2015 TOYOTA 4RUNNER Manuel du propriétaire (in French)

5198-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques du véhicule
4RUNNER (D)_(OM35B18D)
*: Au départ d’usine, votre véhicule Toyota est approvisionné en huile“Toyota Genuine Differential Gear Oil” «Huile Toyota d’origine pour engre-
nages de différentiel». Utilisez l’huile préconisée par Toyota “Toyota
Genuine Differential Gear Oil” «Hui le Toyota d’origine pour engrenages de
différentiel» ou une huile de qualité équivalente répondant aux caractéristi-
ques ci-dessus. Veuillez contacter votre concessionnaire Toyota pour plus
de détails.
*: Au départ d’usine, votre véhicule Toyota est approvisionné en huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” «Huile Toyota d’origine pour engre-
nages de différentiel». Utilisez l’huile préconisée par Toyota “Toyota
Genuine Differential Gear Oil” «Hui le Toyota d’origine pour engrenages de
différentiel» ou une huile de qualité équivalente répondant aux caractéristi-
ques ci-dessus. Veuillez contacter votre concessionnaire Toyota pour plus
de détails.
Différentiel avant (modèles à 4 roues motrices)
Capacité d’huile
XModèles à 4 roues motrices non perma-
nents
1,6 qt. (1,55 L, 1,4 lmp. qt.)
XModèles à 4 roues motrices perma-
nents
1,5 qt. (1,40 L, 1,2 lmp. qt.)
Type d’huile et viscosité*
“Toyota Genuine Differential Gear Oil”
«Huile Toyota d’origine pour engrenages
de différentiel» LT
75W-85 GL-5 ou équivalent
Différentiel arrière
Capacité d’huile
XVéhicules sans blocage de différentiel
arrière
2,9 qt. (2,70 L, 2,4 lmp. qt.)
XVéhicules avec blocage de différentiel
arrière
2,8 qt. (2,65 L, 2,3 lmp. qt.)
Type d’huile et viscosité*
“Toyota Genuine Differential Gear Oil”
«Huile Toyota d’origine pour engrenages
de différentiel» LT
75W-85 GL-5 ou équivalent

5208-1. Caractéristiques techniques
4RUNNER (D)_(OM35B18D)
*: La contenance en huile indiquée est la quantité de référence. Si un rem-placement est nécessaire, contactez votre concessionnaire Toyota.
*1: Battement minimum de la pédale lorsqu’elle est soumise à une force de110 lbf (490 N, 50 kgf) lorsque le moteur est en marche.
*2: Course de la pédale de frein de stationnement lorsqu’ elle est soumise àune force verticale de 67 lbf (300 N, 30 kgf).
Boîte de vitesses automatique
Capacité de liquide*11,3 qt. (10,7 L, 9,4 lmp. qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF
Toyota d’origine WS»
NOTE
■ Type de liquide de transmission
L’utilisation de toute autre liquide de transmission que “Toyota Genuine ATF
WS” «Liquide ATF Toyota d’origine WS» risque de causer une dégradation
de la qualité des passages de rapports, puis un blocage de votre transmis-
sion accompagné de vibrations et pour terminer, des dommages importants
à la transmission de votre véhicule.
Freins
Jeu de la pédale*13,62 in. (92 mm) Min.
Jeu de la pédaleMoins de 0,04  0,24 in. (1  6 mm)
Limite d’usure des plaquettes
de frein0,04 in. (1,0 mm)
Limite d’usure des garnitures
de frein de stationnement0,04 in. (1,0 mm)
Course de la pédale du frein
de stationnement
*25  7 crans
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3

5218-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques du véhicule
4RUNNER (D)_(OM35B18D)
Lubrification du châssis
Arbres de trans-
mission
FixationGraisse pour châssis au lithium, NLGI
No.2
Glissière
de châssis
Graisse pour châssis à base de lithium au
bisulfure de molybdène, NLGI No. 2 ou
graisse pour châssis à base de lithium,
NLGI No.2
Direction
JeuMoins de 1,2 in. (30 mm)
Type de liquide d’assistance
de directionHuile pour transmissions automatiques
DEXRON® II ou III
Pneus et roues
Dimension des pneusP265/70R17 113S, P245/60R20 107H
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage des
pneus préconisée à froid)
Avant:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm2 ou bar)
Arrière:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm
2 ou bar)
Roue de secours:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm
2 ou bar)
Dimension des jantes17 × 7J, 17 × 7 1/2J, 20 × 7J
Couple de serrage des
écrous de roues
Jantes en acier:
83 ft•lbf (112 N•m, 11,4 kgf•m)
Jantes en aluminium:
76 ft•lbf (103 N•m, 10,5 kgf•m)

5228-1. Caractéristiques techniques
4RUNNER (D)_(OM35B18D)
Ampoules
AmpoulesN°
d’ampouleWTy pe
Extérieur
Feux avant et éclairages de
jour Feux de croisement
feux de route

900555
60A
B
Clignotants avant et feux de
stationnement7444NA28/8E
Feux de position latéraux avant5D
Feux antibrouillards19C
Clignotants arrière21E
Feux de recul16D
Éclairages de plaque d’imma-
triculation5D
Intérieur
Éclairages individuels avant/
intérieurs avant5D
Éclairage intérieur arrière8F
Éclairages de courtoisie8D
Éclairages de courtoisie sur les
portes1685D
Éclairage du coffre à bagages8F
A: Ampoules halogènes H11
B: Ampoules halogènes HB3
C: Ampoules halogène H16 D: Ampoules à culot poussoir
(transparent)
E: Ampoules à culot poussoir (ambrées)
F: Ampoules double culot

5238-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques du véhicule
4RUNNER (D)_(OM35B18D)
■Orifice de remplissage du réservoir pour essence sans plomb
Pour vous éviter toute erreur au moment de faire le plein, l’orifice de remplis-
sage du réservoir de votre véhicule est d’un diamètre tel qu’il accepte unique-
ment les pistolets spéciaux des pompes à essence sans plomb.
■ Qualité de l’essence
Dans quelques rares cas, il peut arriver que la marque d’essence utilisée
occasionne des problèmes de conduite avec votre véhicule. Si ces désagré-
ments persistent, essayez de changer de marque d’essence. Si cela ne
résout pas le problème, consultez votre concessionnaire Toyota.
■ Normes de qualité des essences
●Les constructeurs automobiles aux États-Unis, en Europe et au Japon ont
mis au point une spécification pour la qualité des carburants appelée World-
Wide Fuel Charter (WWFC) (Charte mondiale des carburants) qui doit
s’appliquer au monde entier.
● La WWFC classe les carburants en quatre catégories, sur la base des
niveaux de dépollution à atteindre. Les États-Unis ont adopté la catégorie 4.
● La WWFC vise à améliorer d’une part la qualité de l’air en réduisant les
émissions polluantes émanant du parc automobile, et d’autre part la satis-
faction du client par l’amélioration des performances.
Informations sur le carburant
Utilisez impérativement de l’essence sans plomb pour votre
véhicule.
Utilisez un carburant d’indice d’octane 87 (Indice d’octane
recherche 91) ou supérieur. L’utilisation d’essence sans plomb
d’indice d’octane inférieur à 87 peut engendrer un phénomène
de cliquetis. La persistance du phénomène de cliquetis peut
endommager le moteur, à terme.
L'essence que vous utilisez doit au minimum répondre aux spécifi-
cations ASTM D4814 aux États-Unis.

5248-1. Caractéristiques techniques
4RUNNER (D)_(OM35B18D)■
Recommandations d’utilisation d’essence contenant des additifs déter-
gents
●Toyota recommande l’utilisation d’essence contenant des additifs déter-
gents afin d’éviter toute accumulation de dépôts dans le moteur.
● Toute l’essence commercialisée aux États-Unis contient un minimum d’addi-
tifs détergents pour nettoyer et/ou prévenir l’encrassement des circuits
d’admission, en respectant le programme de concentration minimale en
additifs de l’EPA.
● Toyota recommande vivement l’utilisation d’essence ayant l’appellation Top
Tier Detergent Gasoline. Pour plus d’informations sur l’essence de haute
qualité avec additifs détergents et une liste de revendeurs, veuillez vous
rendre sur le site internet officiel www.toptiergas.com.
■ Recommandations d’utilisation d’essence à combustion plus propre
Les essences à combustion plus propre, dont fait partie l’essence reformulée
obtenue par adjonction d’additifs oxygénés comme l’éthanol ou le MTBE
(Éther Méthyltertiobutylique), sont disponibles dans de nombreuses régions.
Toyota recommande l’utilisation d’essence à combustion propre et d’essence
reformulée correctement mélangée. Les essences de ce type garantissent au
véhicule des performances excellentes, abaissent les taux de pollution et
améliorent la qualité de l’air.
■ Non recommandation d’utilisation d’essences mélangées
●Si vous utilisez de l’essence-alcool avec votre véhicule, veillez à ce que son
indice d’octane ne soit pas inférieur à 87.
● Toyota ne recommande pas l’utilisation d’essences contenant du méthanol.
●
Utilisez uniquement une essence conte-
nant au maximum 15% d'éthanol.
N'utilisez PAS de polycarburant quel
qu'il soit ou une essence contenant plus
de 15% d'éthanol, disponibles dans les
pompes marquées E30, E50 ou E85 (ce
ne sont que quelques exemples de car-
burants contenant plus de 15% d'étha-
nol).
N'utilisez PAS
d'essence contenant
plus de 15% d'éthanol.
(30% d'éthanol)
(50% d'éthanol)
(85% d'éthanol)

5258-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques du véhicule
4RUNNER (D)_(OM35B18D)■
Non-recommandation d’utilisation d’essence contenant du MMT
Certaines essences contiennent un additif améliorant l’octane appelées MMT
(Cyclopentadiénylmanganèsetricarbonyle).
Toyota ne recommande pas l’utilisation d’essence contenant du MMT. Si vous
utilisez un carburant contenant du MMT, le dispositif antipollution risque d’en
être affecté.
Le témoin indicateur de dysfonctionnement situé au combiné d’instruments
pourrait s’allumer. Dans ce cas, contactez votre concessionnaire Toyota pour
l’entretien.
■ En cas de cliquetis du moteur
●Consultez votre concessionnaire Toyota.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois un
léger cliquetis, pendant quelques instants. Ceci est normal et ne doit pas
vous inquiéter.
NOTE
■ Avertissement sur la qualité du carburant
●N’utilisez pas de carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant ina-
dapté, le moteur subira des détériorations.
● N’utilisez pas d’essence au plomb.
L’essence au plomb peut occasionner des dommages au pot d’échappe-
ment catalytique trois voies de votre véhicule et compromettre le bon fonc-
tionnement du système antipollution.
● N’utilisez pas d’essence-alcool d’un autre type que celui indiqué plus haut.
Une autre essence-alcool peut endommager le système d’alimentation en
carburant ou provoquer des problèmes de performances du véhicule.
● L’utilisation d’une essence sans plomb dont l’indice d’octane est inférieur à
celui indiqué précédemment est la cause de phénomènes persistants de
cognements importants.
Dans le pire des cas, des dommages peuvent être causés au moteur.
■ Problèmes d’agrément de conduite liés au carburant
Si, après avoir utilisé différents types de carburant, vous rencontrez des
problèmes de performances (démarrage à chaud difficile, évaporation, phé-
nomène de détonation, etc.), arrêtez d’utiliser ces types de carburant.
■ Lors du ravitaillement en carburant avec de l’essence-alcool
Prenez soin de ne pas renverser l’essence-alcool. Ce produit peut endom-
mager la peinture de votre véhicule.

5268-1. Caractéristiques techniques
4RUNNER (D)_(OM35B18D)
Dimensions des pneus (→ P. 528)
Pneus d’été ou pneus toutes-saisons (→ P. 413)
Un pneu toutes saisons porte la mention “M+S” sur le flanc. Tout pneu
ne portant pas cette mention “M+S” est un pneu été.
Niveau de qualité uniforme des pneus
Pour plus de détails, reportez-vous plus loin à “Uniform Tire Quality
Grading”.
DOT et numéro d’identification du pneu (TIN) ( →P. 527)
Composition de la carcasse du pneu et matériaux utilisés
On appelle “plis” les couches de toiles caoutchoutées. Les toiles sont
constituées de fibres qui forment la structure du pneu.
Emplacement des témoins d’usure de la bande de roulement (→P. 409)
Limite de charge à pression maximale de la pression de gonflage
des pneus à froid ( →P. 532)
Pression de gonflage des pneus maximale à froid ( →P. 532)
Qualifie la pression à laquelle le pneu peut être gonflé.
Informations sur les pneus
Symboles courants des pneus
1
2
3
4
5
6
7
8