2015 Hyundai Sonata دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-97
ةظحلام
ىرخأ باوبأ نم ةبكرلما نم قئاسلا جرخ اذإ
رفوم ةفيظو لمعت نلف ،)قئاسلا باب ءانثتساب( ةفيظو ليغشت فاقيإ متي نلو ةيراطبلا ةقاط ،اذل .ا ًيكيتاموتوأ ةيماملأا حيباصلما يرخأت
،ةلالحا هذه فيو .ةيراطبلا نحش دافن في كلذ ببستيف نم جورلخا لبق حابصلما ليغشت فاقيإ نم دكأت .ةبكرلما
)DrL( يراهنلا حابصلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيؤر نيرخلآا \fع ةيراهنلا حيباصلما\ر ِّسريت نأ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفصب ،\رراهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم .سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيراهنلا\ر حيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
حاتفم وأ يماملأا بابضلا حابصم حاتفم
.1
.)ليغشت( ON عضولا في يماملأا حابصلما
ON عضولا في فقوتلا حابصم حاتفم دوجو
.2
.)ليغشت(
.ليغشتلا فاقيإ عضو في كرحلما نوكي
.3
ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض ةادأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يوديلا عونلا
ىوتسم طبضت كي ءوضلا ءاوت\bا طبض حاتفم ردأ نزوو باكرلا ددعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض .ةعتملأا ةقطنم في ةدوجولما ةلومحلا
ءوض ىوتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو مقر عفترا مالك حيباصلما ءوضب ًائماد ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يدؤت فوسف لاإو مئلالما ءاوت\bلاا عضو في ةيماملأا .قيرطلا يمدختسم راهبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تادادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ دراولا كلت يرغ ليمحت تلااح \fع لوصحلل ىوتسم نوكي ثيحب حاتفلما عضو طبضا ،هاندأ ابم اهيلع لوصحلا نكيم ةلاح برقأ \fع ءوضلا .ةئماقلا هذه عم قفاوتي
olf044196l
lfa-3Bind.indd 972014-11-27 �� 5:42:37

3-98
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يكيتاموتولأا عونلا
ددع بسح ةيماملأا حيباصلما ءوض ىوتسم طبضي.ةعتملأا ةقطنم في ةدوجولما ةلومحلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل ب\bانلما ءوضلا يرفوت متي ماك .ةفلتخلما فورظلا0
0
1
3
2
ليمحتلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
)قئاسلا كلذ في ابم(
)قئاسلا كلذ في ابم(باكرلا عيمج اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا +
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا
حاتفلما عضو
ريذتح
حيباصلما ءوض ىوتسم طبض ةادأ لمعت لم اذإ
كترايس نأ مغر ،حيحصلا وحنلا ىلع ةيماملأا
فرنحا اذإ وأ ،باكرلا عضو بسح ءارولا لىإ ةلئام وأ يولعلا عضولا لىإ ةيماملأا حيباصلما ءوض
ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب يصون ،ضفخنلما .نيدمتعلما HYUNDAI
عنلم كسفنب كلاسلأا لادبتسا وأ صحف لواتح لا .لاطعأ ثودح
ةيماملأا حيباصلما ةلساغ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
في ةيماملأا حيباصلما \fع ةل\bاغلا \رلئا\b شر متي
جاجزلا ةل\bاغ ليغشت هيف مت\ري يذلا تقولا سفن :نوكي امدنع يماملأا
.)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو .1
يماملأا حابصلما عضو في حيباصلما حاتفم
.2
.)ضفخنلما ءوضلا(
تامولعلما i
ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صحفا
•
لكشب ةل\bاغلا لئا\b شر نم دكأتلل ةيرود .ةيماملأا حيباصلما تا\bدع \fع ب\bا\رنم
دعب ةيماملأا حيباصلما ةلساغ ليغشت نكيم
•
.ليغشتلل ةيرخلأا ةرلما نم ةقيقد 15 رورم
lfa-3Bind.indd 982014-11-27 �� 5:42:37

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-99
بيحترلا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( بيحترلا حابصم
olf044083l
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( لحولا حابصم
)ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع
ةيناث 15 ةدلم لحولا حابصم ءضيي ،ةقلغمو ةلوفقم
.ليي مام يأب مايقلا ةلاح في اًبيرقت
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
•
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا
.يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
•
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع
•
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( .ةبكرلما
ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يط حاتفم نوكي امدنع ،ا ًضيأ
طسب متي ،)كييتاموتوأ( AUTO عضولا في ةيجراخلا
.اًيكيتاموتوأ ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم
بابلا ضبقم حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةقلغم )ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع ةيناث 15 ةدلم بابلا ضبقم حابصم ءضيي ،ةلوفقمو
.ليي مام يأ ءارجإ ةلاح في اًبيرقت
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
•
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا
.يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
•
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع
•
.ةبكرلما
فقوتلا حابصمو يماملأا حابصلما
حيباصلما حاتفم( يماملأا حابصلما ليغشت متي امدنع\ر AUTO عضولا في وأ ةيماملأا حيباصلما عضو في
قودنص بابو( باوبلأا عيمج نوكتو ))كييتاموتوأ( حابصم ليغشت متيسف ،ةقل\رغمو ةلوفقم )ةعتملأا
مت وأ/اذإ ةيناث 15 ةدلم يماملأا حابصلماو فقوتلا
.هاندأ ةحضولما تاوطخلا نم يأ ءارجإ
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
•
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا
فقوتلا حابصم ليغشت فاقيإ متي\b ،تقولا اذه في لفق رز \fع طغضلا ةلاح في اًروف يماملأا حابصلماو .بابلا لفق ءاغلإ وأ
نم هطيشنت ءاغلإ وأ بيحترلا حابصم طيشنت كنكيم \fع )مدختسلما تادادعإ( User Settings عضولا
.LCD ةشاش
اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
lfa-3Bind.indd 992014-11-27 �� 5:42:37

3-100
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
يلخاد حابصم
عضولا في ةيلخادلا حيباصلم\را حاتفم نوكي امدنع
ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكتو )بابلا( DOOR
حابصم ليغشت متيسف ،ةقل\رغمو ةلوفقم )ةعتملأا نم يأ ءارجإ ةلاح في ةيناث 30 ةدلم ةروصقلما
.هاندأ ةحضولما تاوطخلا
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
•
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا
.يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
•
حابصم ليغشت فاقيإ متي\b ،تقولا اذه في
ءاغلإ وأ لفق رز \fع طغضلا ةلاح في اًروف ةروصقلما .بابلا لفق
يلخادلا حابصلما ةيلخادلا حيباصلما ليغشت فاقيإ
ا ًيكيتاموتوأ
20 دعب اًيكيتاموتوأ ةيلخادلا حيباصلما ءا\رفطإ متي
عيمج قلغو كرحلما ليغشت فاقيإ نم اًبيرقت ةقيقد حابصلما ئفطنيسف ؛باوبلأا دحأ حتف مت اذإ .باوبلأا لفق دنع .كرحلما ليغشت فاقيإ نم ةقيقد 40 دعب
ةبكرلما لوخدو كيذلا حاتفلما مادخت\bاب باوبلأا
ئفطنت ؛ةقسرلا عنام راذنإ ماظن ليغشت ةلحرم .ناوث ةسمخ دعب حيباصلماةظحلام
مكحتلا حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ رز ىلع طغضلا دنع
.يكذلا حاتفلما وأ دعب نع
ريذتح
في ةدايقلا ءانثأ ةيلخادلا حيباصلما مدختست لا
ةيلخادلاحيباصلما بجتح ابمر .ةملظلما قطانلما .ثداح عوقو في ببستتو كنع ةيؤرلا
lfa-3Bind.indd 1002014-11-27 �� 5:42:37

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-101
olf044096n
olf044097
ةيماملأا حيباصلما
يماملأا طئارخلا ةءارق حابصم )1(
يماملأا بابلا حابصم ) 2(
يماملأا ةروصقلما حابصم ) 3(
A عونلا n
B عونلا n
: يماملأا طئارلخا ةءارق حابصم
حابصم ليغشتل تا\bدعلا هذ\ره ىدحإ \fع طغضا
حابصلما اذه ردصُي .هليغشت فاقيإ وأ طئارخلا ةءارق ةءارقل حابصمك ب\bانلما مادخت\bلال اًيعضوم ا ًعاعش بكارلاو قئاسلل صيخش حابصمك وأ ًلايل طئارخلا .يماملأا
: )( يماملأا بابلا حابصم
يفلخلاو يماملأا ةروصقلما يحابصم ليغشت متي\ر
ليغشت ةلاح في يفلخلا و\رأ يماملأا بابلا حتف دنع باوبلأا لفق ءاغلإ دنعو .هليغشت مدع وأ كرحلما
،كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا حاتفم للاخ نم ةدلم ةيفلخلاو ةيماملأا ةروصقلما حيباصم ءضيت
.باوبلأا نم يأ حتف متي لم الماط اًبيرقت ةيناث 30
ةيفلخلاو ةيماملأا ةروصقلما حيباصم ئفطنتو
بابلا ناك اذإ اًبيرقت ةيناث 30 رورم دعب اًيجيردت
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ نكلو .ا ًقلغم
متيسف ،ةقلغم باوبلأا عيمج تناك وأ ليغشتلا
اذإ امأ .ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما ليغشت فاقي\رإ في لاعشلإا حاتفم ناكو ا ًحوتفم باوبلأا دحأ ناك
،)ليغشتلا فاقيإ( OFF وأ )تاقحلم( ACC عضو
20 ةدلم ةءاضم ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما لظتسف
.اًبيرقت ةقيقد
: )( يماملأا ةروصقلما حابصم
ةروصقلما يحابصم ليغشتل رزلا اذه \fع طغضا.ماهليغشت فاقيإو يفلخلاو يماملأا
1
1
1
1
2
3
33
2
lfa-3Bind.indd 1012014-11-27 �� 5:42:38

3-102
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةيفللخا حيباصلما
olf044098
olf044099
:)( يفللخا ةروصقلما حابصم حاتفم
ةروصقلما حابصم ليغشتل رزلا اذه \fع طغضا.هليغشت فاقيإو
ةعتملأا ةري ـجح حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044255
.اهحتف دنع ةعتملأا ةيرجح حابصم ءضيي
A عونلا n
B عونلا n
ةظحلام
مدع ةلاح في ةليوط ةترفل ًءاضم حابصلما كترت لا
.كرلمحا ليغشت
ةظحلام
ةري ـجح ءاطغ ماد ام ةعتملأا ةري ـجح حابصم ءيضي
نودب نحشلا ماظن دافن عنلم .ا ًحوتفم ةعتملأا دعب ماكحإب ةعتملأا ةري ـجح ءاطغ قلغأ ،ةرورض .اهمادختسا
lfa-3Bind.indd 1022014-11-27 �� 5:42:40

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-103
olf044256olf044257olf044258
بابلاب ةنيزلا حابصم
عضو \fع بابلاب دوجولما ةنيزلا حابصم نوكي في ةدعاسملل بابلا حتف م\رتي امدنع ليغشتلا
كلذك لمعتو .ةرايسلا نم جورخلا وأ لوخدلا نأب ةرباعلا تارايسلا لىإ ريذحت ةباثبم\ر
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ .حوتفم ةرايسلا باب هنإف ،)تاقحلم( ACC وأ )ليغشت فاقيإ( OFF
20 دعب بابلاب ةنيزلا حابصم ليغشت فاقيإ متي
.ةقيقد
تازافقلا قودنص حابصم
.قودنصلا حتف دنع تازافقلا قودنص حابصم ءضيي ئفطني ؛تازافقلا قودنص قلغ مدع لاح فيو .ةقيقد 20 دعب حابصلما
يلخادلا نولاصلا ةآرم حابصم
ليغشت لىإ ليخادلا نولاصلا ةآرم ءاطغ حتف يدؤي
.اًيكيتاموتوأ ةآرلما حابصم
ةظحلام
قودنص قلغأ ،ةرورض نودب ماظنلا نحش دافن عنلم
.همادختسا دعب ماكحإب تازافقلا
ةظحلام
ةآرم ءاطغ قلغأ ،ةرورض نودب نحشلا ماظن دافن عنلم.ةآرلما مادختسا دعب يلخادلا نولاصلا
lfa-3Bind.indd 1032014-11-27 �� 5:42:41

3-104
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
olf044259
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( لحولا حابصم
بيحترلا حابصم
)ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع
ةيناث 15 ةدلم لحولا حابصم ءضيي ،ةقلغمو ةلوفقم
كيذلا حاتفلما مادخت\bاب بابلا ل\رفق ءاغلإ لاح في
نم ديزلم .يجراخلا يماملأا بابلا ضبقم رز وأ
.لصفلا اذه في "بيحترلا ماظن " عجار ،ليصافتلا
قفارلما حابصلما
فاقيإ(
OFF عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ
حابصم ءضيي\b ،ا ًحوتفم قئاسلا باب ناكو )ليغشت في قئاسلا باب قلغ دنعو .ةيناث 30 ةدلم لحولا
دعب لحولا حابصم ئفطني ؛ينثلاثلا نياوثلا نوضغ
ئفطني ؛هلفقو قئاسلا باب قلغ دنع ا\رمأ .ةيناث 15
.اًروف لحولا حابصم
ةرلما في ّلاإ لحولا حابصلم قفارلما حابصلما ءضيي لا فاقيإ دعب قئاسلا باب حتف اه\ريف متي يتلا لىولأا .كرحلما ليغشت
lfa-3Bind.indd 1042014-11-27 �� 5:42:41