2015 Hyundai Sonata دليل المالك

2
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2-2 ..................................................................ةمالها ناملأا تاطايتحا
2-2 ............................................................................ ناملأا مازح ءادترا لىع اًئماد صرٌّfلا
2-2 ................................................................................. دعاقلما ٌّb لافطلأا عيمج تيبثت
2-2 ............................................................................................. ةيئاوهلا دئاسولا رطاخم
2-2 .................................................................................................. قئاسلا هابتنا تتشت
2-3 ...................................................................................................... ةعسرلا ٌّb مكٌّfتلا
2-3 ........................................................................................... ةنمآ ةلاح ٌّb ةبكرلما ءاقبإ
2-4 دعاقلما
2-5 ........................................................................................................ناملأا تاطايتحا
2-6 ......................................................................................................... ةيماملأا دعاقلما
2-12 ....................................................................................................... ةيفلخلا دعاقلما
2-16 ............................................................................................................ سأرلا دنسم
2-21 ........................................................................................... اهديبرتو دعاقلما ةئفدت
2-26 ........................................................................ٌّر............ناملأا ةمزحأ
2-26 ..................................................................................... ناملأا مازح نامأ تاطايتحا
2-27 ....................................................................................... ناملأا مازح ريذٌّfت حابصم
2-28 ............................................................................................. ناملأا مازح نامأ ماظن
2-33
......................................................................... ناملأا مازٌّfل ةيفاضإ نامأ تاطايتحا
2-36 ...........................................................................................ٌّر.... ناملأا ةمزحأب ةيانعلا
2-37 ...........................................................)CRS( لافطلأا نامأ ماظن
2-37 .......................................................... فلخلا ٌّb اًئماد لافطلأا سولج نوكي نأ بجي
2-38 ............................................................................ )CRS( لافطلأا نامأ ماظن ديدٌّfت
2-40 ............................................................................ )CRS( لافطلأا نامأ ماظن بيكرت
2-47 ...................................... فياضلإا ناملأا ماظن - ةيئاولها ةداسولا
2-49 ..................................................................................... ؟ةيئاوهلا دئاسولا دجوت نيأ
2-52 ......................................................................... ؟ةيئاوهلا دئاسولا ماظن لمعي فيك
2-56 .......................................................... ةيئاوه ةداسو خافتنا دعب هعقوتت نأ بجي ام
2-58 .............................................. ؟مداصتلا ةلاح ٌّb ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا مدع بابسأ
2-63 ...................................................................................... ٌّbاضلإا ناملأا ماظنب ةيانعلا
2-64 ...........................................................................................ٌّر. ةيفاضإ نامأ تاطايتحا
2-64 ............................................................................. ةيئاوهلا ةداسولا ريذٌّfت تاقصلم
لمع ةيفيكو ،ةميلس ةروصب ناملأا ةمزحأو كترايس دعاقم مادختسا ةيٌّرفيك لوانتيو ،باكرلاو كسفن ةيماح ةيفيك نع ةٌّرماه تامولعبم لصفلا اذه كدوزي
.ةيئاوهلا دئاسولا
.كترايس ٌّb ةميلس ةروصب عضرلاو لافطلأا تيبثت ةيفيك لصفلا اٌّرذه حشري ،كلذ لىإ ةفاضلإاب
lfa-2ind.indd 12014-11-27 �� 5:41:28

2-2
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ٌّb هتايصوتو ناملأا تاطايتحا نم يرثكلا ٌّردجتس
تاطايتحاو .ليلدلا اذهو مسقلا اذه ءازجأ فلتخم .ةيمهأ اهثركأ نم مسقلا اذه ٌّb ناملأا
ناملأا مازح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرلحا
عاونأ عيمج ٌّb ةيماح لضفأ دعقلما نامأ مازح لثيم
ثيٌّfب ةيئاوهلا دئاسولا ميمصت مت كلذك .ثداوٌّfلا ًلايدب تسيل اهنكلو ،ناملأا ةمزحلأ ًةفاضإ لّثتم
دئاسوب ةدوزم كتبكرم تناك اذإ ىتح ،كلذلو .اهنع باكرلا ءادترا نم دكأتلا لىع اًئماد صرحاف ،ةيئاوه .ةٌّfيٌّfصلا ةقيرطلابو ناملأا ةمزحلأ
ةمالها ناملأا تاطايتحا
دعاقلما في لافطلأا عيجم تيبثت
ا ًديج ا ًماع 13 نس تٌّfت لافطلأا عيمج تيبثت بجي
بجيو .ةيماملأا لا ةيفلخلا دعاقلما دحٌّرأ ٌّb ةبكرلما ٌّb ماظن ةطساوب نسلا راغص لافطلأاو ع ّضرلا تيبثت
بجيف ،اًنس بركلأا لافطلأا امأ .لافطلأل بسانم نامأ فتك/رجح مازٌّfب ا ًدوزم اًزّزعم ا ًدعقم اومدختسي نأ ةقيرطب ناملأا مازح مادختسا نم اونكمتي نأ لىإ .ززعلما دعقملل ءوجللا نود ةٌّfيٌّfص
ةيئاولها دئاسولا رطامخ
ذاقنإ ٌّb اًببس ةيئاوهلا دئاسولا نوكت دق ينح ٌّb ثودح ٌّb اًببس نوكت دق كلذك اهنكل ،حاورلأا
نوسلجي نيذلا باكرلل ةتيمم وأ ةميسج تاباصإ لكشب مهتيبثت متي لم نيٌّرذلا وأ ،اهنم ا ًدج اًبيرق
نوغلابلاو نسلا راغصو ع ّضُرلا لافطلأاو .بسانم
ءاَّرج ةباصلإا رطخل ًةضرع ثركلأا مه ةماقلا راصق تاداشرلإا عيمج عبتا .ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا .ليلدلا اذه ٌّb ةدراولا تاريذٌّfتلاو
قئاسلا هابتنا تتشت
،ةلمتٌّfم ةتيمم ةروطخ قئاسلا هابتنا تتشٌّرت لثيم ناملأا لتٌّfي نأ بجي .ينئدتبلما ينقئاسللٌّر ةصاخ
نوكي نأ بجيو ةبكرلما ةدايق دنع ىبركلا ةيولولأا
بابسلأا نم ةعونتم ةعومجم نم نيرذح نوقئاسلا
ءايشلأا طاقتلاو ساعنلا لثم هابتنلاا تتشتل ةلمتٌّfلما نيرخلآا باكرلاو صيخشلا جبرتلاو ماعطلا لوانتو.يرثكلا كلذ يرغو ،ةلومٌّfلما فتاوهلا مادختساو لوٌّfتت امدنع ينقئاسلا هابٌّرتنا تتشتي نأ نكيم
عفترت امدنع وأ قيرطلا نع ا ًديعب مههابتناو مهنيعأ ىرخأ ةطشنأ لىع زيكترلل ةدايقلا ةلجع نع مهٌّريدايأ هابتنلاا تتشت رطاخم نم دٌّfلل .ةدٌّرايقلا فلاخب :ثداٌّfل ضرعتلاو
يأ( ةلومحلما ةزهجلأا دادعإ لىع اًئماد صرحا
•
،ةحلالما تادحوو فتاوهلاو MP3 تلاغشم
.نامأب اهفقوت وأ ةبكرلما نكر دعب )هرخآ لىإ
تلااحلا في «لاإ» لومحلما زاهجلا مدختست لا
•
حمست يتلا تلااٌّfلاو اًنوناق اهب حومسلما
لئاسرلا ا ًقلطم بتكت لا .نملآا مادختسلااب ءانثأ نيوتركللإا ديبرلا لئاسر وأ ةيصنلا
رظٌّfت ينناوق لودلا بلغأ ٌّb دجوت .ةدايقلا كلذك .ةيصنلا لئاسرلا ةباتك ينقئاسلا لىع ينقئاسلا لىع ندلماو لودلا ضعب رظٌّfت .ديلاب ةلومٌّfلما فتاوهلا مادختسا
lfa-2ind.indd 22014-11-27 �� 5:41:29

2-3
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
تتشي لومحلما زاهجلا مادختسا عدت لا
•
هاجت كتيلوؤسم .ةدايقلا نع ا ًقلطم كهابتنا
صرٌّfلا كيلع ضرفت قيرطلا ٌّb ةّرالماو باكرلا كيدي ءاقبإ عم نمآ لكشب ةدايقلا لىع اًئماد لىع كهابتناو كينيعو ةدايقلا ةلجع لىع .قيرطلا
ةعرسلا في مكحتلا
تلااحو تاباصلإا ٌّb سييئر لماع ةدئازلا ةعسرلا
،ماع ٍهجوبو .مداصتلا ثداوح نع ةمجانلا ةافولا
كلذ عمو ،رطاخلما تداز مالك ،كتعسر تداز مالك تاعسرلا لظ ٌّb ةيرطخلا تاباصلإا ثدٌّfت دق
دودٌّfلا ةدايقلا ءانثأ ا ًقلطم زواجتت لا .ةضفخنلما
رظنلا ضغب ،ةئماقلا فورظلا لظ ٌّb ةعسرلل ةنملآا .ةعسرلل ررقلما صىقلأا دٌّfلا نع
ةنمآ ةلاح في ةبكرلما ءاقبإ
ةروطخ كييناكيلما لطعلا وأ راطلإا راجفنا لثيم دق هذه لثم ةفداصم ةيلماتٌّرحا نم دٌّfلل .ةلئاه
لكشب اهتلاحو تاراطلإا طغض صٌّfفا ،تلاكشلما
.ةيرودلا ةنايصلا تايلمع عٌّريمج ذيفتب مزتلاو رركتم
lfa-2ind.indd 32014-11-27 �� 5:41:29

2-4
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olf034001
ةيماملأا دعاقلما
فلخلاو ماملأل )1(
دعقلما رهظ ةيواز ) 2(
دعقلما ةداسو عافترا ) 3(
*رهظلا لفسأ ةماعد ) 4(
* دعقلما ديبرت زاهج / دعقلما ةٌّرأفدم ) 5(
سأرلا دنسم ) 6(
ةيفللخا دعاقلما
*دعقلما ةئفدت زاهج ) 7(
عارذلا دنسم ) 8(
ضرعلا ةليلق/ةليوطلا ةلٌّرومٌّfلا لمح ةزيم ) 9(
دعقلما يط عارذ ) 10(
سأرلا دنسم ) 11(
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
:*
دعاقلما
ليلآا دعقلما
يوديلا دعقلما
lfa-2ind.indd 42014-11-27 �� 5:41:30

2-5
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
ناملأا تاطايتحا
نم كنكيم يذلا لكشلاب دٌّرعاقلما طبض بعلي
عم بنج لىإ اًبنج ،حيرمو نمآ عضو ٌّb سولجلا
يرفوت ٌّb ا ًماه اًرود ،ةيئاوهلا دئاسولاو ناملأا ةمزحأ .ثداح عوقو ةلاح ٌّb بكارلاو قئاسلل ناملأا
ةيئاولها دئاسولا
ةباصلإ ضرعتلا رطخ نم دٌّfلل تاوطخ ذاختا كنكيم
اًبيرق سولجلا ديزي دق .ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ءاّرج ةيربك ةجردب ةباصلإا رطخ ةيئاوهلا ةداسولا نم ا ًدج .ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا لاح ٌّb ةياغلل
نع ةنكمم ةفاسم دعبلأ فلخلل دعقلما كرح
مكٌّfتلا لىع ةظفاٌّfلما عم ،ةٌّريماملأا ةيئاوهلا دئاسولا .ةبكرلما ٌّb
)عبات(
ىلع ءاقبلإا عم راطلإا نم ةدايقلا ةلجع كسمأ
•
هاتجا في ىرخلأاو ينميلا هاتجا في ةدحاو كيدي
كيعارذو كيدي ضرعت رطخ نم دحلل راسيلا .تاباصلإ
كنيب صخش يأ وأ ءيش يأ ا ًقلطم عضت لا
•
.ةيئاولها ةداسولا ينبو
وأ هيمدق عضي نأ يماملأا بكارلل حمست لا
•
ةباصإ طخ نم دحلل تادادعلا ةحول ىلع هيلجر .هيلجر
ريذتح
ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا ةروطخ نم دحلل تاطايتحلاا ذتخا ،ةيئاولها ةداسولا خافتنا ءاّرج :ةيلاتلا
دعبأ في نوكي ثيبح قئاسلا دعقم طبضا
•
سفن في ةظفالمحا عم فلخلل ةنكمم ةطقن في لماكلا مكحتلا ىلع كتردق ىلع تقولا .ةبكرلما
ةطقن دعبأ في يماملأا بكارلا دعقم طبضا
•
.فلخلل ةنكمم
)عبات (
ريذتح
دعقلما ينب كاكتحلاا للقت ةداسو مدختست لا
ءزج لفسأ بكارلا فادرأ قلزنت دقف .بكارلاو
دنع وأ ثداح عوقو ةلاح في ناملأا مازح نم رجِلحا تاباصإ كلذ نع جتني دقو .ئجافلما فقوتلا
لمعي لا ناملأا مازح نلأ ةتيمم وأ ةري ـطخ ةيلخاد .ةداتعلما ةءافكلاب
lfa-2ind.indd 52014-11-27 �� 5:41:30

2-6
ةبكرلماب ناملأا تازيم
ةيماملأا دعاقلما
مكٌّfتلا حيتافم مادختساب يماملأا دعقلما طبض نكيم لبق .دعقلما ةداسو نم يجراخلا بناجلا لىع
ثيٌّfب بولطلما عضولا لىإ دعقلما طبضا ،ةداٌّريقلا مدقلا تاساودو ةدايقلا ةلجع ٌّb مكٌّfتلاٌّر لهسي
ريذح.تادادعلا ةحولب مكٌّfتلا حيتافمو
ريذتح
:دعقلما طبض دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
كرتح ءانثأ دعقلما طبض ا ًقلطم لواتح لا
•
ةكرح دعقلما نع ردصت دقف .ةبكرلما
مكحتلا نادقف في ببستي دقو ةعقوتم ري ـغ .ثداح عوقو هنع جتني امم ةبكرلماب
.ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءيش يأ عضت لا
•
دق قئاسلا يمدق تتح ةتبثلما ري ـغ ءايشلأاف في ببستي امم مدقلا تاساود ليغشت قوعت .ثداح عوقو
عضولل لوصولا ةقاعإب ءيش يلأ حمست لا
•
.ا ًديج هلفقو دعقلما رهظل داتعلما
.دعقلما وأ ةيضرلأا ىلع رئاجسلا ةعلاو عضت لا
•
نم زاغلا جريخ دق ،دعقلما ليغشت دنعف .قيرح عوقو في اًببستم ةعلاولا
)عبات (
ناملأا ةمزحأ
ةيأ ٌّb ءدبلا لبق ناملأا مازح طبر لىع ا ًمود صرحا
.ةلحر
عضو ٌّb باكرلا سلجي نأ بجي ،تاقولأا لك ٌّbو بجيو .بسانلما لكشلاب مهٌّرتيبثت عم يدومع
ةمظنأ ةطساوب نسلا راغص لافطلأاو ع ّضرلا تيبثت
نيذلا لافطلأا تيبثت بجي .لافطلأل ةبسانلما ناملأا كلذكو ززعلما دعقلما ةلحرم مهرماعأ تزواجت .ناملأا ةمزحأ مادختساب ينغلابلا
ريذتح
:ناملأا مازح طبض دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
نم رثكلأ ا ًدحاو نامأ مازح ا ًقلطم مدختست لا
•
.بكار
عضولا في دعقلما رهظ عضو ىلع ا ًمود صرحا
•
ناملأا مازح نم رجِلحا ءزج ءاقبإ عم يدومعلا .كفادرأ برع ا ًضفخنمو ا ًدودشم
في ع َّضّرلا وأ لافطلأا بوكرب ا ًقلطم حمست لا
•
.باكرلا دحأ رجح
فاولحا ىلع وأ كتبقر ىلع ناملأا مازح ررتم لا
•
.كمسج نع ا ًديعب فتكلا مازح ررتم لاو ةدالحا .رشحني وأ قلعي ناملأا مازح عدت لا
•
هيبنت
:ةباصلإا يدافتل
دقف .ناملأا مازح طبر ةلاح في دعقلما طبضت لا
•
ضيرعت في ماملأل دعقلما ةداسو كيرتح ببستي .ديدش طغضل كيدل نطبلا ةقطنم
تايلآ في رشحنت كعباصأ وأ كيدي عدت لا
•
.هكيرتح ءانثأ دعقلما
)عبات (
ةري ـغصلا ءايشلأا طاقتلا دنع رذلحا غلاب خوت
•
دعقلما ينب وأ دعاقلما تتح ةرشحنلما
كيدي حرجنت دقف .طسولأا لوسنوكلاو
ةدالحا فاولحا وأ ةيكيناكيلما ءازجلأا ببسب .دعاقملل
،ةيفللخا دعاقلما في باكر دوجو ةلاح في
•
دعقلما عضو طبض ءانثأ رذلحا يخوتب كيلع .يماملأا
lfa-2ind.indd 62014-11-27 �� 5:41:30

2-7
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
olf034002
فلخللو ماملأل طبضلا
:فلخلا وأ ماملأل دعقلما كيرٌّfتل
.هتبثو لىعلأ دعقلما قلازنا طبض عارذ بٌّfسا
.1
.ديرت يذلا عضولا لىإ دعقلما كرح
.2
ٌّb دعقلما تيبثت نم دكأتو عارذلا ررح
.3
مادختسا نود فلخللو ماملأل كرٌّfت .هناكم تبثم يرغ نوكيف ،دعقلما كرٌّfت اذإ .عارذلا .حيٌّfص لكشب
يوديلا طبضلا
دعقلما رهظ ةيواز
:دعقلما رهظ ةلاملإ
.دعقلما رهظ عارذ عفراو ًلايلق ماملأل هلمأ
.1
صرٌّfب دعقلما لىع فلخلل كمسج ل ِمأ
.2
.بولطلما عضولا لىإ دعقلما رهظ طبضاو
ٌّb دعقلما رهظ تيبثت نم دكأتو عارذلا ررح
.3
هعضوم لىإ عارذلا دوعي نأ بجي( .هناكم ).دعقلما رهظ تيبثت متي كيل ليٌّرصلأا
olf034003
دعقلما رهظ ةلامإ
ةبكرلما كرٌّfت ءانثأ ةلئام ةيعضو ٌّb سولجلل نكيم
ناملأا مازح نوكي امدنع ىتحو .كيلع اًرطخ لثيم نأ اهرفوي يتلا ةيماٌّfلا لئاسو نإف ،ماكحإب ا ًطوبرم
لقت )ةيئاوهلا دئاسولاو ناملأا ةمزحأ( ناملأا ماظن .دعقلما رهظ ةلامإ دنع ةيربك ةروصب اهتيلعاف
ريذتح
دعقلما رهظ ناك اذإ ا ًقلطم ةبكرلما د ُقت لا
.ةبكرلما كرتح ءانثأ ًلائام
ديزت ةتيمم وأ ةري ـطخ تاباصلإ ضرعتلا ةصرفف ناك اذإ ئجافلما فقوتلا وأ مداصتلا ةلاح في .ةدايقلا ءانثأ ًلائام دعقلما رهظ
ىلع ا ًمئاد باكرلاو نوقئاسلا صريح نأ بيج
مازح طبر عم مهدعاقم في حيحص لكشب سوللجا في دعاقلما روهظ طبضو بسانم لكشب ناملأا .يدومعلا عضولا
lfa-2ind.indd 72014-11-27 �� 5:41:31

2-8
ةبكرلماب ناملأا تازيم
كفادرأ لىع ةدودشم ناملأا ةمزحأ نوكت نأ بجي رهظ ةلامإ دنع .بسانم لٌّركشب لمعتل كردصو
هنلأ هتفيظوب مايقلا فتكلا مازح لىع رذعتي ،دعقلما ،كمامأ نوكيس لب .كردص لىع ا ًدودشم نوكي لا
لكشب فذقُت ابمر ،ثداح عوقو دنعو .كلذ نم ًلادب وأ كتبقر باصتف ناملأا مازح هاجتا ٌّb ئجافم .ىرخأ تاباصلإ ضرعتت
تداز مالك ،دعقلما رهظ ةلامإ ىٌّروتسم داز مالكو
وأ رجٌّfلا مازح لفسأ بكارلا فادرأ قلازنا ةصرف .فتكلا مازٌّfب هتبقر مادطصا
olf034004
)قئاسلا دعقلم ( دعقلما ةداسو عافترا
:دعقلما ةداسو عافترا يريغتل
ضفخل ةديدع ٍتارم لفسلأ عارذلا عفدا
•
.دعقلما ةداسو
ةداسو عفرل ةديدع ٍتارم لىعلأ عارذلا عفدا
•
.دعقلما
يللآا طبضلا
مكٌّfتلا حيتافم مادختساب يماملأا دعقلما طبض نكيم لبق .دعقلما ةداسو نم يجراخلا بناجلا لىع
ثيٌّfب بولطلما عضولا لىإ دعقلما طبضا ،ةداٌّريقلا مدقلا تاساودو ةدايقلا ةلجع ٌّb مكٌّfتلاٌّر لهسي .تادادعلا ةحولب مكٌّfتلا حيتافمو
ريذتح
.ةباقر نود ةبكرلما في ا ًقلطم لافطلأا كترت لا
فاقيإ ةلاح في ليغشتلل ةلباق ةيللآا دعاقلماف .كرلمحا ليغشت
lfa-2ind.indd 82014-11-27 �� 5:41:31