2015 Hyundai Sonata دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-81
ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 6 ةدلم ءضيي
-
.فياضلإا ناملأا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ناملأا مازح ريذتح حابصم
مازح نأب ةبكرلما دئاق ملعي اذه ريذ\رحتلا حابصم
.ا ًطوبرم سيل ناملأا
لصفلا في "ناملأا ةمزحأ" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.2
تارشؤلماو ريذحتلا حيباصم
ريذحتلا حيباصم
تامولعلما i
ءدب دعب ةأفطم ريذحتلا حيباصم ع\ريمج نأ نم دكأت يرشيف ،اًئيضم حابصم يأ لظ اذإو .كرحلما ليغشت .ةيانعلا مزلتسي فقوم دوجول اذه
lfa-3Bind.indd 812014-11-27 �� 5:42:29

3-82
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
لمارفلا لئاس ريذتح حابصمديلا لمارفو
تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
:ةيتلآا
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي
-
.ديلا لمارف مادخت\bا ةلاح في اًئيضم لظي
-
.ديلا لمارف مادختسا ةلاح في
•
في لمارفلا لئاس ىوتسم ضافخنا ةلاح في
•
.نازخلا
لمارف ريرحت عم ريذحتلا حابصم ءاضأ اذإ
-
ىوتسم ضافخنا لىإ يرشي كلذف ،ديلا .نازخلا في لمارفلا لئا\b
مق ،نازلخا في لمارفلا لئاس ىوتسم ضافنخا ةلاح في
:يتلآاب
فقوأو نمآ ناكم برقأ لىإ ةيانعب د ُق
.1
.ةبكرلما
روفلا \fع لمارفلا لئا\b ىوتسم نم ققحت
.2
كلذو ،بولطلما وحنلا \fع لئاسلا ف\رضأو
،ليصافتلا نم ديزلم ( .كرحلما فاقيإ عم
صحفا مث
).7 لصفلا في "لمارفلا لئاس" عجار
دوجو نع اًثحب لمارفلا تانوكم عيمج
يأ فاشتكا متي لم اذإ .لئاسلل تابيسرت
حابصم لظ وأ ،لمارفلا ماظن في بسرت تلااح لكشب لمارفلا لمعت لم وأ ،اًئيضم ريذحتلا .ةبكرلما دقت لاف ،مئلام
دحأ لىإ ةبكرلما رطقب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.اهصحفو نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ةجودزلما ةيرطقلا لمارفلا ماظن
اذهو .ةجودزم ةيرطق لمارف ةمظنأب ةزهجم ةبكرلما
ىتح ينتلجع \fع ةلمرفلا كناكمإب لظي\b هنأ ينعي .ةجودزلما ةمظنلأا دحأ لطعت ول
مزلتسي ،طقف ةجودزلما ةمظنلأا دحأ لمع عمو
\fع بركأ ا ًطغضو داتعلما نم ثركأ ة\bاود طوش رملأا .ةبكرلما فاقيلإ ة\bاودلا
يتلا ةيرصقلا ةفاسلما في كلذك ةبكرلما فقوتت نلو
ماظن نم طقف دحاو ءزج لمع عم اهدنع فقوتت .لمارفلا
سرت لىإ لقتناف ،ةدايقلا\ر ءانثأ لمارفلا تلطعت اذإو فقوأو ةيفاضإ كرحم ةلمرف \fع لوصحلل لقأ .اًنمآ كلذ لعف يرصي امدنع ةب\ركرلما
lfa-3Bind.indd 822014-11-27 �� 5:42:29

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-83
لمارفلا ماظن ريذتح حابصم
)aBS( قلاغنلال عنالما
عنالما لمارفلا ماظن ريذتح حابصم)ABS( قلاغنلال
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي
-
عنالما لمارفلا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
يدؤي ةيداعلا لمارفلا ماظن لظي\b( قلاغنلال لمارفلا ماظن نم ةدعاسم ن\رودب هفئاظو .)قلاغنلال عنالما
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ةوق عيزوت ماظن ريذتح حابصم
ةينوتركللإا لمارفلا
نآ في ناذه ريذحتلا احابصم ءيضي
:ةدايقلا ءانثأ دحاو
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لمعي لا امدنع
•
.داتعلماك ةيداعلا لمارفلا ماظنو
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ريذتح
ديلا لمارفو لمارفلا لئاس ريذتح حابصم
كانه نوكي امنيب ةبكرلما ةدايق رطلخا نم ريذتح حابصم ءاضأ اذإ .ا ًئيضم ريذتح حابصم
،ديلا لمارف ريرتح عم ديلا لمارفو لمارفلا لئاس .لمارفلا لئاس ىوتسم ضافنخا لىإ ري ـشي كلذف
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
lfa-3Bind.indd 832014-11-27 �� 5:42:29

3-84
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ماظن ريذتح حابصم - تامولعلما i
لمارفلا ةوق عيزوت
ةينوتركللإا
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم ءاضأ اذإ عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم نم لك ءاضأ وأ
،ديلا لمارفو لمارفلا لئا\b ريذحت حابصمو قلاغنلال تافاسلما دادع وأ ةعسرلا سايق دادع لمعي لا دق\رف حابصم ءضيي دق ماك .تلاحرلا ةفاسم دادع وأ
وأ هيجوتلا دهج دادزي دقو ئيابرهكلا هيجوتلا ريذحت .ضفخني
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
.نكمم
EPB
ةينوتركللإا ديلا لمارف ريذتح حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي -
.ةينوتركللإا ديلا لمارفب لطع دوجو ةلاح في
•
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
لمارف ريذتح حابصم - تامولعلما i
ةينوتركللإا ديلا
ةينوتركللإا ديلا لمارف ريذحت حابصم ءضيي دق
نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ءضيي امدنع لمعي لا نيوتركللإا تابثلا جمانرب نأ لىإ يرشيل
ديلا لمارفب لطع دوجو لىإ يرشي لا اذه( ةءافكب .)ةينوتركللإا
ريذتح
لمارفلا ةوق عيزوت ماظن ريذتح حابصم
ةينوتركللإا
ماظن ريذتح حابصم نم لك ةءاضإ ةلاح في
لئاس ريذتح حابصمو قلاغنلال عنالما لمارفلا
لمارفلا ماظن لمعي نلف ،ديلا لمارفو لمارفلا
ةري ـطلخا فقاولما ضعب كهجاوت دقو ،داتعلماك
.لمارفلل ئجافلما مدختسلاا ءانثأ ةعقوتلما ري ـغو ةيلاع ةعرسب ةدايقلا بنتج ،ةلالحا هذه فيو.ةئجافم ةروصب لمارفلا مادختساو
ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصونو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
lfa-3Bind.indd 842014-11-27 �� 5:42:30

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-85
هيجوتلا ريذتح حابصمينوتركللإا يئابرهكلا
تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
:ةيتلآا
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
حاتفم ةرادإ دعب اذه شرؤلما حابصم ءضيي - مث )ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا
.اًبيرقت ٍناوث 3 دعب ءافطنلاا
ئيابرهكلا هيجوتلا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.نيوتركللإا
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
لاطعلأا رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.كرحلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي
-
في مكحتلا ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.تاثاعبنلاا
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ةظحلام
لاطعلأا رشؤم حابصم
لاطعلأا رشؤم حابصم ةءاضإ ءانثأ ةدايقلا يدؤت دق رثؤي دق امم تاثاعبنلاا في مكحتلا ةمظنأ فلاتإ لىإ
.دوقولا ري فوت وأ/و ةبكرلما ةدايق ةيناكمإ في اًبلس
ةظحلام
نيزنبلا كرمح
دوجو نكملما نمف ،لاطعلأا رشؤم حابصم ءاضأ اذإ في ببستي دق يذلاو زافلحا لولمحاب لمتمح فلت .كرلمحا ةقاط نادقف
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
lfa-3Bind.indd 852014-11-27 �� 5:42:30

3-86
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
نحشلا ماظن ريذتح حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.كرحلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي -
وأ ددترلما رايتلا دلوبم امإ لطع دوجو ةلاح في
•
.ئيابرهكلا نحشلا ماظنب
ماظنب وأ ددترلما رايتلا دلوبم امإ لطع دوجو ةلاح في
:يئابرهكلا نحشلا
فقوأو نمآ ناكم برقأ لىإ ةيانعب د ُق
.1
.ةبكرلما
ليغشت ير\b صحفاو كرحلما ليغشت فقوأ
.2
.عاطقنا وأ ءاخترا نع اًثحب ددترلما رايتلا دلوم ابمرف ،ب\bانم لكشب ا ًطوبضم يرسلا ناك اذإ
نحشلا ماظنب ام ٍناكم في ةلكشم كانه نوكت .ئيابرهكلا
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
.نكمم تقو
كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.كرحلما ليغشت ءدب ىتح اًئيضم لظي
-
.كرحلما تيز طغض ضافخنا ةلاح في
•
:كرلمحا تيز طغض ضافنخا ةلاح في
فقوأو نمآ ناكم برقأ لىإ ةيانعب د ُق
.1
.ةبكرلما
ىوتسم نم ققحت مث ،كرحلما ليغشت فقوأ
.2
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم( كرحلما تيز
ىوتسلما ناك اذإو .
)7 مسقلا في "كرلمحا تيز "
.بولطلما وحنلا \fع تيزلا فض\رأف ،ا ًضفخنم
ةفاضإ دعب اًئيضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ
صيونف ،اًرفوتم تيزلا نكي لم اذإ وأ تيزلا HYUNDAI ليكو ىدل ةبكرلما صحفب
.نكمم تقو برقأ في دمتعم
lfa-3Bind.indd 862014-11-27 �� 5:42:30

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-87
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصمدوقولا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.اًبيرقت ا ًغراف دوقولا نازخ نوكي امدنع
:اًبيرقت ا ًغراف دوقولا نازخ ناك اذإ
.نكيم ام عسرأب دوقولا فضأ
ةظحلام
كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم
ةءاضإ دعب روفلا ىلع كرلمحا فقوتي لم اذإ •
نع جتني دقف ،كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم .ديدش فلت كلذ
نارود ءانثأ ا ًئيضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ •
وأ فلت ثودح لامتحا لىإ ري ـشي هنإف ،كرلمحا :ةلالحا هذه فيو .كرلمحاب ديدش لطع
.اًنمآ كلذ نوكي نأ درجبم ةبكرلما فقوأ .1
ىوتسم نم ققتحو كرلمحا ليغشت فقوأ .2
،ا ًضفخنم تيزلا ىوتسم ناك اذإ امأ .تيزلا .بسانلما ىوتسلما ىتح كرلمحا تيز لأماف لظ اذإو .ىرخأ ةرم كرلمحا ليغشت أدبا .3 ليغشت ءدب دعب ا ًئيضم ريذحتلا حابصم
.روفلا ىلع كرلمحا ليغشت فقوأف ،كرلمحا ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ةظحلام
دوقولا ىوتسم ضافنخا
ريذتح حابصم نوكي امنيب ةدايقلا ببستت دق
ضافنخا عم وأ ا ًئيضم دوقولا ىوتسم ضافنخا
كرلمحا لاعشإ في للخ لىإ "E" لفسأ دوقولا ىوتسم
.)ةزيلما هذه تدجو نإ( زافلحا لولمحا فلاتإو
ةدئازلا ةعرسلا ريذتح حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ضموي
نع ديزت ةعسرب ةبكرلما دوقت امدنع
•
.ةعا\b/مك120
ةعسرب ةبكرلما ةدايق نود ةلوليحلل كلذو
-
.ةدئاز
ا ًضيأ ةدئازلا ةعسرلا ريذحت سرج قلطني
-
.اًبيرقت ٍناوث 5 ةدلم
120km/h
يسيئرلا ريذحتلا حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
قاطنلا فشك ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.كلذ وحنو ،)BSD ( بوجحلما
\fع ةرظن قلأ ،ريذحتلا ليصافت \fع فرعتلل
.LCD ةشاش
lfa-3Bind.indd 872014-11-27 �� 5:42:30

3-88
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
دوقولا ري فوت رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي -
ESC ماظن طيشنت ءاغلإب موقت امدنع
•
قيرط نع )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا\ر(
ليغشت فاقيإ( " ESC OFF" صرنعلا ديدحت
\fع )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا\ر ماظن طبض عضو( User Settings Mode .تادادعلا ةعومجم في )مدختسلما
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
تارشؤلما حيباصم
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم
ينوتركللإا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم طبض درجبم
•
.)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ
.ئفطني مث اًبيرقت ٍناوث 3 ةدلم ءضيي
-
تابثلا جمانرب ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.نيوتركللإا
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.نيوتركللإا تابثلا جمانرب لمع ءانثأ
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
ةكرلحا عنام رشؤم حابصم
)يكذلا حاتفلما نودب(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
كحاتفم في ةكرحلا عنالم ةبكرلما فاشتكا ةلاح في .لاعشلإا حاتفم ليغشت ءانثأ ةحيحص ةروصب .كرحلما ليغشت ءدب كنكيم ، ٍذئنيحو
-
ليغشت ءدب دعب شرؤلما حابصم ئفطني
-
.كرحلما
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.ةكرحلا عنام ماظنب لطع د\روجو ةلاح في
دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
lfa-3Bind.indd 882014-11-27 �� 5:42:31