2015 Hyundai Sonata دليل المالك

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-17
ديوزت متي لافطلأا َbيماحل َbيفلخلا باوبلأا لافقأ
لافطلأا َbيماَf في ةدعاسملل لافَيطلأا نامأ لفق
باوبلأا حتف نم يفلخلا دعقلماَي في نوسلجي نيذلا
نامأ لافقأ مادختسا يغبني .دصق يرَيغ نع َbيفلخلا
.َbبكرلما لخاد لافطأ كانه ناك ماَّلك َbيفلخلا باوبلأا .يفلخ باب لك َbفاَf لىع لافَيطلأا نامأ لفق دجوي لفقلا عضو في لافطلأا نامأ لفق نوكي امدنع
ضبقم بحس مت اذإ يفلخلا بابلا حتف متَيي نل ،) 1(
.)2(ليخادلا بابلا
في )ا ًكفم وأ( ا ًَfاتفم لخدأ ،لافطلأا نامأ لفق لفقل .لفقلا عضو لىإ هردأ مث َbحتفلا
لخاد نم َbيفلخلا باوبلأا دَfأ حتفب حماسلل .لافطلأا نامأ لفق لفق غلأ ،َbبكرلما
olf044012
ا ًيكيتاموتوأ بابلا لفق ءاغلإ/لفق اتزيم
مداصتلا راعشتساب باوبلأا لفق ءاغلإ ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متيسَي .مداصت لعفب َbيئاوهلا دئاسولا خافتنا
ةعرسلا راعشتساب باوبلأا لفق ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
زواجت دعب اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق متي .َbعاس/مك 15 َbعسر َbبكرلما
ءاغلإ/لفقلا تازيم طيشنت ءاغلإ وأ طيشنت كنكيم .LCD َbشاش نم باوبلأل كييتاموتولأا لفقلا
اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
ريذتح
دصق ري ـغ نع ةيفللخا باوبلأا لافطلأا حتف اذإ طوقسلل نوضرعتي دقف ،ةبكرلما كرتح ءانثأ
باوبلأا نامأ لافقأ مادختسا يغبني .ةبكرلما نم لخاد لافطأ كانه ناك امَّلك ا ًمود ةيفللخا .ةبكرلما
lfa-3Aind.indd 172014-11-27 �� 5:42:02

3-18
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
oJC040170
كضارغأو كتبكرم َbيماَf في ماظنلا اذه دعاَيسي
حيباصم ضموتو اًتوص هيبنتلا َbلآ ردصتس .َbميقلا
:ليي مام يأ ثدَf اذإ عاطقنا لاب رطخلا نم ريذحتَيلا مكحتلا حاتفم مادختسا نود باب حتف مت
-
.كيذلا حاتفلما وأ دعُب نع
حاتفم مادختسا نود َbعتملأا ةيرجَf حتف مت
-
.كيذلا حاتفلما وأ دعُب نع مكحتلا .كرحلما ءاطغ حتف مت
-
طبض ةداعإ متت مث ،َbيناث 30 ةدلم راذنلإا رمتسيس
باوبلأا لفق غلأ ،راذنلإا ليغشت فاقيلإ .ماظنلاَي
.كيذلا حاتفلما وأ دعُب نع مكحتلا حاتفم مادختساب
دعب اًيكيتاموتوأ َbقسرلا دض راذنلإا ماظن طيشنت متي طيشنتل .َbعتملأا ةيرجَfو باوبلأا لفق نم َbيناث 30
َbعتملأا ةيرجَfو باوبلأا لفق كيلع ينعتي ،ماظنَيلا
دعُب نع مكحتلا حاتفم مادختساب َbبكرلما جراخ نم رزلا لىع طغضلا قيرط نع وأ كيذلا حاتفلما وأ
باوبلأا ضباقم نم يجراخلا بناجلا لىع دوجولما .كيذلا حاتفلما لمَf عم
توص ردصيو رطخلا نم ريذحتَيلا حيباصم ضموت
.ماظنلا ليغشت مت هنأ لىإ هيبنتلل ةدَfاو ةرم سرجلا حتف دنع راذنلإا طشني ،ناملأا ماظن طبض درجبم
نود كرحلما ءاطغ وأ ،َbعتملأا ةيرجَf وأ ،باب يأ
.كيذلا حاتفلما وأ دعُب نع مكحتلا حاتفم مادختسا
ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
مدع َbلاَf في َbقسرلا دض راذنلإا ماظن طبض متي نل َbلاَf في .باب يأ وأ َbعتملأا ةيرجحل ماتلا قلغلا ءاطغل ماتلا قلغلا نمَي دكأت ،ماظنلا طبض رذعتَي .باوبلأا وأ َbعتملأا ةيرجَf وأ كرحلما
ىرخأ ةزهجأ َbفاضإ وأ ماظنلا اذه يريغت لواحت لا .هيلإ
تامولعلما i
باكرلا عيمج رداغي نأ لىإ باوبلأا لفقت لا
•
ناكو َbبكرلما بكار رخآ رداغ اذإ .َbبكرلما
طيشنت متي فوسف ،ليغشتلا ديق ماظنلَيا .راذنلإا
ةبكرلما راذنإ ليغشت فاقيإ متي لم اذإ
•
حاتفلما وأ دعُب نع مكحتلا حاتفم مادختساب حاتفلما مادختساب باوبلأا حتفاف ،كيذلا
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ مث كييناكيلما
نع مكحتلا حاتفم َbلاَf في( )ليغشت( ON
حاتفلما َbلاَf في( كرحلما ليغشت أدبا وأ )دعُب .َbيناث 30 ةدلم رظتناو )كيذلا
متي لم نكل ماظنلا ليغشت فاقيإ ةلاح في
•
30 نوضغ في َbعتملأا ةيرجَf وأ باب يأ حتف
.ماظنلا ليغشت ةداعإ متت ،َbيناث
تامولعلما i
اهيلع نوكي َbقسرلا دض راذنإ ماظنب ةدوزلما تابكرلما :َbيلاتلا تمالكلا هيلع بوتكم قصلم)WARNING( ريذحت .1
)SECURITY SYSTEM( ناملأا ماظن
.2
Lfa-3aind.indd 182014-11-27 �� 5:42:02

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-19
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةدايقلا عضوم ظفح ماظن
olf044013
ةركاذلاب قئاسلا عضوم ظفَf ماظنب ةدوزم ةرايسلا َbطساوب َbقَfلالا ةركاذلا تادادعإ ءاعدتساو ظفحل .طيسب رز ليغشت
قئاسلا دعقم عضوم
-
َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم عضوم
-
تادادعلا َbَfول ةءاضإ ةوق
-
تامولعلما i
تادادعإ حسم متيس ،ةيراطبلا لصف ةلاح في
•
.ةركاذلا
في قئاسلا عضوم ظفح ماظن لمعي لم اذإو
•
ىدل ماظنلا صحفب صيون ،داتعلماك ةركاذلا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دَfأ
نيزختلا ةركاذ عضاوم
لقانل( )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
.1
دياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتولأا َbكرحلا
حاتفم نوكي امدنع )يوديلا َbكرحلا لقانل( في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا .)ليغشت( ON عضولا
ةآرم عضوو قئاسلا دعقم عضو طبضا
.2
َbَfول ةءاضإ ةوقو َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا .بولطلما عضولا لىع تادادعلا
ماظنلا ردصيس .)طبض( SET رزلا لىع طغضا
.3
كل رهظيو ةدَfاو ةرم هيبنت توص
طغضا( " Press button to save settings "
َbشاش لىع )تادادعلإا ظفحل رزلا لىع .LCD
في )2 وأ 1( ةركاذلا رارزأ نم رز لىع طغضا
.4
ةرفاص توص ماظنلا قلطيس . ٍناوث 5 نوضغ .حاجنب ةركاذلاب نيزختلا متي امَيدنع ينترلمريذتح
عضوم ظفح ماظن ليغشت ا ًقلطم لواتح لا
دقف .ةرايسلا كرتح ءانثأ ةركاذلا في قئاسلا
عوقوو ،ةرايسلا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي
فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ وأ تولما لىإ يضفي ثداح .تاكلتملما
Lfa-3aind.indd 192014-11-27 �� 5:42:02

3-20
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةركاذلا عضوم ءاعدتسا
لقانل( )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
.1
دياحلما عضولا لىإ وأ )كييتاموتولأا َbكرحلا
حاتفم نوكي امدنع )يوديلا َbكرحلا لقانل( في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا .)ليغشت( ON عضولا
.)2 وأ 1 ( بولطلما ةركاذلا رز لىع طغضا
.2
مث ،ةدَfاو ةرلم ةرفاص توص ماظنلا قلطيس ةآرم عضوو قئاسلا دعقم عضو طبض متي
َbَfول ةءاضإ ةوقو َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا نزخلما عضولما لىع اًيكيتاموتوأ تادادعلا
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
olf044401l/olf044402l
تامولعلما i
يدؤي ،" 1" ةركاذلا عضو ءاعدتسا ءانثأ
•
"1" رزلا وأ SET طبضلا رز لىع طغضلا
عضو ءاعدتسا ليدعت فاقيإ لىإ اًتقؤم
2 رزلا لىع طغضلا يعدتسي ماَينيب .ةركاذلا ."2" ةركاذلا عضو
يدؤي ،" 2" ةركاذلا عضو ءاعدتسا ءانثأ
•
"2" رزلا وأ SET طبضلا رز لىع طغضلا
عضو ءاعدتسا ليدعت فاقيإ لىإ اًتقؤم
1 رزلا لىع طغضلا يعدتسي ماَينيب .ةركاذلا ."1" ةركاذلا عضو
نإف ،نّزخلما عضولما ءاعدتساب مايقلا ءانثأ
•
دعقم في مكحتلا رارزأ دَfأ لىع طغضلا
وأ َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم وأ قئاسلا فقوت في ببستيس تادادعلا َbَيَfول ةءاضإ متي يذلا هاجتلاا في كرحتلاو نوكلما اذه .مكحتلا رز لىع هيف طغضلا
َbلاسرلا رهظتس
.3
مت( " Driver 1)or 2( settings is applied"
َbشاش لىع )) 2 وأ( 1 قئاسلا تادادعإ قيبطت
.LCD
olf044403l/olf044404l
َbلاسرلا رهظتس
.5
مت( " Driver 1 )or 2( settings saved"
َbشاش لىع )) 2 وأ( 1 قئاسلا تادادعإ ظفَf
.LCD
lfa-3Aind.indd 202014-11-27 �� 5:42:03

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-21
لهسلا لوصولا ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ليي ماك اًيكيتاموتوأ قئاسلا دعقم ماظنلا َيكرحي N وأ )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي
عضولا وأ )كييتاموتولأا َbكرحلا لقانل( )دياحلما( .)يوديلا َbكرحلا لقانل( دياحلماكيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
امدنع فلخلل قئاسلا دَيعقم ماظنلا كرحي
-
.لاعشلإا حاتفم جارخإ متي
امدنع ماملأل قئاسلا دعقم ماظنلاَي كرحي
-
.لاعشلإا حاتفم لاخدإ متي
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
امدنع فلخلل قئاسلا دَيعقم ماظنلا كرحي
-
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت متي .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
امدنع ماملأل قئاسلا دعقم ماظنلاَي كرحي
-
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت متي
ءدب( STA RT وأ )تاقحلم( ACC عضولا
.)ليغشتلا
ءاغلإ وأ لهسلا لوصولا َbفيظو طيشنت كنكيم
طبض عضو( User Settings Mode نم هطيشنت
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .LCD َbشاشب )مدختسلما
.لصفلا اذه في "LCD ةشاش"
lfa-3Aind.indd 212014-11-27 �� 5:42:03

3-22
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
)EPS( يئابرهكلا هيجوتلا
ناك اذإو. َbبكرلما هيجوت في ماظنلا اذه كدعاسي
ماظن لطعت اذإ وأ ليغشتلا نع ا ًفقوتم كرحلما
كناكمإب لازي لاف ،لمعلا نع ئيابرهكلا هيجوتلا
دهج نم ديزلما بلطتي كلذ ّنكل ،َbبكرلما هيجوت
.هيجوتلا
هيجوتلا في لوذبلما دهجلا حبصي ،كلذ نع ًلاضف
ضفخ عم فخأو َbبكرلما َb عسر ةدايز عم ًلاقث ثركأ
.ةدايقلا َbلجع في لضفأ مكحت يرفوتل كلذو اهتعسر
هيجوتلل بولطلما دهجلا في يرغت يأ َbظَfلام دنع
ماظنلا صحفب صيون ،َbبكرملل داتعلما ليغشتلا ءانثأ
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو دَfأ ىدل
ةدايقلا ةلجع
تامولعلما i
داتعلما ليغشتلا ءانثأ َbيلاتلا روملأا ثدحت دق
:َbبكرملل
ةرادإ دعب ةشرابم ةبكرلما هيجوت دهج ديزي دق
•
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم
اًرظن كلذ ثدحيو .)ليغشت( ON عضو لىإ
هيجوتلا ماظن تاصيخشتل ماَيظنلا ءارجلإ
دوعت ،تاصيخشتلا ءاهتنَيا دنعو .ئيابرهكلا .يعيبطلا اهعضو لىإ ةدايقلا َbلجع
هيجوتلا ل ِّحر ُم نم ةقطقط توص عمسُي دق
•
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دعب ئيابرهكلا /لفق( LOCK/OFF وأ )ليغشت( ON
.)كيذلا حاتفلما ماظن نودب( )ليغشتلا فاقيإ
هيجوتلا ل َِّfر ُم نم َbقطقط توص عمسُي دقو كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ دعب ئيابرهكلا فاقيإ( OFF وأ )ليغشت( ON عضو لىإ
.)كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب( )َيليغشتلا
امدنع كرحلما نم ءاضوض توص عمسُي دق
•
اهتدايق متت وأ فقوت َbلاَf في َbبكرلما نوكت .َbضفخنم َbعسرب
ةرارح ةجرد في ةدايقلا ةلجع ليغشت دنع
•
اذإو .َbيداع يرغ ءاضوض ردصت دق ،َbضفخنم
.ءاضوضلا يفتختسف ،ةرارحلا َbجرد تعفترا .اًيداع اًرمأ اذه ّدعُيو
ةظحلام
لكشب يئابرهكلا هيجوتلا ماظن لمعي لم اذإ
ةعوممج في ) 
 ( ريذحتلا حابصم ءيضيسف ،يداع
وأ ةدايقلا ةلجع في مكحتلا بعصي دق .تادادعلا
HYUNDAI ليكو لىإ ةبكرلماب ه ّجوت .اهليغشت
.نكمم تقو برقأ في ماظنلا صحفل دمتعم
ةلجع تردأو ،ةفقوتم ةبكرلما تناك اذإ
•
لكشب َbياهنلا ىتَf اًراسي وأ اًنييم ةدايقلا
َbلجع ةرادلإ لوذبلما دهجلا دادزيس ،رمتسم .ماظنلاب لطع سيل اذهو .ةدايقلا
هتلاَf لىإ ةدايقلا َbلجع دَيهج دوعي ،تقولا روربمو .َbيعيبطلا
lfa-3Aind.indd 222014-11-27 �� 5:42:03

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-23
ةلجع / ةلاملإل ةلباقلا ةدايقلا ةلجع
لخادتلل ةلباقلا ةدايقلا
OLf044015
لىع دوجولما ) 1( لفسلأ لفقلا ريرحت عارذ بحسا
) 2( ةدايقلا َbلجع َbيواز طبضاو ةدايقلا َbلجع دومع
ثيحب ةدايقلا َbلجع كِّرَf .)دجو نإ ،3 ( عضولاو
نم دكأت .كهجو هاجتاب سيلو كردص هاجتاب نوكت َbَfول سيياقمو ريذحت حيباصم َbيؤر لىع كتردق .تادادعلا
) 1( لىعلأ لفقلا ريرحت عارذ بحسا ،طبضلا دعب
َbلجع لىع طغضا .اهناكم فيَي ةدايقلا َbلجع لفقل
.اهناكم في اهلفق نم دكأَيتلل لفسلأو لىعلأ ةدايقلا .ةدايقلا لبق ةدايقلا َbلَيجع عضو اًئماد طبضاOLf044016
olf044017
ةن ّخس ُلما ةدايقلا ةلجع 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
.ةدايقلا ءانثأ ةدايقلا ةلجع طبض ا ًقلطم بنتج
في ببستتو هيجوتلا ىلع ةرطيسلا دقفت دقف
عوقو وأ ةافولا وأ ةري ـطخ ةيدسج تاباصإ عوقو .ثداوح
A عونلا n
B عونلا n
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
لىع طغضا ،كرحلما ريودت متي امدنع وأ )ليغشت( .ةدايقلا َbلجع َbئفدتل ةأفدُلما ةدايقلا َbلجع رز .رزلا لىع شرؤلما ءضييس
لىع طغضا ،َbن ّخسُلما ةدايقلا َbلجع ليغشت فَياقيلإو .رزلا لىع شرؤلما ئفطنيف .ىرخأ ةرم رزلا
تامولعلما i
َbلجع لفقلا ريرحت عارذ لفقي لا دق ،طبضلا دعَيب .ةدايقلا
قشعي امدنع كلذ ثدحي ذَيإ .ًلاطع سيل اذهو
ةرم ةدايقلا َbلجع طبضا ،َbلَياحلا هذه فيو .ناسرت .اهلفقا مث ،ىرخأ
lfa-3Aind.indd 232014-11-27 �� 5:42:04

3-24
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
َbن ّخسُلما ةدايقلا َbلجع ليغشت فَياقيإ متي
.هليغشت نم اًبيرقت َbيناث 30 دعب اًيكيتاموتوأ
ليغشت ءانثأ كرحلما ليغشت فاقيإ متي امدنع
طبض ةداعإ متتس ،َbنخ ّسلما ةدايقلا َbلجعو كرحلما .ةأفدُلما ةدايقلا َbلجعل تقؤم َbفيظو
لىع طغضا ،ةأفدُلما ةدايقلا َbلجع مادختسَيا ةداعلإ .ىرخأ ةرم رزلا
ةظحلام
دقف .ةدايقلا ةلجع ىلع تاقحلم وأ ءاطغ يأ ب ِّكرت لا
ةلجع ماظن فلت في تاقحللما وأ ءاطغلا اذه ببستي .ةن ّخس ُلما ةدايقلا
هيبنتلا ةلآ
راشلما عضولما لىع طغضا ،هيبنتلا َbلآ توص قلا طلإ
ةدايقلا َbلجع لىع هيبنتلَيا َbلآ زمر َbطساوب هيلإ
لاإ هيبنتلا َbلآ لمعت لاو .)َbيحيضوتلا ةروصلا رظنا( .هيلإ راشلما عضولما لىع طغضلا دنع
OLf044018
ةظحلام
اهبرضت وأ ،اهليغشتل ةدشب هيبنتلا ةلآ ىلع قرطت لا
دد ُ
م ءيشب هيبنتلا ةلآ ىلع طغضت لا .كتضبقب
.سأرلا
lfa-3Aind.indd 242014-11-27 �� 5:42:04