2015 Hyundai Sonata دليل المالك

2-41
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
تيبثتلا طاقنو يولعلا طيرشلا تيبثت طاقن طاقن ماظن
( سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا لافطلأل
)سكفوزيأ تيبثت

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
نامأ ماظن تيبثت لىع سكفوزيأ ماظن لمعي
متو .ثداح عوقو ةلاح ٌّbو ةدايقلا ءانثأ لافطلأا ةلوهسلا نم ديزلما ءافضلإ ماظنلا اذه ميمصت
نم دٌّfللو لافطلأا نامأ ماظن بيكرت ةيلمع لىع يرغ لكشب لافطلأا نامأ ماظن بيكرت ةيلماتحا
ٌّb تيبثت طاقن سكفوزيأ ماظن مدختسي .بسانم
ماظن ضيقيو .لافطلأا نامأ ماظنب تاقٌّfلمو ةبكرلما ناملأا ةمزحأ مادختسا لىإ ةجاٌّfلا لىعٌّر سكفوزيأ .ةيفلخلا دعاقلماب لافطلأا نامأ ماظن تيبثتل
ةجمدم ةيندعم نابضق يٌّره ةيلفسلا تيبثتلا طاقنٌّر عضوم لكل ناتيلفس تيبثت اٌّرتطقن كانه .ةبكرلما ٌّb نامأ ماظن نابعوتست سكفوزيأ ماظنب سولج .ةيلفس تاقٌّfلبم دوزلما لافطلأا
نوكي نأ بجي ،كتبكرم ٌّb سكفوزيأ ماظن مادختسلا .سكفوزيأ تاقٌّfلبم زهجلما لافطلأا نامأ ماظن كيدل ةلاح ٌّb لاإ سكفوزيأ ماظنب دعقم بيكرت نكيم لا(
هدماتعا وأ ةبكرلما لىإ ةبسنلاب ددٌّfم لكشٌّرب هدماتعا ).ECE-R44 رايعلما تابلطتلم ا ًقفو ةماع ةفصب
لافطلأا نامأ ماظنل ةعّنصلما ةكشرلا كدوزتس
نامأ ماظن مادختسا ةيفيكبٌّر ةقلعتلما تاداشرلإاب
ةيلفسلا تيبثتلا طاقنبٌّر ةصاخلا هتاقٌّfلم عم لافٌّرطلأا .سكفوزيأ ماظنب
هيبنت
ةبكرم في دوجولما لافطلأا نامأ ماظن حبصي دق
ققتح ،قورح ثودح يدافتلو .ةياغلل اًنخاس ةقلغم في كلفط عضو لبق ميزابلأاو سوللجا حطس نم .لافطلأا نامأ ماظن
lfa-2ind.indd 412014-11-27 �� 5:41:43

2-42
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olf034036olf034037
ةيلفسلا تيبثتلا طاقن عٌّرضوم شرؤم زومر دجوت ينيفلخلا نيدعقلما ْيَرهظ لىع سكفوزيأ ماظنب
ةيلفسلا تيبثتلا طاقن عٌّرضوم ديدٌّfتل سريلأاو نيملأا لكشلا ٌّb مهسلأا رظنا( كتبكرم ٌّb سكفوزيأ ماظنب .)يٌّfيضوتلا
تيبثتلا طاقن عضوم شرؤمسكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا
ٌّb سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتٌّرلا طاقن يرفوت مت .ىسريلاو ىنميلا ةيفرطلا ةيفلخلا سولجلا عضاوم دجوت لا .يٌّfيضوتلا لكشلا ٌّb ةنيبم اهعٌّرقاومو
سولجلا عضولم سكفوزيأ ماظنب ةيلفس تيبثت طاٌّرقن .طسولأا يفلخلا
ريذتح
مادختساب لافطلأا نامأ ماظن بيكرت لواتح لا
في سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتلا طاقن
طاقن دجوت لاف .طسولأا يفللخا سوللجا عضوم .دعقلما اذله سكفوزيأ ماظنب ةيلفس تيبثت
فيرطلا دعقلما تيبثت طاقن مادختسا يدؤي دقو لطعتت وأ رسكنت دق تيلا تيبثتلا طاقن فلت لىإ ةباصإ عوقو لىإ يدؤي امم ،مداصت عوقو لاح في .ةافولا وأ ةري ـطخ
lfa-2ind.indd 422014-11-27 �� 5:41:43

2-43
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
ماظن» مادختساب لافطلأا نامأ ماظن تيبثت«سكفوزيأ تيبثت طاقن
سكفوزيأ ماظن عم قفاوتم لافطأ نامأ ماظن بيكترل:ينيفلخلا ينيفرطلا سولجلا يعضوم دحأ ٌّb طاقن نع ا ًديعب ناملأا مازح ميزبإ كّرح .1 .سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتٌّرلا
عنتم دق ىرخأ ءايشأ ةيأ تاتبثلما نع دعبأ .2
طاقنو لافطلأا نامأ ماظن ينب ديجلا لاصتلاا .سكفوزيأ ماظنب ةيفلسلا تيبثتٌّرلا
مث ،ةبكرلما دعقم لىع لافطلأا نامأ ماظن عض . 3
ماظنل ةيلفسلا تيبثتلٌّرا طاقنب دعقلما تّبث
ةكشرلا نم ةمدقلما تاداشرلإل ا ًقفو سكفوزيأ .لافطلأا نامأ ماظنل ةعّنصلما
طبضل لافطلأا نامأ ماظن تاداشرإ عبتا . 4
اهطبرو لافطلأا نامأ ماظنل ةيلفسلا تاقٌّfللمٌّرا تيبثتلا طاقنب بسانلما لٌّركشلابو ماكحإب .سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا جوزب نادوزم ينيفرطلا ينيفلخلا نيدعقلما نٌّرم ٌّلك
ًلاضف ،سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتٌّرلا طاقن نم لىع يولعلا طيشرلل ةرظانلما تيبثتلا طاقن نع
تيبثت بجي( .ةيفلخلا دعٌّراقملل يفلخلا بناجلا
عم قفاوتلل ماع دماتعاب ىظٌّfي لٌّرافطأ نامأ ماظن
متي يولع مازح طيشر لىع ةولاع ECE-R44 رايعلما
لىع ةرظانلما يولعلا طيشرلا تيبثت ةطقنٌّرب هليصوت ).ةيفلخلا دعاقملل يفلخٌّرلا بناجلا
ينب سكفوزيأ ماظنل ةيلفسلا تيبثتٌّرلا طاقن دجوت سولجلا عضاوم ٌّb دعقلما ةداسوو دعقلما رهظ .يفلخلا دعقلماب ىسريلاو ىنميلا ةيفرطلا
،سكفوزيأ ماظنب ةيلفسلا تيبثتٌّرلا ةطقن مادختسلا ةيلفسلا تيبثتلا ةطقن ءٌّراطغل يولعلا ءزجلا عفدا .سكفوزيأ ماظنب
ريذتح
ماظن مادختسا دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
:سكفوزيأ
عم ةرفوتلما بيكترلا تاداشرإ عيجم أرقا
•
.اهعبتاو لافطلأا نامأ ماظن
ناملأا ةمزحأ لىإ لفطلا لوصو نود ةلوليحلل
•
ةمزحأ عيجم تّبث ،اهب كاسملإاو ةدتملما
ميزبإب ةمدختسلما ري ـغ ةيفللخا دعاقلما نامأ دق .لفطلا فلخ ناملأا مازح ةطرشأ بحساو مازح فل تم اذإ قانتخلال لافطلأا ضرعتي .مازلحا ّدش تمو مهقانعأ لوح فتكلا
ةمظنأ نم دحاو ماظن نم رثكأ تّبثت لا
•
دقف .ةدحاو تيبثت ةطقنب لافطلأا نامأ
وأ قحللما وأ تيبثتلا ةطقن كف في اذه ببستي .امهرسك
يذلا ليكولل ه ّجوتلا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
دعب سكفوزيأ ماظن صحفل هعم لماعتت
فلت في ثدالحا ببستي دقف .ثدالح ضرعتلا ماظن تيبثت رذعتي دقو سكفوزيأ ماظن .بسانم لكشب لافطلأا نامأ
lfa-2ind.indd 432014-11-27 �� 5:41:44

2-44
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olf034034
لافطلأا ةملاس ينمأت دعقم بيكرت «ةطبرلأا تيبثت» ماظن مادختساب
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةملاس ينمأت ماظن تافاطخل تيبثتٌّر لماوح دجوت
.ةيفلخلا دعاقلما رهظل يفٌّرلخلا بناجلا لىع لافطلأا
ريذتح
لافطلأا ةملاس ينمأت دعقم طيشر ريرمتب مق
.1
ةدوزلما تارايسلل ةبسنلاب .دعقلماٌّر رهظ لىع
طيشر ريرمتب مق ،طبضلل ةٌّرلباق سأر دناسبم وأ ،هيدومع ينبو سأرلا دنسم لفسأ طبرلا يولعلا ءزجلا لىع طبرلا طيشر ريرمتب مق .دعقلما رهظ نم
لماٌّfب طبرلا طيشر فاطخ ليصوتب مق
.2
بسانلما لافطلأا ةملاس ينمأت ماظن تيبثت .دعقلما ينمأتل هطبرو
olf034035
ريذتح
مازلحا طيرش بيكرت دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا
:يولعلا
عم ةرفوتلما بيكترلا تاداشرإ عيجم أرقا
•
.اهعبتاو لافطلأا نامأ ماظن
ةمظنأ نم دحاو ماظن نم رثكأ تّبثت لا
•
طاقن نم ةدحاو تيبثت ةطقنب لافطلأا نامأ .سكفوزيأ ماظنب يولعلا طيرشلا تيبثت وأ تيبثتلا ةطقن كف في اذه ببستي دقف .امهرسك وأ قحللما
رخآ ءيش يأب يولعلا مازلحا طيرش تّبثت لا
•
ةبسانلما يولعلا طيرشلا تيبثت ةطقن فلابخ لكشب لمعي لا دقف .سكفوزيأ ماظنب .رخآ ءيشب هتيبثت تم اذإ بسانم
ينمأت ماظن تيبثت لئاسو ميمصت تم
•
تيلا لاحملأا طقف مواقت ثيبح لافطلأا ةملاس
ةتبثلما لافطلأا ةملاس ينمأت ةمظنأ اهببست يأب اهمادختسا مدع بيج .ةمئلالما ةقيرطلاب ليصوتو طبر وأ ينغلابلا نامأ ةمزحأ عم لاح .ةرايسلاب زاهلجا وأ ءايشلأا
lfa-2ind.indd 442014-11-27 �� 5:41:44

2-45
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
مازح مادختساب لافطأ نامأ ماظن بيكرت فتك
 /ر ج ِح
،سكفوزيأ ماظن تيبثت طاقن مادختٌّرسا مدع دنع دعقبم لافطلأا نامأ ةمظنأ عيمج تيبثت بجي
مازح نم رجٌّfلا ءزج مادختساب يفلخلا ةبٌّركرلما .فتكلا/رج ٌِّfلا
/رج ِح مازح مادختساب لافطأ نامأ ماظن بيكرت
فتك
،ةيفلخلا دعاقلما لىع لاٌّرفطلأا نامأ ماظن بيكترل:تيلآا عبتا
يفلخلا دعقلما ٌّb لافطلأا نامأ ماظن ب ّكر .1
ناملأا ماظن لوح فتكلا/رج ٌِّfلا مازح ررمو
ةعّنصلما ةكشرلا تاداشرإ ا ًعبتم ،هللاخ نم وأ .ماظنلل
.ناملأا مازح طيشر ءانثنا مدع نم دٌّر ّكأت
olMB033044
ريذتح
لافطلأا نامأ ماظن بيكرت ىلع ا ًمئاد صرحا
.ةبكرلما نم يفللخا دعقلما في فلخلل هجاولما
هجاولما لافطلأا نامأ ماظن عضو يدؤي دقو تاباصإ ثودح لىإ يماملأا دعقلما في فلخلل
لافطلأا نامأ ماظن مداصت اذإ ةافولا وأ ةري ـطخ .ةخفتنم ةيئاوه ةداسوب
ةظحلام
،طسولأا يفللخا دعقلما نامأ مازح مادختسا دنع ناملأا مازح» مسقلا ةعجارم كلذك كل يغبني
اذه في «ثلاثلا تيبثتلا طاقن وذ طسولأا يفللخا .لصفلا
lfa-2ind.indd 452014-11-27 �� 5:41:44

2-46
ةبكرلماب ناملأا تازيم
.ميزبلإا ٌّb فتكلا/رج ٌِّfلا مازح جلازم طبرا .2
.حضاولا «ةقطقطلا» توص عماس بقرت
تامولعلما i
لهسلا نم نوكي ثيٌّfب ريرٌّfتلا رز عضوم ددح .ئراوطلا ةلاح ٌّb هيلإ لوصولا
olMB033045
للاخ نم مازٌّfلا ٌّb ءاخترلاا نم ردق بركأ لِزأ . 3
ءانثأ لفسلأ لافطلأا نامأ ماظن لىع طغضلا .ماضلا لخاد لىإ فتكلا مٌّرازح هيجوت
نأ دكأتلل هبٌّfساو لافطلأا نامأ ماظن عفدا . 4
.هناكم ٌّb ةوقب هتبثي ناملأا مازح
نامأ ماظنل ةعّنصلما ةكشرلا تاداشرإ تناك اذإ
تيبثت طاقن مادختساب ضيقٌّرت اهتايصوت وأ لافطلأا /رج ٌِّfلا مازح عم سكفوزيأ ماظنب يولعلا طيشرلا .44-2 ةٌّfفصلا عجارف ،فتكلا
olMB033046
ريرٌّfتلا رز لىع طغضا ،لافطلأا نامأ ماظن ةلازلإ
جراخ فتكلا/رج ٌِّfلا مازح بٌّfسا مث ،ميزبلإا لىع .ةياهنلا لىإ دتري ناملأا مازح كرتاو زاجتحلاا ةادأ
lfa-2ind.indd 462014-11-27 �� 5:41:44

2-47
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
olf034038l
فياضلإا ناملأا ماظن - ةيئاولها ةداسولا
.يٌّfيضوتلا لكشلا نع ةبكرلما ٌّb ةيلعفلا ةيئاوهلا دئاسولا فلتخت دق

قئاسلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسو )1(

بكارلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسو ) 2(

يبناجلا مداصتلل ةيئاٌّروه ةداسو ) 3(

ةيرئاتس ةيئاوه ةداسو ) 4(
lfa-2ind.indd 472014-11-27 �� 5:41:45

2-48
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ةيفاضلإا ةيئاوهلا دئاسولا ماظنب ةزهجم تابكرلما وأ/و يماملأا بكارلا دعقم وأ/و قئاسلا دعقلم .ةيفلخلا دعاقلما
ةفيظو ليمكتل ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا ميمصت مت رفوت كيلو .ثلاثلا تيبثتلا طاقن تاذ نٌّراملأا ةمزحأ ةمزحأ ءادترا مزلي ،ةيماٌّfلا ةيئاوهلا دئاسولا هذه .ةدايقلا تاقوأ عيمج ٌّb ناملأا
ةيرطخ تاباصلإ ضرعتت دقف ،ناملأا مازح ِدترت لم اذإ ميمصت مت دقو .ثداح عوقو لاح ٌّb ةافولا وأ ،ناملأا ةمزحأ ةفيظو ليمكتل ةيئاوهلا دئاسولا
ميمصت متي لم كلذك .اهنع ًلايدب تسيل اهنكلو .مداصت لك ٌّb خفتنتل ةيئاٌّروهلا دئاسولا
ةادأ يه ناملأا ةمزحأ نوكت ،ثداوٌّfلا ضعب ٌّb .ةيماٌّfلا كل رفوت يتلا ةديحولا زاجتحلااريذتح
ةيئاولها دئاسولا نامأ تاطايتحا
ىتح !عيمجللو ،ةرم لك فيو ،ةلحر لك في - لافطلأا نامأ ةمظنأو ناملأا ةمزحأ مادختسا ىلع ا ًمئاد صرحا
مازح طبرت لم اذإ مداصت ثداح في ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتت نأ كنكيم ،ةيئاولها دئاسولا دوجو في .ةيئاولها ةداسولا خافتنا دنع ناملأا مازلح ا ًيدترم نكت لم وأ بسانم لكشب ناملأا
ةداسولا مدصت دقف .يماملأا بكارلا دعقم في ززعم دعقم وأ لافطأ نامأ ماظن يأ في ا ًقلطم ًلافط عضت لا
.ةتيمم وأ ةري ـطخ تاباصإ في هل ًةببستم فنعب لفطلا وأ عيضرلا ةخفتنلما ةيئاولها
ا ًنامأ نكاملأا رثكأ وهف .ا ًماع 13 نس تتح اوناك اذإ يفللخا دعقلما في كلافطأ تيبثت ىلع ا ًمئاد صرحا
،يماملأا دعقلما في بركأ وأ ا ًماع 13 هرمع لفط سوللج ةجالحا تعد اذإو .رامعلأا عيجم نم لافطلأا سوللج
.ناكملإا ردق فلخلل دعقلما كيرتحو بسانم ٍلكشب ناملأا مازح طبر بجيف
ةداسو ىلع زكرمتلاو يدومع عضو في دعقلما رهظ تيبثت عم مئاق عضو في سوللجا باكرلا عيجم ىلع
ةبكرلما نكر متي ىتح ةيضرلأا ىلع مادقلأا عضوو ةيحرم ةروصب لجرلأا درفو ناملأا مازح طبرو دعقلما دقف ،ثداح عوقو دنع حيحصلا سوللجا عضو في باكرلا دحأ نكي لم اذإ هنإف .كرلمحا ليغشت فاقيإو .ةتيمم وأ ةري ـطخ تاباصلإ هضرعي امم ةوقب خافتنلاا ةعيرس ةيئاولها ةداسولا هب مدطصت
ىلع ئكتت وأ ،ةرورض نود اهونح ليتم وأ ةيئاولها دئاسولا نم برقلاب ا ًقلطم كباكر وأ تنأ سلتج لاأ بيج .طسولأا لوسنوكلا وأ بابلا
في مكحتلا ىلع ةظفالمحا عم ،ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا نع ةنكمم ةفاسم دعبلأ فلخلل دعقلما كرح . مس 25 نع لقت لا ةفاسبم ةدايقلا ةلجع زكرم نع مهرودص داعبإب نوقئاسلا ىصوي .ةبكرلما
lfa-2ind.indd 482014-11-27 �� 5:41:45