2015 Hyundai Sonata دليل المالك

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-9
لفقلا ءاغلإتامولعلما i
نوكي امدنع طقف بابلا ضبقم رز لمعي
•
1 لىإ 0.7 ينب ام َbفاسم لىع كيذلا حاتفلما
نيرخلآل نكيم .يجراخلا بابلا ضبقم نم ترَيم .كيذلا حاتفلما نودب باوبلأا حتف ا ًضيأ
باوبلأا لفق متي ،باوبلأا لفق ءاغلإ دعب
•
في باوبلأا دَfأ حتف متي لم ام ،اًيكيتاموتوأ .َbيناث 30 نوضغ
ةعتملأا ةري ـجح لفق ءاغلإ
:لفقلا ءاغللإ
.كيذلا حاتفلما كسما
.1
رز لىع وأ بابلا ضبقم رز لىع امإ طغضا
.2
كيذلا حاتفلما في ) 3( َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ
.ةدَfاو َbيناث نم ثركلأ
.ينترم رطخلا نم ريذحتلا حيباصم ضموت
.3
اهلفق متي ،اهقلغ مث َbعَيتملأا ةيرجَf حتف درجبم .اًيكيتاموتوأ
تامولعلما i
ةيرجَf لفق متي ،َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ دعب
في َbعتملأا ةيرجَf حتف متي لم ام ،اًيكيتاموتوأ َbعتملأا .َbيناث 30 نوضغ :لفقلا ءاغللإ
.كيذلا حاتفلما كسمأ
.1
رز لىع وأ بابلا ضبقم رز لىع امإ طغضا
.2
.كيذلا حاتفلما في ) 2( بابلا لفق ءاغلإ
حيباصم ضموتو .باوبلأا لفق ءاغلإ متيس
.3
طسب ا ًضيأ متيس.ينترم رطخلا نم ريذحتلا
حاتفم ناك اذإ َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم عضولا في َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم يط ةرايسلا تناك اذإ( .)كييتاموتوأ( AUTO
)كلذب ةزهجمolf044002N
Lfa-3aind.indd 92014-11-27 �� 5:41:59

3-10
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ليغشتلا ءدب
.حاتفلما لاخدإ نود كرحلما ليغشت ءدب كنكيم
/ليغشت رز" عجار ،ةيليصفت تامولعم ىلع علاطلال.سمالخا لصفلا في "كرلمحا فاقيإ
يكيناكيلما حاتفلما
لفق كنكيم ،يعيبط ٍلكشب كيذلا حاتفلما لمعي لم اذإ.كييناكيلما حاتفلما قيرط نع هلفق ءاغلَيإو بابلا
يكذلا حاتفلما نادقف
صىقأ دحك َbيكذلا حيتافلما نم يننثا ليجست نكيم
،كيذلا حاتفلما تدقف نأ ثدَf اذإ .ةدَfاولا َbبكرلماب
يقبتلما حاتفلماو َbبكرلماب روفلا لىع هجوتلاب صيونف
اذإ َbبكرلما رطق وأ دمتعلما HYUNDAI ليكو لىإ
.رملأا مز ل
OLf044248L
جرخأو ) 1( ريرحتلا رز لىع رارمتسلاا عم طغضا
.)2( كييناكيلما حاتفلما
.بابلاب حاتفلما َbحتف في كييناكيلما حاتفلما لخدأ
في حاتفلما عض ،كييناكيلما حاتفلما بيكرت ةداعلإ .َbقطقط توص عمست ىتَf هعفداو َbحتفلا
ةظحلام
:يكذلا حاتفلما فلت بنجتل
وأ ءالما نع ا ًديعب يكذلا حاتفلماب ظفتحا •
ةجيتن يكذلا حاتفلما لطعت اذإ .لئاوس ةيأ متت نلف ،ىرخلأا لئاوسلا وأ ءاملل ضرعتلا
صالخا ةعّنصلما ةكرشلا نامض في كلذ ةيطغت .ةبكرلماب
.هفذق وأ يكذلا حاتفلما طوقس بنتج •
ضرعتلا نم يكذلا حاتفلما ةياحم كيلع •
.ةطرفم ةرارح تاجردل
lfa-3Aind.indd 102014-11-27 �� 5:41:59

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-11
يكذلا حاتفلما تاطايتحا
:ليي مام يأ ثدَf اذإ كيذلا حاتفلما لمعي نل لاسرإ زاهج نم اًبيرق كيذلا حاتفلما ناك
•
وهو ،راطم وأ ويدار َbطحم لثم ،كيلسلا
زاهجل داتعلما ليغشتلا َيقيعي نأ نكيم ام .لاسرلإا
ةيكلسلا ةكبش نم اًبيرق كيذلا حاتفلما ناك
•
.يولخ فتاه وأ َbلقنتمو هاجتلاا َbيئانث
برقلاب ىرخأ ةبكرلم كيذلا حاتفلما ليغشت متي
•
.كتبكرم نم
حتفا ،ميلس لكشب كيذلا حاتفلما لمعي لا امدنع اذإو..كييناكيلما حاتفلما مادختساب هقلغأو بابلا
لاصتلااب صيونف ،كيذلا حاتفلما في َbلكشم تهجاو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دَfأب
فتاهلا نم َbبرقم لىع كيذلا حاتفلما ناك اذإ
تاراشإ للاخ نم ةراشلإا َbقاعإ متت ابمرف ،لومحلما .َbلومحلما كفتاوهل يداعلا ليغشتلا
نوكي امدنع صوصخلا هجو لىع مهم رمأ اذهو
وأ/و اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ،ا ًطشن فتاهلا ديبرلا لئاسر لابقتسا/لاسرإ وأ/و َbيصنلا َbلسارلما فتاهلاو كيذلا حاتفلما عضو بنجت .نيوتركللإا
هسفن ةترسلا وأ نولطنبلا بيج في ا ًعم لومحلما .نيزاهجلا ينب َbيفاك َbفاسَيبم ظفتَfاو
ةيراطبلا لادبتساتامولعلما i
َbَfاصر اهدماتعا نود تلايدعت وأ تايريغت ءارجإ
تايريغتلا هذه قفاوت نع لوئسلما فرطلا لبق نم لىإ يدؤي دق َbبولطلما تافصاولما عم تلايدعتلا وأ
لمعي لم اذإ .زاهجلا ليغشت في مدختسَيلما قَf ءاغلإ تايريغت ءارجإ َbجيتن حاتفم نودب لوخدلا ماظن
فرطلا لبق نم َbَfاصر اهدماتعا نود تلايدعت وأ تلايدعتلا وأ تايريغتلا هذه قفاوت نع لوئسلما
َbكشرلا نماض يطغي نلف ،َbبولَيطلما تافصاولما عم
وأ تايريغتلا هذه نع جتانلا لَيلخلا ةرايسلل َbعنصلما .تلايدعتلا
OLf044008
لواحف ،حيحص لكشب كيذلا حاتفلما لمعي لم اذإ.ةديدج ىرخأب َbيراطبلا لادبتساCR2032 :َbيراطبلا عون
:َbيراطبلا لادبتسلا
.كيذلا حاتفملل يفلخلا ءاطغلا علخا
.1
َbيراطبلا لخدأو َbيمدقلا َbيراطبلا جرخأ
.2
اهعضوم في َbيراطبلا ّنأ دكأتو .ةديدجلا .حيحصلا
.كيذلا حاتفملل يفلخلا ءاطغلاَي بيكرت دعأ
.3
ضعبل ضرعت كيذلا حاتفلما ّنأ في تككش اذإ
،َbحيحص َbقيرطب لمعي لا هنَيأ ترعش وأ ،تايفلتلا HYUNDAI ءلاكو دَfأب لاصتلااب كيصونف
.نيدمتعلماةظحلام
داولما نع ىأنبم يكذلا حاتفلماب ظفتحا
تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا .حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
lfa-3Aind.indd 112014-11-27 �� 5:42:00

3-12
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
تامولعلما iةكرلحا عنام ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يفف. َbقسرلا نم كتبكرم َbكرحلا عنام ماظن يمحي
هزيمرت مت )زاهج يأ وأ( حاتفم مادختسا َbلاَf
.كرحلما دوقو ماظن ليطعت متي ،حيحص يرغ ٍلكشب
،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ريودت دنعو
مث ةزيجو ةترفل َbكرحلا عنام ماظن شرؤم ءضي ُي
نأ ينعي اذهف ،ضيمولا في شرؤلما أدب اذإو .ئفطني
.حاتفلما زيمرت لىع فرعتي لم ماظنلا
/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ
ON عضو لىإ ىرخأ ةر م هر د أ مث ،)ليغشتلا فاقيإ
.)ليغشت(
ناك اذإ حاتفلما زيمرت لىع ماظنلا فرعتي لا دق
رخآ نيدعم مسج وأ َbكرحلل عنام رخآ حاتفم كانه
نم برقلاب )لاثلما ليبس لىع حيتافم َbلسلسك(
دق نيدعلما مسجلا نلأ كرحلما لمعي لا دقف .حاتفلما
لكشب بيجتسلما لسرلما زاهج ةراشإ لاسرإ قوعي
.يعيبط
ٍلكشب حاتفلما زيمرت لىع فرعتي لا ماظنلا ناك اذإ
HYUNDAI ليكوب لاصتلااب صىويف ،رركتم
.دمتعلما
ىرخأ ةزهجأ َbفاضإ وأ ماظنلا اذه يريغت لواحت لا
َbيئابرهك تلاكشم ثودَf لىإ كلذ يدؤي دقف. هيلإ
.َbبكرلما ليطعت في ببستت دق صلختلا متي َbيراطب َbيأ ببست نأ نكيم
َbئيبلل اًراضرأ َbحيحص يرغ ةروصب اهنم نم صلختلا كيلعف .ناسنلإا َbحصلو
حئاوللاو )ينناوقلا( نوناقلل ا ًقفو َbيراطبلا .اًيلحم اهب لومعلما
ريذتح
حيتافلما كترت لا ،ةقرسلا نم ةبكرلما ةياملح
ةملك برتعت .ةبكرلماب ناكم يأ في ةيطايتحلاا ليمعلاب ةصاخ رورم ةملك ةكرلحا عنام رورم .اهتيرس ىلع ظافلحا بيجو هدحو
ةظحلام
ا ًمهم اًءزج حاتفلما في بيجتسلما لسرلما زاهج لثيم
مدقي ثيبح هميمصت تم دقو .ةكرلحا عنام ماظن نم مغرلا ىلعو .تاونس ةدعل تلاكشلما نم ةيلاخ ةمدخ
ءابرهكلاو ةبوطرلل هضيرعت بنجتت نأ بيج ،كلذ نم لطعت ثديح دقف .فنعب هعم لماعتلاو ةيكيتاتسلإا .ةكرلحا عنام ماظنل
lfa-3Aind.indd 122014-11-27 �� 5:42:00

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-13
باوبلأا لفق
دع ُب نع مكحتلا حاتفم
في )1( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باوبلأا لفقل
.دعُب نع مكحتلا حاتفم
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضا ،باوبلأا لفق ءاغللإ .دعُب نع مكحتلا حاتفم في ) 2(
قيرط نع اهحتف نكيم ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبمو .بابلا ضبقم بحس
نم دكأتو .ديلاب هعفدا ،بابلا قَيلاغإ في َbبغرلا دنع .ماكَfإب باوبلأا قلغ
OHG040006L
OLf044009N
ءاغللإ َbبكرلما نم يفلخلا ءزجلا َbيَfان حاتفلما ردأ.لفقلل َbبكرلما نم يماملأا ءزجلا َbيَfانو لفقلا
ةبكرلما جراخ نم باوبلأا لفق ليغشت
يكيناكيلما حاتفلما
،حاتفبم قئاسلا باب لفق ءَياغلإ/لفقب تمق اذإ َbبكرلما باوبأ عيمج لفق ءاغلإ/لفق متَييسف
لفق ماظنب ةزهجم َbبكرلما تناك اذإ( .اًيكيتاموتوأ )يزكرلما بابلا
قيرط نع اهحتف نكيم ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبمو .بابلا ضبقم بحس
نم دكأتو .ديلاب هعفدا ،بابلا قَيلاغإ في َbبغرلا دنع .ماكَfإب باوبلأا قلغ
B عونلا nA عونلا n
lfa-3Aind.indd 132014-11-27 �� 5:42:01

3-14
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
oBA043224INolf044002N
تامولعلما i
لفق لمعي لا دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في

•
فورظل َbجيتن َbحيحص َbقيرطب هتَيايلآو بابلا .د ّمجتلا
ةديدع تارم بابلا لفق ءاغلإ/لفق ةلاح في
•
َbبكرلما حاتفم َbطساوب عيسر ٍلكشب عباتتلاب
نع ماظنلا فقوتي دقف ،بابلا لفق حاتفم وأ بنجتو ةرئادلا َbيماحل تقؤم لكشب لمعلا .ماظنلا تانوكبم فلت قاحلإ
يكذلا حاتفلما
ضبقم في دوجولما رزلا لىع طغضا ،باوبلأا لفقل
طغضا وأ كيذلا حاتفلما لمَf ءانثأ يجراخلا بابلا .كيذلا حاتفلما في دوجولما بابلا لفق رز لىع
في دوجولما رزلا لىع طغضا ،باوبلأا لفق ءاغللإ
وأ كيذلا حاتفلما لمَf ءانثأ يجراخلا بابلا ضبقم
حاتفلما في دوجولما بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضا .كيذلا
قيرط نع اهحتف نكيم ،باوبلأا لفق ءاغلإ درجبمو .بابلا ضبقم بحس
نم دكأتو .ديلاب هعفدا ،بابلا قَيلاغإ في َbبغرلا دنع .ماكَfإب باوبلأا قلغ
تامولعلما i
لفق لمعي لا دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في
•
فورظل َbجيتن َbحيحص َbقيرطب هتَيايلآو بابلا .د ّمجتلا
ةديدع تارم بابلا لفق ءاغلإ/لفق ةلاح في
•
َbبكرلما حاتفم َbطساوب عيسر ٍلكشب عباتتلاب
نع ماظنلا فقوتي دقف ،بابلا لفق حاتفم وأ بنجتو ةرئادلا َbيماحل تقؤم لكشب لمعلا .ماظنلا تانوكبم فلت قاحلإ
لفقلا ءاغلإ/لفق
lfa-3Aind.indd 142014-11-27 �� 5:42:01

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-15
ةبكرلما لخاد نم باوبلأا لفق ليغشت
بابلا لفق رز مادختساب
حاتفلما ناك اذإ ةيماملأا باوبلأا لفق نكيم لا
•
باوبلأا نم يأ ناكو لاعشلإا َbحتف في .ا ًَfوتفم َbيماملأا
في كيذلا حاتفلما ناك اذإ باوبلأا لفق نكيم لا
•
.ا ًَfوتفم باوبلأا نم يأ ناكو َbبكرلما
تامولعلما i
،َbبكرلماب كدوجو ءانثأ ليآ باب لفق يأ لطعت اذإ
:جورخلل َbيلاتلا بيلاسلأا نم ثركأ وأ ا ًدَfاو بّرجف
نيوتركللإا( رركتم ٍلكشب بابلا لفق ءاغلإ َيةزيم ل ِّغش .بابلا ضبقم بحس عم نماَيزتلاب )يوديلاو
َbيماملأا ،ىرخلأا باوبلأا ضباقمو لافقأ ل ّغش .َbيفلخلاو
حاتفلما مدختساو َbيماملأا ذفاونلا ىدَfإ ضفخا .جراخلا نم بابلا لفق ءاَيغللإ كييناكيلما
olf044010
لفقلا ءاغلإ / لفق
يزكرلما بابلا لفق حاتفم مادختساب 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044011
متي ،حاتفلما نم )1( )( ءزجلا لىع طغضلا دنع
.َbبكرلما باوبأ عيمج لفق
يأ ناكو لاعشلإا ةحتف في حاتفلما ناك اذإ
•
لفق متي نلف ،ا ًَfوتفم َbيماملأا باوبلأا نم
)1( لفقلا رز لىع طغضلا دنع ىتَf باوبلأا
.يزكرلما بابلا لفق حاتفم في )
1( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باب لفق ءاغللإ
•
.)لفقلا ءاغلإ( Unlock عضو ىتَf
.بابلا لفق رز لىع ) 2( ءارمحلا َbملاعلا رهظتف
) 1( بابلا لفق رز لىع طغضا ،باب لفقل
•
بابلا لفق متي لم اذإ .)لفق( Lock عضو ىتَf
ءارمحلا َbملاعلا رهظت نلف ،َbحيحصلاَي َbقيرطلاب .بابلا لفق رز لىع )2(
.جراخلا لىإ ) 3( بابلا ضبقم بحسا ،باب حتفل
•
وأ( قئاسلا بابل ليخادلا ضبقلما بحس مت اذإ
•
عضو في بابلا لفق رز ناكو )يماملأا بكارلا .بابلا حتفو رزلا لفق ءاغلإ متيف ،لفَيقلا
لفقلا ءاغلإ/لفق
Lfa-3aind.indd 152014-11-27 �� 5:42:01

3-16
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
يأ ناكو ةبكرلما في كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
لفق متي نلف ،ا ًَfوتفم َbيماملأا باوبلأا نم
) 1( لفقلا رز لىع طغضلا دنع ىتَf باوبلأا
.يزكرلما بابلا لفق حاتفم في
متي ،حاتفلما نم ) 2( ) 
 ( ءزجلا لىع طغضلا دنع
.َbبكرلما باوبأ عيمج لفق ءاغلإ
ريذتح
ءانثأ ا ًماتم اهلفقو باوبلأا قلاغإ ا ًمود يغبني
،باوبلأا لفق ءاغلإ ةلاح يفف .ةبكرلما كرتح
عوقو ةلاح في ةبكرلما نم عافدنلاا رطخ ديزي .مداصت
ريذتح
ءيش باترقا ءانثأ باوبلأا دحأ حتف ببس ُي دق
حتف دنع رذلحا خوت .ةباصإ وأ فلت ثودح لىإ ام تاجاردلا وأ تابكرلما باترقلا هبتناو باوبلأا في ةبكرلما نم ةاشلما وأ تاجاردلا وأ ةيراخبلا .بابلا راسم
ريذتح
في ةبقارم نودب تاناويلحا وأ لافطلأا كترت لا .ةبكرلما
اهترارح عافترا لىإ ةبكرلما قلغ يدؤي نأ نكيم
ةميسج ةباصإ عوقو وأ ةافولا ببسي امم ،ةدشب لم نيذلا تاناويلحا وأ ينبقارلما ري ـغ لافطلأل .ةبكرلما نم بورلها نم اونكمتي
مهب قحلت ةبكرلماب تازيم لافطلأا لغش ُي دقو لسلست ةجيتن ،رخآ اًررض اوهجاوي دق وأ ،ىذلأا .ةبكرلما لىإ ام صخش
ريذتح
ا ًمئاد كتبكرم ينمأت كيلع
رطلخا نم ديزي لفق نود ةبكرلما كرت ّنإ
ةجيتن كري ـغ وأ تنأ هل ضرعتت دق يذلا لمتلمحا .ةبكرلما في ام صخش ءابتخا
طغضلا ءانثأ ،لقنلا عارذ كّرح ،ةبكرلما ينمأتل لقان ةلاح في( )نكرلا( P عضو لىإ ،لمارفلا ىلع
وأ لولأا رايغلا لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا
، )يوديلا ةكرلحا لقان ةلاح في ،عوجرلا ( R عضو
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم كرحو ،ديلا لمارف ق ّشعو قلغأو ،)ليغشتلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF
ظفتحاو ،باوبلأا عيجم لفقاو ،ذفاونلا عيجم .ا ًمئاد كعم حاتفلماب
Lfa-3aind.indd 162014-11-27 �� 5:42:02