2015 CITROEN JUMPER Kezelési útmutató (in Hungarian)

Felszerelések
119
6
TARTOZÉKOK
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
EGYÉB TARTOZÉKOK
A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági, mind
biztonsági szempontból kifogástalan tartozékokat és
alkatrészeket kifejezetten az Ön gépjárműve számára
fejlesztették ki. A rendszeresített tartozékok és eredeti
alkatrészek széles választéka áll a rendelkezésére.\

„Kényelem”:
Légterelők, izoterm modul, illatosító-
permetezők, olvasólámpa, szivargyújtó,
kivehető hamutartó, csúszásmentes felület,
hátsó parkolássegítő berendezés, stb.
„Védelem”:
Kiegészítő padlószőnyeg, sárfogók,
gépjármű védőhuzat, üléshuzatok, hátsó
ajtóablak védőrács, kétzsanéros hátsó ajtók
biztonsági zárral, retusáló matricák, stb. „Biztonság”:
Behatolásgátló riasztó, gépjármű-
nyomkövető rendszer, hóláncok, hózoknik,
gyermekülések, elsősegélydoboz,
elakadásjelző háromszög, biztonsági
mellény, tűzoltó készülék, kisállat biztonsági
öv, övvágó / üvegtörő, stb.
„Stílus”:
Alumínium keréktárcsák, stb.
„Multimédia”:
CD-lejátszó, WiFi on Board, félintegrált
navigációs rendszer, kihangosító készlet,
vezetéstámogató asszisztensek, hátsó
multimédia-vezérlő, DVD-lejátszó, navigációs
térképfrissítés, hordozható navigáció,
telefontartó, digitális rádió tartozék,
autórádiók, 230V-os csatlakozó, stb.
„Szállítási megoldások”:
Vonóhorgok, 7/13-as, 7/7-es és
13 érintkezős vontatókábelek, belső
védőszettek, csúszásmentes padló,
kerékjárati ív védőburkolat, utasfülke
válaszfalak, keresztirányú tetőrudak,
tetőcsomagtartók, tetőcsomagtartó
létra, tetőcsomagtartó rakodógörgő,
tetőcsomagtartó járólemez, stb.
Rádiókommunikációs berendezések
beszerelése

Külső antennás, utólagos beszerelésű
rádiókommunikációs berendezés
beszerelése előtt kérjük, lépjen
kapcsolatba a CITROËN márka valamelyik
képviseletével.
A CITROËN hálózatban tájékoztatni
fogják a gépjárművébe a Gépjárművek
Elektromágneses Kompatibiltásáról szóló
Irányelvvel (2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőiről (frekvencia, maximális kimenő
teljesítmény, antenna helyzete, speciális
beszerelési feltételek).
Bármely, az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített elektromos
tartozék vagy alkatrész beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszerének
meghibásodásához vezethet.
Kérjük, vegye ezt figyelembe, és
javasoljuk, hogy tanácsért mindig forduljon
a márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes választékát.
A forgalomba helyező országtól
függően a fényvisszaverő biztonsági
mellényt, az elakadásjelző háromszöget, az
izzókészletet és az alkoholszondát kötelező
a gépjárműben tartani.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra több kiegészítő padlószőnyeget.

Felszerelések
120
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
HÓLÁNC
Téli időjárás esetén a hólánc javítja a
meghajtást, és a gépjármű viselkedését
fékezéskor. A hóláncot a meghajtott kerekekre
kell felszerelni. Szükségpótkerékre
felszerelése tilos.
Kérjük, vegye figyelembe az
országában érvényes, a hóláncok
használatára és a megengedett legnagyobb
sebességre vonatkozó szabályozást. Használati javaslatok
 Ha útja során fel kell szerelnie a
hóláncokat, állítsa le a gépjárművet az
út szélén, egy sima felületen.
 Húzza be a parkolóféket, és szükség
esetén helyezzen ékeket a kerekek alá
a gépjármű megcsúszásának elkerülése
érdekében.
 Szerelje fel a hóláncokat a gyártó
utasításai alapján.
 Indítson lassan, és haladjon rövid
ideig anélkül, hogy túllépné az 50 km/h
sebességet.
 Állítsa le a gépjárművet, és ellenőrizze a
hóláncok feszességét.
Lehetőség szerint ne autózzon olyan
úton, amelyik nincs behavazva, hogy
ne rongálja a hóláncot és az útfelüleletet.
Javasoljuk, hogy gyakorolja a hólánc
felszerelését indulás előtt sima, száraz
úton. Ha gépjárműve könnyűfém-felnikkel
rendelkezik, ellenőrizze, hogy a hólánc és
annak egyetlen rögzítőeleme se érintkezzen
a keréktárcsával.
Kizárólag a gépjárművén található
keréktípushoz való hóláncot használjon:
Eredeti
gumiabroncs méretei Maximális
láncszem-méret
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 16 mm
225/75 R16 16 mm
További tájékoztatásért a hóláncokról
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

Karbantartás a TOTAL-lal
121
7
ELLENŐRZÉSEK
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
TOTAL & CITROËN
Partnerek a teljesítmény és a környezetvédelem szolgálatában
A teljesítmény szolgálatába állított innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel foglalkozó
munkatársai több mint 40 éve fejlesztenek
olyan kenőanyagokat a CITROËN számára,
melyek mindenben megfelelnek a CITROËN
gépjárművek legfrissebb műszaki újításainak,
úgy a versenypályákon, mint a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek között
ennek is köszönhető.
Optimális védelem motorja számára
Ha CITROËN gépjárműve
karbantartásához TOTAL
kenőanyagokat használ,
környezettudatosan jár el, és sokáig
biztosíthatja motorja optimális
teljesítményét.

-t ajánlja
A
A

122
Motortér
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Belülről
A műveletet csak álló gépjárműben és nyitott
vezető oldali ajtóval szabad végrehajtani.
Húzza maga felé a műszerfal oldalsó részén
található nyitókart.
Kívülről
Nyomja jobbra a hűtőrács felett található
reteszt, és nyissa fel a motorháztetőt. A motorháztető visszazárása előtt helyezze
vissza a kitámasztórudat a helyére.
Eressze le, majd a végén engedje el a
motorháztetőt, és ellenőrizze a reteszelődését.
A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA
Ne nyissa ki a motorháztetőt nagy
szélben.
Ha meleg a motor, óvatosan nyúljon a
motorháztető nyitó- és kitámasztókarjához
(égésveszély). A motorházető nem megfelelő
záródására ez a műszerfali
visszajelzés figyelmeztet.
Mielőtt bármiféle beavatkozást
végezne a motortérben, feltétlen vegye
le a gyújtást a kulccsal, nehogy a START
üzemmód automatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.
A MOTORHÁZTETŐ ZÁRÁSA
Kitámasztórúd
Pattintsa ki helyéről a kitámasztórudat, majd
kihajtva helyezze először az első, majd a
második állásba.
Mivel a motortérben elektromos
berendezések találhatók, kérjük,
ne tegye ki tartósan víz hatásának (eső,
mosás stb.).

123
7
Motortér
ELLENŐRZÉSEK
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
1. Ablak- és fényszórómosó-folyadék tartály.
2. Olvadóbiztosíték-doboz.
3. Hűtőfolyadék-tartály.
4. Fékfolyadék- és tengelykapcsoló- folyadék tartály.
5. Légszűrő. 6. Olajszintmérő pálca.
2,2 l HDi motor.
7. Motorolaj-betöltő nyílás.
2,2 l HDi motor.
8. Kormányszervo-folyadék tartály.
Az akkumulátor csatlakozói:

+ Pozitív pólus.
- Negatív pólus (testpont).
DÍZEL MOTORTÉR

Folyadékszintek és ellenőrzések
124
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bőrrel.
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
emberi egészségre káros, igen maró hatású.
Az elhasználódott olajat és egyéb használt
folyadékot ne öntse a csatornarendszerbe
vagy a földre.
A fáradt olajat a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben az erre a célra
rendszeresített konténerekbe öntse.
FOLYADÉKSZINTEK
Ezek a műveletek a gépjármű megfelelő
üzemképességének érdekében elvégzendő
rendszeres karbantartások részét képezik. A vonatkozó
előírásokat megtekintheti a CITROËN hálózatban vagy
a fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában
található szerviz- és garanciafüzetben.
A motor és a környezetvédelmi berendezések
megfelelő működésének biztosítása érdekében
ne keverjen adalékanyagokat a motorolajba.
Fékfolyadékszint
A cserét szigorúan a gyártó karbantartási
tervének megfelelő időközönként kell
elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a DOT4
szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és MAXI
jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ha el kell távolítania / vissza kell
szerelnie a motor fedőlapját, a
rögzítőpatentek károsodásának elkerülése
érdekében körültekintően járjon el. Olajszintmérő pálca
A szintmérő pálcán két
jelölés található:
Olajcsere
Szigorúan a gyártó karbantartási tervének
megfelelő időközönként kell elvégezni.
A vonatkozó előírásokat a CITROËN
hálózatban tanulmányozhatja.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A feltöltést követően ellenőrizze az olajszintet
(a maximum szintet soha ne lépje túl).
A motorháztető lezárása előtt gondosan
csavarja vissza a tartály kupakját.
A viszkozitási index megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben - akár
pótlás, akár olajcsere - meg kell felelnie a
gyártó előírásainak.
Visszajelzések
A műszerfali visszajelzésekkel történő
ellenőrzés ismertetését a 2. fejezetben
találja, lapozza fel az „Indulásra
készen - Vezetőhely” c. részt.
A
= max.
Ha a szint túllépi ezt a
jelet, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
B = min.
A szint soha ne kerüljön a
jel alá.
Olajszint
Rendszeresen ellenőrizze, és szükség
esetén két olajcsere között is végezze el a
szint feltöltését (a maximális olajfogyasztás
0,5 l 1000 km-en). Az ellenőrzést a gépkocsi
vízszintes helyzetében, hideg motornál
végezze, a szintmérő pálca segítségével.

Folyadékszintek és ellenőrzések
125
7
ELLENŐRZÉSEK
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Hűtőfolyadékszint
Kizárólag a gyártó által ajánlott
hűtőfolyadékot használjon. Ellenkező
esetben fennáll a motor súlyos
károsodásának veszélye. Meleg motor
esetén a hűtőfolyadék hőmérsékletét a
motorventilátor szabályozza. Ez lekapcsolt
gyújtás esetén is működésbe léphet;
sőt, mivel a hűtőkör nyomás alatt van,
beavatkozáshoz a motor leállítását követően
várjon legalább egy órát.
Az esetleges égési sérülések megelőzése
érdekében a nyomás csökkentéséhez
először fordítsa el a hűtősapkát negyed
fordulattal. Amikor a nyomás lecsökkent,
vegye le a hűtősapkát és egészítse ki a
folyadékszintet hűtőfolyadékkal.
Kormányszervo-folyadék szintje
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenőrizni. Csavarja
ki a mérőpálca melletti tömítőcsavart, és
ellenőrizze a szintet, melynek a MINI és
MAXI jel között kell lennie.
A tartály kupakjához való hozzáféréshez
szerelje le a fedelet a három rögzítőcsavar
eltávolításával, majd vegye le a második
fedelet is a kupakról. Feltöltés
A szintnek a tágulási tartályon látható
MINI és MAXI jelzések között kell lennie.
Ha a betöltött folyadék mennyisége
meghaladja az 1 litert, ellenőriztesse a
hűtőkört a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Ablakmosó- és fényszórómosófolyadék szint
A tartály űrtartalma: kb. 5,5 liter.
A tartály kupakjához való hozzáféréshez
húzza meg a harmonikanyakat és csavarja
ki a kupakot negyed fordulattal.
Az optimális tisztítóhatás és a befagyás
elkerülése érdekében a folyadék
feltöltéséhez vagy cseréjéhez ne használjon
vizet.
Téli időjárás esetén etilalkohol- vagy
metanol-alapú folyadék használata javasolt.
A hűtősapkához való hozzáféréshez
szerelje le a fedelet a három rögzítőcsavar
eltávolításával.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.

Folyadékszintek és ellenőrzések
126
JUMPER-PAPIER_HU_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014

A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában -
ha Stop & Start funkcióval rendelkezik -
különleges technológiával készült és speciális
tulajdonságokkal rendelkező, 12 voltos ólomtartalmú
akkumulátor található, amelynek cseréjét vagy
kikötését kizárólag a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben szabad elvégeztetni.
Ezek a műveletek lehetővé teszik a
gépjármű megfelelő üzemképességének
fenntartását. A vonatkozó előírásokat megtekintheti
a CITROËN hálózatban, valamint a fedélzeti
dokumentumokat tartalmazó mappában található
szerviz- és garanciafüzetben.
ELLENŐRZÉSEK
Akkumulátor
A téli időszak közeledtével ellenőriztesse az
akkumulátort a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.
A gázolajszűrőbe került víz eltávolítása
Ha ez a visszajelzés kigyullad,
tisztítsa meg a szűrőt, egyébként
rendszeresen, az olajcserék
alkalmával végezze el ezt a műveletet.
A víz eltávolításához csavarja ki az
ürítőcsavart vagy a szűrő alján található
vízérzékelő szondát. Várja meg, amíg az
összes víz elfolyik. Csavarja vissza az
ürítőcsavart vagy a vízérzékelő szondát.
Légszűrő és utastéri szűrő
A beszennyeződött utastéri szűrő miatt
csökkenhet a légkondicionáló rendszer
teljesítménye és kellemetlen szagok
keletkezhetnek. A fenti elemek cseréjének
időszakiságára vonatkozó információkat a
szerviz- és garanciafüzetben találja.
Ha a környezeti viszonyok (poros
levegő, stb.) és a használati körülmények
(városi forgalom, stb.) indokolják,
gyakrabban hajtsa végre a cserét.
Olvassa el az „Ellenőrzések - Motortér”
c. részt.
A HDI-motoroknál a művelet fejlettebb
technológiát igényel. A beavatkozás
olyan különleges szakértelmet igényel,
amelyet a CITROËN hálózat és a
szakszervizek képesek szavatolni.