2015 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
39
2
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΣΕ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΚΛΙΣΗ
Η λειτουργία αυτή (ονομάζεται και HHC - Hill Holder
Control), που σχετίζεται με το σύστημα δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας, διευκολύνει το ξεκίνημα του αυτοκινήτου όταν
βρίσκεται σε δρόμο με κλίση και ενεργοποιείται εφόσον
συντρέχουν οι παρακάτω συνθήκες:
- το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο, ο κινητήρας να βρίσκεται σε λειτουργία και να
πατάτε το πεντάλ του φρένου,
- η κλίση του δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 5 %,
- σε ανηφόρα, το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να είναι στη νεκρά ή να έχει οποιαδήποτε
ταχύτητα εκτός της όπισθεν,
- σε κατηφόρα, πρέπει να έχετε κουμπώσει την όπισθεν.
Το σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση αποτελεί μια
άνεση για ακόμη πιο ευχάριστη οδήγηση. Δεν πρόκειται ούτε για
αυτόματη στάθμευση του αυτοκινήτου ούτε για αυτόματο χειρόφρενο.
Λειτουργία
Με πατημένα τα πεντάλ του φρένου και
του συμπλέκτη, μόλις αφήσετε το πεντάλ
του φρένου, έχετε περίπου 2 δευτερόλεπτα
για να ξεκινήσετε χωρίς το αυτοκίνητο
να κυλήσει προς τα πίσω και χωρίς να
χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο.
Κατά τη φάση ξεκινήματος, η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μειώνοντας
βαθμιαία την πίεση των φρένων. Στη
διάρκεια της φάσης αυτής, είναι πιθανό να
αντιληφθείτε τον τυπικό μηχανικό θόρυβο
που κάνουν τα φρένα όταν τα αφήνουμε,
δηλώνοντας την επικείμενη κίνηση του
αυτοκινήτου.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση που εμφανιστεί ανωμαλία στη
λειτουργία του συστήματος, ανάβει αυτή η λυχνία,
την οποία συνοδεύει ένα ηχητικό σήμα και την
επιβεβαιώνει ένα μήνυμα που εμφανίζεται στην
ψηφιακή οθόνη. Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
Το σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση απενεργοποιείται στις παρακάτω
καταστάσεις:
- όταν το πεντάλ του συμπλέκτη παύει να είναι πατημένο,
- όταν το χειρόφρενο είναι δεμένο,
- όταν διακόπτουμε τη λειτουργία του κινητήρα,
- όταν σβήνει απροσδόκητα ο κινητήρας.

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
40
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Το Stop & Start θέτει παροδικά τον κινητήρα σε
επαγρύπνηση (κατάσταση STOP), σε φάσεις
στάσης (κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα
κλπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα (κατάσταση START), μόλις θελήσετε
να εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση
του κινητήρα γίνεται αμέσως και δεν είναι
θορυβώδης.
Το Stop & Start έχει προβλεφθεί για τις
συνθήκες κίνησης στην πόλη και η λειτουργία
του έχει σαν αποτέλεσμα την μειωμένη
κατανάλωση καυσίμου, τις μειωμένες εκπομπές
ρύπων και την μειωμένη ηχορύπανση.
STOP & START
Λειτουργία
Ματάβαση σε κατάσταση STOP του κινητήρα
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, φέρνετε
τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά και κατόπιν
αφήνετε το πεντάλ του συμπλέκτη. - Η ένδειξη "S" ανάβει στο
καντράν και ο κινητήρας
τίθεται σε κατάσταση
αναμονής. Το αυτόματο σβήσιμο του κινητήρα
είναι πιθανό μόνο μετά την ταχύτητα
των 10 km/h, για να αποφευχθούν τα
επαναλαμβανόμενα σβησίματα του κινητήρα
όταν το αυτοκίνητο κινείται σε αργούς
ρυθμούς.
Μην απομακρύνεστε ποτέ από το
αυτοκίνητο αν προηγουμένως δεν
έχετε σβήσει τον κινητήρα με το κλειδί.
Μην πληρώνετε ποτέ με καύσιμο όταν
ο κινητήρας είναι σε κατάσταση STOP.
Κλείστε απαραιτήτως τον διακόπτη κινητήρα
με το κλειδί. Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση STOP
μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται όταν:
- αρχικοποιείται το σύστημα,
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
- η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι
απασφαλισμένη,
- το air-condition είναι ενεργό,
- το ξεθάμπωμα του πίσω παρ-μπριζ είναι ενεργοποιημένο,
- οι υαλοκαθαριστήρες εμπρός είναι στη γρήγορη λειτουργία,
- έχει κουμπώσει η όπισθεν σε ελιγμούς παρκαρίσματος,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
αναζωογόνηση φίλτρου σωματιδίων,
υποβοήθηση φρένων, εξ. θερμοκρασία
κλπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο
έλεγχος του συτήματος.
Η ένδειξη "S" αναβοσβήνει μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
41
2
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Μετάβαση στην κατάσταση START του κινητήρα
- Η ένδειξη "S" σβήνει και ο
κινητήρας επανεκκινεί.
Αν μετά από αυτόματη επανεκκίνηση σε
κατάσταση START, ο οδηγός δεν προβεί
σε καμμία ενέργεια μέσα σε 3 λεπτά, το
σύστημα σβήνει οριστικά τον κινητήρα. Η
επανεκκίνηση του κινητήρα είναι δυνατή
μόνο με το κλειδί του διακόπτη. Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη
ενεργοποίηση της κατάστασης START
Η κατάσταση START ενεργοποιείται
αυτόματα όταν:
- το αυτοκίνητο κινείται με ελεύθερους
τροχούς υπό κλίση,
- οι υαλοκαθαριστήρες εμπρός είναι στη γρήγορη λειτουργία,
- το air-condition είναι ενεργοποιημένο,
- ο κινητήρας έχει σβήσει πριν από περίπου 3 λεπτά με το Stop & Start,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρένων, ρύθμιση air
condition κλπ) το απαιτούν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συτήματος ή
του αυτοκινήτου.
Στην περίπτωση αυτή, ένα μήνυμα
εμφανίζεται στην οθόνη του καντράν,
συνοδευόμενη από την ένδειξη
"S" που αναβοσβήνει μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Σωστή χρήση
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων σε
κατάσταση STOP, σε περίπτωση αλλαγής
σχέσης χωρίς πλήρη αποσύμπλεξη, ένα
μήνυμα εμφανίζεται στο καντράν για να
υπενθυμίσει ότι πρέπει να παιτήσετε καλά
το πεντάλ συμπλέκτη για να εξασφαλιστεί η
επανεκκίνηση.
Ανάβει μια λυχνία ή ένα μήνυμα στον πίνακα
οργάνων που σας προτρέπει να πατήσετε
εντελώς το πεντάλ του συμπλέκτη ώστε να
εξασφαλίσετε την επανεκκίνηση.
Με τον κινητήρα σβηστό σε κατάσταση
STOP, αν ο οδηγός απασφαλίσει τη
ζώνη του και ανοίξει εμπρόσθια πόρτα, η
επανεκκίνηση του κινητήρα είναι δυνατή
μόνο με το κλειδί του διακόπτη. Αντηχεί
ένα ηχητικό σήμα, συνοδευόμενο από την
ένδειξη "S" που αναβοσβήνει και, ανάλογα
με τον εξοπλισμό, εμφανίζεται ένα μήνυμα
στην οθόνη.
Η λειτουργία αυτή είναι εντελώς
φυσιολογική.
Με την ταχύτητα κουμπωμένη στο κιβώτιο, η
αυτόματη επανεκκίνηση του κινητήρα μπορεί
να γίνει μόνο πατώντας τέρμα το πεντάλ του
συμπλέκτη.

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
42
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Απενεργοποίηση
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε το χειριστήριο
"A - OFF" για να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Το άναμμα της λυχνίας του χειριστηρίου,
συνοδευόμενο από ένα μήνυμα στην οθόνη του
καντράν, δηλώνει ότι ελήφθη υπόψη.
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην
κατάσταση STOP, ο κινητήρας θα
ξαναπάρει μπροστά αμέσως.
Πρέπει απαραίτητα να απενεργοποιήσετε
το Stop & Start αν θέλετε να υπάρχει
συνεχής λειτουργία του air-condition.
Η φωτεινή ένδειξη του χειριστηρίου
παραμένει αναμμένη.
Εκ νέου ενεργοποίηση
Πιέστε πάλι το χειριστήριο "A - OFF" .
Το σύστημα είναι και πάλι ενεργό, και το το
σβήσιμο της λυχνίας του χειριστηρίου και
η εμφάνιση ενός μηνύματος στην οθόνη
του καντράν επιβεβαιώνουν την εκ νέου
ενεργοποίηση.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση ανωμαλίας στη
λειτουργίας, το Stop & Start
απενεργοποιείται και ανάβει αυτή
η ένδειξη, συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα στην οθόνη του καντράν.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση
STOP, είναι δυνατή η επανεκκίνηση του
κινητήρα, πατώντας τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη ή θέτοντας τον μοχλό στο νεκρό.
Συντήρηση
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο
του κινητήρα, κλείστε οπωσδήποτε
τον διακόπτη με το κλειδί για να αποφευχθεί
κίνδυνος τραυματισμού εξ' αιτίας αυτόματης
ενεργοποίησης της κατάστασης START.
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία ειδικής
τεχνολογίας και ιδιαίτερων χαρακτηριστικών
(στοιχεία διαθέσιμα σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN).
Η τοποθέτηση μπαταρίας μη εγκεκριμένης
από την CITROËN εμπεριέχει κίνδυνο
ζημιάς στο σύστημα.
Το Stop & Start αποτελεί προϊόν
τεχνολογίας αιχμής. Κάθε επέμβαση
σε αυτό απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις που
το δίκτυο CITROËN είναι σε θέση να σας
προσφέρει. Διαβάστε την ενότητα "Άμεση βοήθεια -
Αποφορτισμένη μπαταρία".

43
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Ηχομόνωση
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει τεχνικές επιλογές
ανάρτησης οι οποίες συνεισφέρουν στη
βελτίωση της γενικής άνεσης.
Οι βελτιώσεις αυτές συμβάλλουν και στη
μείωση των ηχητικών παρενοχλήσεων.
Ηχομονωτική άνεση
Η προστασία από τα εκσφενδονιζόμενα
χαλίκια κάτω από το αμάξωμα, στο σπόιλερ
και στους θόλους των τροχών μειώνει
σημαντικά το θόρυβο και προστατεύει το
αμάξωμα από τους εξωτερικούς παράγοντες
φθοράς.

44
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΦΩΤΩΝ
Η επιλογή γίνεται περιστρέφοντας το λευκό
σημάδι του δακτυλίου.
Φλας (αναβοσβήνει πράσινο)
Αριστερά: προς τα κάτω.
Δεξιά: προς τα πάνω.
Όλα τα φώτα σβηστά
Φώτα μεσαίας σκάλας / μεγάλης σκάλας αναμμένα
Εναλλαγή φώτων μεσαίας / μεγάλης σκάλας
Τραβάτε το χειριστήριο τέρμα προς εσάς.
Σινιάλο με τα φώτα
Τραβάτε το χειριστήριο προς εσάς, ανεξάρτητα
από τη θέση στην οποία βρίσκεται ο δακτύλιος.
Εμπρός προβολείς ομίχλης
Πίσω φώτα ομίχλης
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει φώτα ομίχλης,
αυτά λειτουργούν όταν είναι αναμμένα τα
φώτα μεσαίας σκάλας ή μεγάλης σκάλας.
Πιέζετε έναν από αυτούς τους διακόπτες για
να ανάψουν τα φώτα.
Τα φώτα ομίχλης πρέπει να χρησιμοποιούνται
μόνο όταν υπάρχει ομίχλη ή χιονίζει.
Όταν ο καιρός είναι καλός ή βρέχει, τόσο την ημέρα
όσο και την νύχτα, τα πίσω φώτα ομίχλης εάν είναι
αναμμένα θαμπώνουν τους άλλους οδηγούς και για
αυτό απαγορεύεται η χρήση τους.
Μην ξεχνάτε να τα σβήνετε όταν δεν είναι πλέον
απαραίτητα.
Λειτουργία "αυτοκινητόδρομου"
Τραβάτε το μοχλό προς το τιμόνι με μία
κίνηση ώθησης, χωρίς να ξεπεράσετε το
σημείο αντίστασης του χειριστηρίου φώτων
και τότε τα αντίστοιχα φλας θα ανασβήσουν
πέντε φορές.

45
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΝΑΜΜΑ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ
Ενεργοποίηση
Γυρίζετε τον δακτύλιο σε αυτήν
τη θέση.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα
φωτεινότητας στο πάνω μεσαίο τμήμα
του παρμπρίζ.
ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑΣ (FOLLOW ME HOME)
Με κλειστό τον διακόπτη μηχανής ή με το
κλειδί στη θέση STOP.
Μέσα στα 2 λεπτά που ακολουθούν το
σβήσιμο του κινητήρα, γυρίζετε το κλειδί στη
θέση STOP του διακόπτη μηχανής ή βγάζετε
το κλειδί.
Τραβάτε το χειριστήριο των φώτων προς το
τιμόνι.
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία
στον πίνακα οργάνων.
Με κάθε τράβηγμα του
χειριστηρίου των φώτων προς
το τιμόνι, αυξάνεται η χρονική διάρκεια
ανάμματος του φωτισμού συνοδείας κατά
30 δευτερόλεπτα μέχρι περίπου τα 3 λεπτά.
Μόλις παρέλθει αυτό το χρονικό διάστημα,
τα φώτα σβήνουν αυτόματα.
Απενεργοποιείτε αυτή την εντολή
κρατώντας για περισσότερο από 2 συνεχή
δευτερόλεπτα το χειριστήριο τραβηγμένο
προς το τιμόνι. Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, όταν βγαίνετε από το αυτοκίνητο,
τα φώτα μεσαίας σκάλας παραμένουν
αναμμένα για όσο χρονικό διάστημα έχετε
επιλέξει (ώσπου να βγείτε από το γκαράζ,
για παράδειγμα).
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία
του αισθητήρα φωτεινότητας.
Διαβάστε την ενότητα "Τεχνολογία -
Διαμόρφωση του αυτοκινήτου".
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτήν τη
λειτουργία, τα φώτα μεσαίας σκάλας
ανάβουν αυτόματα μόλις ανιχνευτεί
ανεπαρκής φωτεινότητα.
Όταν υπάρχει ομίχλη ή χιόνι, ο αισθητήρας
φωτεινότητας μπορεί να ανιχνεύσει επάρκεια
φωτός. Έτσι λοιπόν τα φώτα δεν θα
ανάψουν αυτόματα. Αν χρειάζεται, θα πρέπει
να ανάψετε εσείς τα φώτα μεσαίας σκάλας.
Σβήνουν αυτόματα όταν η φωτεινότητα είναι
και πάλι επαρκής.
ΦΩΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΤΥΠΟΥ LED
Κατά την εκκίνηση του αυτοκινήτου την
ημέρα, τα φώτα αυτά ανάβουν αυτόματα.
Σε επιλεκτικό ή αυτόματο άναμμα των
φώτων (μικρών, μεσαίων ή μεγάλων), τα
φώτα ημέρας σβήνουν.
Προγραμματισμός
Στις χώρες στις οποίες η νομοθεσία δεν
επιβάλλει το άναμμα φώτων ημέρας,
μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, μέσω του
μενού διαμόρφωσης.
Τα φώτα σβήνουν αυτόματα με το κλείσιμο
του διακόπτη μηχανής.

46
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΔΕΣΜΗ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Ανάλογα με το φορτίο του αυτοκινήτου σας,
συνιστάται να διορθώνετε το ύψος της δέσμης των
προβολέων.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί όταν
είναι αναμμένα τα φώτα μεσαίας ή μεγάλης σκάλας.
Πιέζοντας επαναλαμβανόμενα
τους διακόπτες που βρίσκονται
στο ταμπλό μπορείτε να
ρυθμίσετε τους προβολείς.
Μια ένδειξη στην οθόνη δείχνει
τη θέση ρύθμισης που έχετε
επιλέξει (0, 1, 2, 3).
ΦΩΤΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Χάρη στη διάταξη αυτή μπορείτε να αφήσετε
τα φώτα αναμμένα όταν το αυτοκίνητό
σας είναι σταθμευμένο, έχοντας κλειστό
τον διακόπτη της μηχανής με το κλειδί στη
θέση STOP ή βγαλμένο.
Μετακινείτε τον δακτύλιο του χειριστηρίου
των φώτων στη θέση Ο και στη συνέχεια στη
θέση φώτων μεσαίας ή μεγάλης σκάλας. Η λυχνία αυτή ανάβει στον
πίνακα οργάνων.
Τα φώτα θα παραμείνουν
αναμμένα για όσο διάστημα
το αυτοκίνητό σας είναι
σταθμευμένο.
Εάν τα φώτα αυτά μείνουν αναμμένα για
πολύ ώρα, μπορεί να μειωθεί σημαντικά η
φόρτιση της μπαταρίας του αυτοκινήτου σας. Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Για να οδηγήσετε σε μια χώρα όπου
η φορά κυκλοφορίας είναι αντίθετη από
εκείνη που ισχύει στη χώρα πώλησης του
αυτοκινήτου σας, πρέπει απαραίτητα να
προσαρμόσετε τη ρύθμιση των φώτων
μεσαίας σκάλας ώστε να μην τυφλώνετε
τους οδηγούς που κινούνται στην αντίθετη
κατεύθυνση.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN.