπερβολικά λίγου λαδιού κινη‐
τήρα εντός των επόμενων 200 km συμπληρώ‐
στε λάδι κινητήρα, βλέπε σελίδα 229.
Λεπτομερής μέτρηση
Αρχή λειτουργίας
Κατά τη λεπτομερή μέτρηση ελέγχεται η
στάθμη λαδιού κινητήρα και εμφανίζεται με τη
μορφή κλίμακας.
Σε περίπτωση βενζινοκινητήρα:
Εάν η στάθμη λαδιού κινητήρα προσεγγίσει το
κατώτατο όριο, εμφανίζεται ένα μήνυμα
Check-Control.
Σε περίπτωση πετρελαιοκινητήρα:
Εάν η στάθμη λαδιού κινητήρα προσεγγίσει το
κατώτατο όριο ή διαπιστωθεί υπερπλήρωση,
εμφανίζεται ένα μήνυμα Check-Control.
Κατά τη λεπτομερή μέτρηση αυξάνεται λίγο ο
αριθμός στροφών ρελαντί.
Γενικά
Η λεπτομερής μέτρηση είναι δυνατή μόνο σε
ορισμένους κινητήρες.
Προϋποθέσεις▷Το αυτοκίνητο βρίσκεται σε επίπεδο
δρόμο.▷Χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων: Ο επιλο‐
γέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση ρελα‐ντί, ο συμπλέκτης και το πεντάλ γκαζιού
δεν είναι πατημένα.▷Κιβώτιο ταχυτήτων Steptronic: Ο επιλο‐
γέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση του
επιλογέα N ή P και το πεντάλ γκαζιού δεν
είναι πατημένο.▷Ο κινητήρας λειτουργεί και βρίσκεται σε
θερμοκρασία λειτουργίας.
Διενέργεια λεπτομερούς μέτρησης
Για να διενεργήσετε μια λεπτομερή μέτρηση
της στάθμης του λαδιού κινητήρα:
1."Πληροφορίες οχήματος"2."Κατάσταση οχήματος"3. "Μέτρηση στάθμης λαδιού"4."Έναρξη μέτρησης"
Η στάθμη λαδιού κινητήρα ελέγχεται και εμ‐
φανίζεται με τη μορφή κλίμακας.
Διάρκεια: Περ. 1 λεπτό.
Συμπλήρωση λαδιού
κινητήρα
Υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικά λίγο λάδι κινητήρα προκαλεί
ζημιές στον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών
ζημιών.
Εντός των επόμενων 200 km συμπληρώστε
λάδι κινητήρα.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπερβολικά πολύ λάδι κινητήρα μπορεί
να προκαλέσει ζημιές στον κινητήρα ή στον
καταλύτη. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών.
Μην προσθέτετε υπερβολικά πολύ λάδι κινη‐
τήρα. Αναθέστε σε ένα συνεργάτη σέρβις ή
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο να αναρρο‐ φήσει την πλεονάζουσα ποσότητα λαδιού
κινητήρα.◀
Seite 229Λάδι κινητήραMobility229
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα υλικά λειτουργίας, π.χ. λάδια, γράσα,
ψυκτικά υγρά και καύσιμα, μπορεί να περιέ‐
χουν επικίνδυνα για την υγεία συστατικά.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου.
Τηρείτε τις υποδείξεις πάνω στα δοχεία. Μην
φέρνετε τα ρούχα, το δέρμα ή τα μάτια σε
επαφή με τα υλικά λειτουργίας. Μην μεταφέ‐
ρετε τα υλικά λειτουργίας σε άλλες φιάλες.
Φυλάξτε τα υλικά λειτουργίας μακριά από
παιδιά.◀
Γενικά Συμπληρώστε λάδι κινητήρα, μόνο όταν εμφα‐
νιστεί το μήνυμα στο ταμπλό των οργάνων. Η
ποσότητα συμπλήρωσης εμφανίζεται στο μή‐
νυμα του ταμπλό οργάνων.
Απενεργοποιήστε την ανάφλεξη και παρκά‐
ρετε με ασφάλεια το αυτοκίνητο, πριν συμπλη‐
ρώσετε λάδι κινητήρα.
Επισκόπηση
Το στόμιο πλήρωσης λαδιού βρίσκεται στο
χώρο κινητήρα, βλέπε σελίδα 225.
Άνοιγμα στομίου πλήρωσης λαδιού1.Άνοιγμα του καπό χώρου κινητήρα, βλέπε
σελίδα 2262.Ανοίξτε το στόμιο πλήρωσης λαδιού περι‐
στρέφοντάς το αριστερόστροφα.3.Συμπληρώστε λάδι κινητήρα.Τύποι λαδιών κινητήρα για
συμπλήρωση
Υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα πρόσθετα λαδιού μπορεί να προκα‐
λέσουν ζημιές στον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυ‐ νος υλικών ζημιών. Μην χρησιμοποιείτε πρό‐
σθετα λαδιού.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λάθος λάδι κινητήρα μπορεί να προκα‐
λέσει σφάλματα λειτουργίας ή βλάβη του κινη‐
τήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Κατά
την επιλογή του λαδιού κινητήρα προσέξτε το
λάδι κινητήρα να ανήκει στη σωστή κατηγορία
ιξώδους.◀
Η ποιότητα του λαδιού του κινητήρα είναι
αποφασιστική για τη διάρκεια ζωής του κινη‐
τήρα.
Μερικοί τύποι λαδιών κινητήρα ενδέχεται να
μην είναι διαθέσιμοι σε όλες τις χώρες.
Κατηγορίες ιξώδους
Κατά την επιλογή ενός λαδιού κινητήρα προ‐
σέξτε το λάδι κινητήρα να αντιστοιχεί σε μία
από τις κατηγορίες ιξώδους SAE 0W-40, SAE
0W-30, SAE 5W-40, SAE 5W-30, 0W-20 ή
5W-20.
Οι κατηγορίες ιξώδους 0W-20 ή 5W-20 ενδεί‐
κνυνται μόνο για συγκεκριμένους κινητήρες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
κατάλληλες προδιαγραφές και τις τιμές ιξώ‐
δους των λαδιών κινητήρα απευθυνθείτε στο
συνεργάτη σέρβις ή σε ένα εξειδικευμένο συν‐
εργείο.
Κατάλληλα είδη λαδιών κινητήρα Μπορείτε να συμπληρώνετε λάδια με τις εξής
προδιαγραφές:Seite 230MobilityΛάδι κινητήρα230
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

ΒενζινοκινητήραςBMW Longlife-01.BMW Longlife-01 FE.BMW Longlife-04.BMW Longlife-12 FE.BMW Longlife-14 FE+.
Η προδιαγραφή λαδιού BMW Longlife-14 FE+
ενδείκνυται μόνο για συγκεκριμένους βενζινο‐
κινητήρες.
ΠετρελαιοκινητήραςBMW Longlife-04.BMW Longlife-12 FE.
Η προδιαγραφή λαδιού BMW Longlife-12 FE
ενδείκνυται μόνο για συγκεκριμένους πετρε‐
λαιοκινητήρες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
κατάλληλες προδιαγραφές και τις τιμές ιξώ‐
δους των λαδιών κινητήρα απευθυνθείτε στο
συνεργάτη σέρβις ή σε ένα εξειδικευμένο συν‐
εργείο.
Εναλλακτικά είδη λαδιών κινητήρα
Όταν δεν είναι διαθέσιμα κατάλληλα λάδια
κινητήρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι και
1 λίτρο ενός λαδιού κινητήρα με την ακόλουθη
προδιαγραφή λαδιού:
ΒενζινοκινητήραςACEA A3/B4.ΠετρελαιοκινητήραςACEA C3.Αλλαγή λαδιού κινητήρα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η μη έγκαιρη αλλαγή του λαδιού κινη‐
τήρα μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη φθορά
του κινητήρα με συνέπεια να προκληθούν ζη‐
μιές στον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών
ζημιών. Μην υπερβαίνετε την προθεσμία σέρ‐
βις που εμφανίζεται στο αυτοκίνητό σας.◀
Ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου συνιστά να
αναθέτετε την αλλαγή του λαδιού κινητήρα σε
ένα συνεργάτη σέρβις ή σε ένα εξειδικευμένο
συνεργείο.Seite 231Λάδι κινητήραMobility231
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15

Ψυκτικό υγρόΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Με θερμό κινητήρα και ανοιχτό σύστημα
ψύξης μπορεί να διαρρεύσει υγρό ψύξης και να
προκαλέσει εγκαύματα. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού. Ανοίξτε το σύστημα ψύξης
μόνο όταν ο κινητήρας έχει κρυώσει.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα πρόσθετα είναι επικίνδυνα για την
υγεία και τα λάθος πρόσθετα μπορεί να προ‐
καλέσουν ζημιές στον κινητήρα. Υπάρχει κίν‐
δυνος τραυματισμού και κίνδυνος υλικών ζη‐
μιών. Μην φέρνετε τα ρούχα, το δέρμα ή μάτια
σε επαφή με τα πρόσθετα και μην τα καταπί‐
νετε. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα πρό‐
σθετα.◀
Το ψυκτικό υγρό αποτελείται από νερό και
πρόσθετο ψυκτικού υγρού.
Δεν είναι όλα τα κοινά πρόσθετα εμπορίου κα‐
τάλληλα για το αυτοκίνητο. Για πληροφορίες
σχετικά με τα κατάλληλα πρόσθετα απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργάτη σέρβις ή σε ένα εξειδι‐
κευμένο συνεργείο.Στάθμη του ψυκτικού υγρού
Γενικά
Η στάθμη του ψυκτικού υποδεικνύεται μέσω
των ενδείξεων Min και Max. Οι ενδείξεις Min
και Max βρίσκονται ανάλογα με το δοχείο ψυ‐
κτικού υγρού σε διάφορες θέσεις.
Επισκόπηση Ανάλογα με το μοντέλο κινητήρα το δοχείο
ψυκτικού υγρού βρίσκεται στη δεξιά ή αρι‐
στερή πλευρά στο χώρο κινητήρα.
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού στις
πλευρικές ενδείξεις1.Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.2.Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι σωστή,
όταν βρίσκεται ανάμεσα στην ένδειξη ελά‐
χιστης και μέγιστης στάθμης.
Οι ενδείξεις αναγράφονται στα πλαϊνά του
δοχείου ψυκτικού υγρού.ΣύμβολοΣημασίαΜέγιστοΕλάχιστοSeite 232MobilityΨυκτικό υγρό232
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 969 - VI/15