2015 Hyundai Sonata دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-53
SPORT
:طشنلا دوقولا يرفوت ماظن طيشنت ةلاح في
طغضلا دنع ًلايلق عراستلل ةباجتسلاا لقت دق
•
.لدتعم لكشب دوقولا ةساود لىع .ءاوهلا فيكم ءادأ لقي دق
•
ةكرحلا لقانل رايغلا لقن طنم يرغتي دق
•
.كييتاموتولأا
كرحلما نع رداصلا جيجضلا توص حبصي دق
•
.لىعأ
دنع ةيداع اًفورظ هلاعأ ةروكذلما تلااحلا برتعت
)طشنلا دوقولا يفوت( Active ECO ماظنلا طيشنت
.دوقولا مادختسا ةتيfافك ينسحتلتيت
:طشنلا دوقولا يرفوت ماظن ليغشت دويق
لمع تيfانثأ ةيلاتلا تلااحلا نم يأ عوقو ةلاح في
ماظنلا لمع دييقت متي ،طتيتشنلا دوقولا يفوت ماظن
.دوقولا يفوت شرؤم في يغت يأ دوجو مدع عم ىتح :ديبرتلا لئاس ةرارح ةجرد ضافخنا ةلاح في
•
تيfادأ حبصي ىتح ماظنلا لمع دييقت متيس
.اًيداع كرحلما
:عفترم قوف ا ًدوعص ةدايقلا ةلاح في
•
ةقاطلا باستكلا ماظنلا لمع دييقت متيستيت
كرحلما نارود مزع نلأ ا ًدوعص ةدايقلا دنع .دودحم
لقانل ضيايرلا عضولا مادختسا ةلاح في
•
:كييتاموتولأا ةكرحلا
عضوم بسح ماظنلا لمع دييقت متيس
.رايغلا
عضبل ةدشب دوقولا ةساود لىع طغضلا دنع
•
:ناوث
نأ رابتعا لىع ،ماظنلا لمع دييقت متيستيت
.عاسرلإا ديري قئاسلا
)يضاير( SPORT عضولا
ةدايقلا لىع ضيايرلا عضولا زكري
اًيكيتاموتوأ مكحتلا للاخ نم ةيكيمانيدلا .سوترلا ماظنو كرحلماو ةدايقلا ةلجع في
DRIVE MODE رزلا لىع طغضلا دنع
•
SPORT عضولا ديدحتو )ةدايقلا عضو(
)ضياير( SPORT شرؤلما ئيضيس ،)ضياير(
.)رفصلأا(
)ضياير( SPORT عضولا طيشنت متي امدنع
•
فاقيإو ليغشتلا عضو في كرحلما دوجو تيfانثأ NORMAL عضولا لىإ يغتيس ،ليغشتلا
،)ضياير( SPORT عضولا ليغشتل .)يداع(
عضو( DRIVE MODE رزلا لىع طغضا
.ىرخأ ةرم )ةدايقلا
:ماظنلا طيشنت ةلاح في
•
،اهريرحتو دوقولا ةساود لىع طغضلا دعب
-
وه ماك كرحلماو سترلا ةعسر ضفخنت لا .)NORMAL( يداعلا عضولا في لاحلا .لىعلأ رايغلا لقن رخأتي
-
تامولعلما i
SPORT عضولا في دوقولا كلاهتسا ةتيfافك لقت دق
.)ضياير(
LFa-5ind.indd 532014-11-27 �� 5:44:10

5-54
ةبكرلما ةدايق
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن
ةعرسلا تابث في مكحتلا ةزيم ليغشت
ةعسرلا تابث في مكحتلا شرؤم .1)طبض( SET شرؤم .2
ةدايقلا ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن كتيتل حيتي
لىع طغضلا نودب ةعاس/مك 40 نم لىعأ تاعسرب
.دوقولا ةساود
OLF054040
OLF054040L
ريذتح
:ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن كرت ةلاح في
•
حابصم ةءاضإ هيلع لدي ( ،ليغشتلا عضو في
في )ةعرسلا تابث في مكحتلا ( CRUISE رشؤم
ماظنلا طيشنت متي دق ، )تادادعلا ةعوممج
ليغشت فاقيإ ىلع صرحاو .دصق ري ـغ نع
رشؤم حابصم ( ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن
)أفطم )ةعرسلا تابث في مكحتلا ( CRUISE
تابث في مكحتلا ماظن مادختسا مدع ةلاح في .دصق نود ةعرسلا طبض بنجتل ،ةعرسلا
لاإ ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن مدختست لا
•
فيو ةحوتفلما ةعيرسلا قرطلا ىلع رفسلا دنع .ديج سقط
ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن مدختست لا
•
ةعرس تيبثت في ةروطخ كانه تناك ىتم :لثم ةبكرلما
وأ ةحمدزم رورم ةكرح لظ في ةدايقلا - .ةري ـغتم
ةاطغلما وأ ةرطملما ( ةقلزلا قرطلا ىلع -
.)ديللجا وأ جلثلاب
.ةجرعتم وأ ةعفترم قرط -
.فصاوعلا ةديدش قطانم -
A عونلا n
B عونلا n
ةظحلام
تابكرلما لىإ ةبسنلاب تبثلما ةعرس ىلع ةدايقلا ءانثأ
لىإ رايغلا لقنت لا ،يوديلا ةكرلحا لقانب ةدّوزلما
،ضباقلا ةساود ىلع طغضلا نود ديالمحا عضولا
،كلذ ثدح اذإو ،كرلمحا فلت لىإ كلذ يدؤيس ثيح
ON OFF حاتفم ررح وأ ضباقلا ةساود ىلع طغضاف
تابث في مكحتلاب صالخا )ليغشتلا فاقيإ/ليغشت(
.ةعرسلا
LFa-5ind.indd 542014-11-27 �� 5:44:10

5
ةبكرلما ةدايق
5-55
ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن ةعرس طبضل
في مكحتلا( CRUISE / رز لىع طغضا .1
ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظنلتيت )ةعسرلا تابث تيfضييسو .ماظنلا ليغشتل ةدايقلاتيت ةلجع في
.)ةعسرلا تابث في مكحتلا( CRUISE شرؤم
OLF054041
OLF054041L
تامولعلما i
في مكحتلا ماظنل يعيبطلا ليغشتلا ءانثأ •
ص حاتفم ليغشت دنع ،ةتباث ةتيتعسرب يسلا
،لمارفلا مادختسا دعب هليغشتيتت ةداعإ وأ SET ةتباث ةعسرب يسلا في مكحتل طيشنت متيستيت .يعيبط يخأتلا اذه .ناوث 3 لياوح دعب
ةساود لىع طغضا ،ةعسرلا تبثم طيشنتل
•
ةرادإ دعب لقلأا لىع ةدحاو ةرم لمارفلا
وأ )ليغشت( ON عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم
تيfارجلإا اذهب مايقلا متيو .كرحلما ليغشت تيfدب وه يذلا ،لمارفلا حاتفم ناك ام اذإ ةفرعلم في ،ةعسرلا تبثم ينكتم تيfاغللإ مهمتيت تيfزج .ةيعيبطلا ةلاحلا
يتلا ةبولطلما ةعسرلا لىإ ًلاوصو ةعسرلا دز .2
.ةعاس/مك 40 لىع ديزت نأ بجيA عونلا n
B عونلا n
ةكرلحا لقان - تامولعم i
يوديلا
،يوديلا ةكرحلا لقان تاذ تابكرلما لىإ ةبسنلاب
لىع ةدحاو ةرم لمارفلا ةساود لىع طغضلا بجي ليغشت دعب ةعسرلا تابث في مكحتلا طبضلتيت لقلأا .كرحلما
LFa-5ind.indd 552014-11-27 �� 5:44:11

5-56
ةبكرلما ةدايق
.هررح مث ،) SET- لىإ( لفسلأ ) 1( عارذلا عفدا . 3
.)طبض( SET شرؤم حابصم تيfضييسو
.دوقولا ةساود ررح .4
ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن ةعرس ةدايزل
هتيبثت عم )RES+ لىإ( لىعلأ )1 ( عارذلا عفدا
•
)طبض( SET شرؤم ةعسر ةبقارم عم ،اذكه
دنع عارذلا ررحو .تادادعلا ةعومجم في
ةبكرلما ةعسر ديزتسو ةبولطلما ةعسرلا ضرع .ةعسرلا كلت ىتح
OLF054042/q
OLF054043/q
OLF054042L
OLF054043L
A عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
B عونلا n
تامولعلما i
ةدايقلا تيfانثأ ًلايلق عفترت وأ ةبكرلما ةعسر لقت ابمر
.ا ًطوبه وأ ا ًدوعص تاردحنلما لىع
LFa-5ind.indd 562014-11-27 �� 5:44:12

5
ةبكرلما ةدايق
5-57
هررح مث ،)RES+ لىإ( لىعلأ )1( عارذلا عفدا
•
2.0 رادقبم فاوطلا ةعسر ديزتسو.روفلا لىع
عارذلا مادختسا اهيف متي ةتيترم لك في ةعاس/مك .ةقيرطلا هذهب
لصت امدنعو .دوقولا ةساود لىع طغضا
•
) 1( عارذلا عفدا ،ةبولطلما ةعتيتسرلا لىإ ةبكرلما
.)SET- لىإ( لفسلأ
OLF054042/q
OLF054042L
A عونلا n
B عونلا n
ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن ةعرس ليلقتل
هتيبثت عم )SET - لىإ( لفسلأ )1( عارذلا عفدا •
ررح .جيردتلاب ةبكرلما ةعسر أدهتس .اذكه
.اهيلع ظافحلا ديرت يتلاتيت ةعسرلا دنع عارذلا
هررحو )
SET- لىإ( لفسلأ )1 ( عارذلا عفدا
•
2.0 رادقبم فاوطلا ةعسر لقتسو .روفلا لىع
عارذلا مادختسا اهيف متي ةتيترم لك في ةعاس/مك .ةقيرطلا هذهب
امدنعو .لمارفلا ةساود لىع قفرب طغضا
•
عارذلا عفدا ،ةبولطلما ةعتيتسرلا لىإ ةبكرلما لصت .)SET- لىإ( لفسلأ ) 1(
LFa-5ind.indd 572014-11-27 �� 5:44:13

5-58
ةبكرلما ةدايق
في ةعرسلا تابث في مكحتلا ةزيم لمع ءاغلإ متي:ةيلاتلا تلاالحا
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
•
لىإ ةبسنلاب( .ضباقلا ةساود لىع طغضلا
•
)يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
ماظن ليغشت ءانثأ ا ًتقؤم ةعرسلا ةدايزل
ةعرسلا تابث في مكحتلا
كمدق عفرت امدنعو .دوقولا ةساود لىع طغضا
طبضلا ةعسر لىإ ةبكرلما دوعتس ،دوقولا ةساود نع .ا ًقبسم ةددحلما
كلت تيfانثأ ) SET- لىإ( لفسأ لىإ عارذلا عفد ةلاح في
تابث في مكحتلا ماظن ظفاحتيتيس ،ةدئازلا ةعسرلا .ةدئازلا ةعسرلا كلت لىع ةعسرلا
OLF054044
OLF054044L
A عونلا n
B عونلا n
في )تيfاغلإ(CANCEL/O حاتفم لىع طغضلا •
.ةدايقلا ةلجع
تابث في مكحتلا( CRUISE رزلا لىع طغضلا
•
.ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظنلتيت )ةعسرلا
تابث في مكحتلا( CRUISE اشرؤم ئفطنيف
.تيfاوس ٍدح لىع )طبض( SETو )ةعسرلا
.)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ كيرحت
•
ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب( )كييتاموتولأا
ةركاذلا ةعسر نم لقلأ ةبكرلما ةعسر ضفخ
•
.ةعاس/مك 15 رادقبم
ةعاس/مك 40 نم لقلأ ةبكرلما ةعسر ضفخ
•
.اًبيرقت
.لمعي نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن
•
sports عضولا للاخ نياثلا رايغلا لىإ لاقتنلاا
•
.)ضيايرلا عضولا(
LFa-5ind.indd 582014-11-27 �� 5:44:13

5
ةبكرلما ةدايق
5-59
ا ًقبسم ةددلمحا فاوطلا ةعرس فانئتسلا
ةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيلإتامولعلما i
تيfاغلإ لىع هلاعأ ةروكذلما تاتيfارجلإا نم لك لمعي
ئفطنيس( ةعسرلا تابث في مكحتلا ةزيم ليغشت
،)تادادعلا ةعومجم في )طبض( SET شرؤم حابصم
مكحتلا( CRUISE رز لىع طقف طغضلا نكلو ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظنلتيت )ةعسرلا تابث في
ليغشت فانئتسا تدرأ اذإ .ماظنلا ليغشت فقويس
دوجولما عارذلا عفداف ،ةعسرلا تابث في مكحتلا ةزيم لىإ دوعتسو .)RES+ لىإ( لىعلأ ةدايقلا ةلجع لىع فاقيإ متي لم ام ،ةقباسلا طبضلتيتا ةقبسم ةعسرلا
في مكحتلا( CRUISE رز مادختساب ماظنلا ليغشتيتت .ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظنلتيت )ةعسرلا تابث
تطخت اذإو .)RES+ لىإ( لىعلأ ) 1( عارذلا عفدا
ةبكرلما فنأتستسف ،ةعاس/مك 40 ةبكرلما ةعسر
.طبضلا ةقبسم ةعسرلاب لمعلا
في مكحتلا( CRUISE /
رز لىع طغضا

•
ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظنلتيت )ةعسرلا تابث في مكحتلا شرؤم حابصم ئفطني اهنيحو( .)CRUISE ةعسرلا تابث.كرحلما ليغشت فقوأ
•
OLF054042
OLF054041
OLF054042L
OLF054041L
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
LFa-5ind.indd 592014-11-27 �� 5:44:14

5-60
ةبكرلما ةدايق
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
)بوجحلما قاطنلا فشك(BSD )1 (
.ةبكرلما ةعسر لىع ريذحتلا قاطن دمتعي
ةبكرلما نم عسرأ كتبكرم تناك اذإ ،نكلو .ماظنلا كرذحي نلف ،ىرخلأا
)ةراحلا ييغت دعاسم(LCA )2 (
كنم بترقت ةبكرم ماظنلا فاشتكا ةلاح فيتيت .ماظنلا كرذحيس ،ةيلاع ةعسرب
)يفلخلا سكاعلما رورلما راذنإ(RC TA )3(
نم ةبكرم باترقا رعشتسلما فاشتكا ةلاحتيت في كتبكرم كرحت دنع نيملأاو سريلأا بناجلا .ماظنلا كرذحيس ،فلخلل
OLF054067L
بوجحلما قاطنلا ةقطنم
ةيلاع ةعسرب باترقلاا
)BSD ( بوجحلما قاطنلا فشك ماظن تيتمدختسي
.قئاسلا هيبنتل رادار رعشتسم
ةراتيbإ رهظيو ةبكرملل ةفلخلا ةهجلا رعشتيتتسي وهف هذه نم بترقي تيfشي فاشتكا ةلاح في قئاستيتلل .قطانلما
ريذتح
بنجتل ةدايقلا ءانثأ قيرطلا ةلاح ا ًمود صحفا
•
ماظن ناك اذإ ىتح ةعقوتلما ري ـغ فورظلا .)BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك
بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن مدختسي
•
دمتعت لا .كتدعاسلم ا ًيفاضإ ا ًماظن )BSD( مقو ا ًمود هبتناو ،هدرفبم ماظنلا ىلع .نامأب ةدايقلاب
)عبات (
ريذتح
وه )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن ّنإ
ةروصب ةدايقلا كيلع لهس ُي فياضإ زاهج نع ةرابع لكشب دمتعت نأ كيلع ا ًرطخ لكشي ابمرو ،ةنمآ قاطنلا فشك ماظن تامولعم ىلع لماك دنع ةيماملأا ةشاشلا ةروص ىلع بوجلمحا
ا ًمود هابتنلاا كيلع ،كلذلو .ةرالحا ري ـيغت .ةنمآ ةروصب ةدايقلل
)عبات(
سيل )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
•
مقو .ةميلس ةقيرطبو نامأب ةدايقلل ًلايدب
دنع هيبنتلا مادختساو نامأب ةدايقلاب ا ًمود .فلخلل ةبكرلماب عوجرلا وأ تارالحا ري ـيغت
بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن فشتكي لا دق .ةبكرلما راوبج نئاك لك )BSD(
LFa-5ind.indd 602014-11-27 �� 5:44:14