2015 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Εξοπλισμός
119
6
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
ΑΛΛΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα αυτά, τα οποία
έχουν κατ' αρχήν δοκιμαστεί και εγκριθεί ως προς
την αξιοπιστία και την ασφάλεια που προσφέρουν,
είναι όλα κατάλληλα προσαρμοσμένα για το
αυτοκίνητό σας. Προτείνεται μεγάλη ποικιλία
αξεσουάρ και γνήσιων ανταλλακτικών.
"Άνεση":
Ανεμοθραύστες, ισοθερμική μονάδα,
σύστημα αρωματισμού, φωτάκι ανάγνωσης,
αναπτήρας, μετακινούμενο τασάκι,
αντιολισθητική βάση, σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα με όπισθεν κλπ.
"Προστασία":
Πατάκια, λασπωτήρες, προστατευτικό
κάλυμμα αυτοκινήτου, καλύμματα καθισμάτων,
προστατευτικό πλέγμα τζαμιών πίσω θυρών,
πίσω πόρτες με δύο φύλλα με κουμπώματα
ασφαλείας, στίκερ επιδιόρθωσης κλπ. "Ασφάλεια":
Aντικλεπτικός συναγερμός, σύστημα
εντοπισμού του αυτοκινήτου, αντιολισθητικές
αλυσίδες, αντιολισθητικά καλύμματα
τροχών, παιδικά καθίσματα, φαρμακείο,
προειδοποιητικό τρίγωνο, ανακλαστικό
γιλέκο ασφαλείας, πυροσβεστήρας, ζώνη
ασφαλείας για κατοικίδια ζώα, κόφτης ζώνης
ασφαλείας / σφυρί για θράυση τζαμιών κλπ.
"Εμφάνιση":
Ζάντες αλουμινίου κλπ.
"Πολυμέσα":
CD Player, WiFi, ημι-ενσωματωμένο
σύστημα πλοήγησης, hands-free, συστήματα
βοήθειας στην οδήγηση, πίσω βάση
πολυμέσων, DVD Player, ενημέρωση
χαρτογραφικών στοιχείων συστ. πλοήγησης,
φορητοί πλοηγοί, βάση τηλεφώνου,
έξτρα εξαρτήματα ψηφιακού ραδιοφώνου,
ηχοσυστήματα, πρίζα 230 Volt.
"Λύσεις μεταφοράς":
Κοτσαδόροι, καλωδιώσεις κοτσαδόρου
7/13 ακροδεκτών, 7/7 ακροδεκτών,
13 ακροδεκτών, κιτ προστασίας εσωτερικού
χώρου, αντιολισθητικό δάπεδο, προστατευτικό
θόλου τροχού, διαχωριστικά καμπίνας, εγκάρσιες
μπάρες οροφής, σχάρες οροφής, σκάλα για σχάρα
οροφής, κύλινδρος φόρτωσης για σχάρα οροφής,
σκαλοπάτι για σχάρα οροφής κλπ.
Τοποθέτηση πομπών ραδιοεπικοινωνίας

Πριν τοποθετήσετε στο αυτοκίνητό
σας πομπούς ραδιοεπικοινωνίας έξτρα
εξοπλισμού, με εξωτερική κεραία, σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν
αντιπρόσωπο της CITROËN.
Το Δίκτυο της CITROËN θα σας ενημερώσει
για τα χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος
συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση
κεραίας, ειδικές συνθήκες τοποθέτησης)
που μπορούν να τοποθετηθούν, σύμφωνα
με την Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας Αυτοκινήτων (2004/104/CE).
Η τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένου από την
CITROËN μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου σας.
Εφιστούμε την προσοχή σας σε αυτή
την ιδιαιτερότητα και σας συνιστούμε να
επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο του
Κατασκευαστή για να σας δείξει τη σειρά
εγκεκριμένων εξοπλισμών ή αξεσουάρ.
Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται
το αυτοκίνητο, το ανακλαστικό γιλέκο
ασφαλείας, το προειδοποιητικό τρίγωνο, οι
εφεδρικοί λαμπτήρες και τα αλκοτέστ πρέπει
υποχρεωτικά να βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενόχληση κάτω
από τα πεντάλ:
- φροντίστε να τοποθετηθεί σωστά το πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής του,
- μη βάζετε ποτέ περισσότερα από ένα πατάκια.

Εξοπλισμός
120
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΤΙΚΕΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι
αντιολισθητικές αλυσίδες βελτιώνουν την
κίνηση των τροχών καθώς και τη συμπεριφορά
του αυτοκινήτου στα φρεναρίσματα. Οι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει
να τοποθετούνται στους κινητήριους
τροχούς και δεν πρέπει να τοποθετούνται σε
εφεδρικούς τροχούς "λεπτού" τύπου.
Φροντίστε να λαμβάνετε υπόψη σας
τους ειδικούς κανονισμούς κάθε χώρας
σχετικά με τη χρήση των αντιολισθητικών
αλυσίδων και τη μέγιστη επιτρεπόμενη
ταχύτητα. Συμβουλές τοποθέτησης

Αν πρέπει να τοποθετήσετε τις αλυσίδες
κατά τη διαδρομή σας, σταματήστε το
αυτοκίνητό σας σε επίπεδο έδαφος,
στην άκρη του δρόμου.
 Δέστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε
ενδεχομένως τάκους στους τροχούς
ώστε να μη γλιστρήσει το αυτοκινητό
σας.
 Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας
τις οδηγίες που δίνει ο κατασκευαστής.
 Ξεκινήστε αργά και κινηθείτε για λίγο,
χωρίς να υπερβείτε την ταχύτητα των
50 χλμ/ώρα.
 Σταματήστε το αυτοκίνητό σας και
ελέγξτε αν οι αλυσίδες είναι σωστά
τεντωμένες.
Αποφεύγετε να κινείστε σε εκχιονισμένους
δρόμους, ώστε να μην προκληθούν
φθορές στα ελαστικά τού αυτοκινήτου σας καθώς
και στο οδόστρωμα. Συνιστάται να εξασκηθείτε
στην τοποθέτηση των αλυσίδων πριν την
αναχώρησή σας, σε επίπεδο και στεγνό έδαφος.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ζάντες αλουμινίου,
βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα της αλυσίδας ή των
στοιχείων στερέωσης δεν εφάπτεται με τη ζάντα.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που έχουν
σχεδιαστεί για να τοποθετούνται στον τύπο
τροχών που διαθέτει το αυτοκίνητό σας:
Διαστάσεις
εργοστασιακών ελαστικών Μέγιστο μέγεθος
κρίκου
215/70 R15 12 χλστ
225/75 R15 16 χλστ
215/75 R16 16 χλστ
225/75 R16 16 χλστ
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις αντιολισθητικές αλυσίδες, απευθυνθείτε
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

Συντήρηση με TOTAL
121
7
ΕΛΕΓΧΟΙ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
TOTAL ΚΑΙ CITROËN
Συνεργάτες στις επιδόσεις αλλά και στην προστασία του περιβάλλοντος
Η εξέλιξη στην υπηρεσία των επιδόσεων
Εδώ και 40 χρόνια, οι ομάδες έρευνας και
ανάπτυξης της TOTAL εξελίσσουν για την
CITROËN λιπαντικά τελευταίας τεχνολογίας που
ανταποκρίνονται στις τεχνολογικές καινοτομίες των
αυτοκίνητων CITROËN, τόσο σε επίπεδο αγώνων
όσο και σε επίπεδο καθημερινής μετακίνησης.
Έτσι εξασφαλίζονται οι καλύτερες επιδόσεις του
κινητήρα σας.
Mέγιστη προστασία του κινητήρα
Χρησιμοποιώντας λιπαντικά TOTAL
στο αυτοκίνητό σας CITROËN
αυξάνετε τη μακροζωία του
κινητήρα του αυτοκινήτου σας
προστατεύοντας παράλληλα το
περιβάλλον.
προτιμά H

122
Χώρος κινητήρα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Από μέσα
Η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται μόνο όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο και η πόρτα του οδηγού ανοιχτή.
Τραβάτε προς εσάς το χερούλι που βρίσκεται στην πλαϊνή
πλευρά του ταμπλό.
Από έξω
Σπρώχνετε προς τα δεξιά το μοχλό που βρίσκεται
πάνω από τη μάσκα και σηκώνετε το καπό.
Πριν κλείσετε το καπό, τοποθετείτε ξανά το στήριγμα
στην υποδοχή του.
Κατεβάζετε το καπό συγκρατώντας το και στο τέλος
της διαδρομής του το αφήνετε. Ελέγχετε αν ασφάλισε.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει
ισχυρός άνεμος.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, πιάνετε
με προσοχή το καπό και το στήριγμά του
(κίνδυνος εγκαύματος). Αν δεν κλείσει καλά το καπό
μηχανής, ανάβει αυτή η λυχνία
στον πίνακα οργάνων.
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο του
κινητήρα, κλείνετε απαραιτήτως τον διακόπτη
μηχανής με το κλειδί, για να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος τραυματισμού εξ΄αιτίας της αυτόματης
ενεργοποίησης της κατάστασης START.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΠΟ
Στήριγμα καπό
Ξεκουμπώνετε το στήριγμα και το
περιστρέφετε για να το βάλετε στην πρώτη
εγκοπή και μετά στη δεύτερη.
Επειδή υπάρχουν ηλεκτρικά
εξαρτήματα στο χώρο του κινητήρα,
σκόπιμο είναι να περιορίζετε την έκθεση
τους στο νερό (βροχή, πλύσιμο κλπ).

123
7
Χώρος κινητήρα
ΕΛΕΓΧΟΙ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
1. Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα και συσκευής πλύσης προβολέων.
2. Ασφαλειοθήκη.
3. Δοχείο υγρού κυκλώματος ψύξης.
4. Δοχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη.
5. Φίλτρο αέρα. 6. Ράβδος μέτρησης λαδιού.
Κινητήρας 2,2 λ. HDi
7. Στόμιο πλήρωσης λαδιού κινητήρα.
Κινητήρας 2,2 l. HDi
8. Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού.
Συνδέσεις μπαταρίας:
+ Μεταλλικό θετικό σημείο.
- Μεταλλικό αρνητικό σημείο (γείωση).
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΟ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΝΤΙΖΕΛ

Στάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών
124
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Χρησιμοποιημένα προϊόντα
Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή του λαδιού
και των χρησιμοποιημένων υγρών με το δέρμα.
Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι
επιβλαβή για την υγεία και μάλιστα πολύ
καυστικά.
Μην ρίχνετε το λάδι και τα χρησιμοποιημένα
υγρά στις αποχετεύσεις ή στο έδαφος.
Το χρησιμοποιημένο λάδι συλλέγεται στα ειδικά
δοχεία που υπάρχουν για αυτόν το σκοπό σε
κάθε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
ΣΤΑΘΜΗ ΥΓΡΩΝ ΚΑΙ ΛΑΔΙΩΝ
Οι εργασίες αυτές γίνονται για τη διατήρηση της
καλής κατάστασης λειτουργίας του αυτοκινήτου
σας. Ενημερωθείτε για τις σχετικές οδηγίες από το
δίκτυο της CITROËN ή το έντυπο οδηγός συντήρησης
και όροι εγγύησης, που θα βρείτε στο φάκελο που
περιέχει τα διάφορα έγγραφα του αυτοκινήτου.
Για να διατηρηθεί η λειτουργική αξιοπιστία του κινητήρα και των
εξαρτημάτων του συστήματος αντιρρύπανσης, απαγορεύεται η
χρήση πρόσθετων ουσιών στο λάδι του κινητήρα.
Στάθμη υγρού φρένων
Η αλλαγή πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε μέσα
στα διαστήματα που προβλέπονται από το
πρόγραμμα συντήρησης του κατασκευαστή.
Χρησιμοποιείτε τα υγρά που συνιστώνται από
τον κατασκευαστή και τα οποία ανταποκρίνονται
στα Πρότυπα DOT4.
Η στάθμη του υγρού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ
των ενδείξεων MINI (ΕΛΑΧΙΣΤΗ) και MAXI
(ΜΕΓΙΣΤΗ) που αναγράφονται στο δοχείο.
Εάν χρειάζεται να συμπληρώνετε συχνά υγρό,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα το
οποίο πρέπει να ελεγχθεί το συντομότερο από
ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Αν πρέπει να αφαιρέσετε ή να
επανατοποθετήσετε το κάλυμμα του κινητήρα,
ο χειρισμός του πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε
να μην προκληθεί φθορά στα κλιπ στερέωσης.
Ράβδος μέτρησης λαδιού
φέρει 2 σημάδια:
Αλλαγή λαδιού
Η αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά στα
διαστήματα που προβλέπονται από το πρόγραμμα
συντήρησης του κατασκευαστή. Ενημερωθείτε για τις
σχετικές οδηγίες από το δίκτυο της CITROËN.
Πριν ρίξετε το λάδι, αφαιρείτε τη ράβδο μέτρησης
λαδιού.
Ελέγχετε τη στάθμη αφού ρίξετε το λάδι (μην ξεπερνάτε
ποτέ τη μέγιστη στάθμη).
Βιδώνετε την τάπα του λαδιού και μετά κλείνετε το καπό.
Επιλογή του βαθμού ιξώδους
Για ένα απλό συμπλήρωμα ή για αλλαγή λαδιού,
το λάδι που επιλέγετε πρέπει να ανταποκρίνεται
στις απαιτήσεις του κατασκευαστή.
Λυχνίες
Ο έλεγχος μέσω των λυχνιών του
καντράν εξετάζεται στην ενότητα
"Έτοιμο να ξεκινήσει - Θέση οδήγησης".
A
= μέγιστη στάθμη.
Αν ξεπεράσετε αυτό το
σημάδι, απευθυνθείτε σε
ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
B = ελάχιστη στάθμη.
Η στάθμη να μην είναι ποτέ
κάτω από αυτό το σημάδι.
Στάθμη λαδιού
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του λαδιού και
συμπληρώνετε λάδι στο ενδιάμεσο μεταξύ δύο
αλλαγών (η μέγιστη κατανάλωση είναι 0,5 λίτρο
στα 1.000 χλμ). Ο έλεγχος γίνεται με το
αυτοκίνητο σε οριζόντια θέση και κρύο κινητήρα,
με τη βοήθεια της ράβδου μέτρησης λαδιού.

Στάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών
125
7
ΕΛΕΓΧΟΙ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το υγρό που
συνιστά ο κατασκευαστής. Στην αντίθετη
περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν
σοβαρές ζημιές στον κινητήρα σας. Όταν ο
κινητήρας είναι ζεστός, η θερμοκρασία του
υγρού του κυκλώματος ψύξης ρυθμίζεται από
το βεντιλατέρ. Επειδή όμως το βεντιλατέρ
μπορεί να δουλεύει και με κλειστό τον
διακόπτη της μηχανής, και δεδομένου ότι
το κύκλωμα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση,
περιμένετε να περάσει τουλάχιστον μία ώρα
από τη στιγμή που θα σβήσετε τον κινητήρα,
για να επέμβετε στο σύστημα.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εγκαύματος,
ξεβιδώστε την τάπα κατά 1/4 της στροφής
ώστε να πέσει η πίεση. Όταν πέσει η πίεση,
αφαιρέστε την τάπα και συμπληρώστε τη
στάθμη με υγρό κυκλώματος ψύξης.
Στάθμη υγρού υδραυλικού τιμονιού
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σε οριζόντια
θέση και ο κινητήρας κρύος. Ξεβιδώνετε την
τάπα που είναι ενσωματωμένη με τον δείκτη
και ελέγχετε τη στάθμη, η οποία πρέπει
να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων MINI
(ΕΛΑΧΙΣΤΗ) και MAXI (ΜΕΓΙΣΤΗ).
Για να φθάσετε την τάπα του ρεζερβουάρ,
αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό
κάλυμμα αφαιρώντας τις τρεις βίδες στήριξής
του και κατόπιν αφαιρέστε το δεύτερο
κάλυμμα που είναι τοποθετημένο πάνω στην
τάπα. Συμπλήρωση
Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων
MINI (ΕΛΑΧΙΣΤΗ) και MAXI (ΜΕΓΙΣΤΗ) που
αναγράφονται στο δοχείο διαστολής. Αν για να
συμπληρωθεί η στάθμη χρειάζεται περισσότερο από
1 λίτρο, απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα και συσκευής πλύσης προβολέων
Χωρητικότητα δοχείου: περίπου 5,5 λίτρα.
Για να φθάσετε την τάπα του ρεζερβουάρ,
τραβήξτε το τηλεσκοπικό στόμιο και
ξεβιδώστε την τάπα κατά ένα τέταρτο
στροφής.
Για να είναι ο καθαρισμός όσο το δυνατόν
καλύτερος και για να μην παγώνει το υγρό, η
συμπλήρωση ή η αντικατάσταση του υγρού
αυτού δεν πρέπει να γίνεται με νερό.
Σε χειμερινές συνθήκες, συνιστάται η χρήση
υγρού με βάση την αιθυλική αλκοόλη ή τη
μεθανόλη.
Για να φθάσετε την τάπα του ρεζερβουάρ,
αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό κάλυμμα
αφαιρώντας τις τρεις βίδες στήριξής του.
Αν χρειάζεται να συμπληρώνετε συχνά υγρό,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα το
οποίο πρέπει να ελεγχθεί το συντομότερο από ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

Στάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών
126
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Η παρουσία αυτής της ετικέτας, ειδικά με
τη λειτουργία Stop & Start, δηλώνει τη
χρήση μπαταρίας μολύβδου 12 V ειδικής
τεχνολογίας και χαρακτηριστικών, η οποία σε
περίπτωση αντικατάστασης ή αποσύνδεσης
απαιτεί επέμβαση από εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. Οι εργασίες αυτές γίνονται για να
διατηρείται το αυτοκίνητό σας σε καλή
κατάσταση λειτουργίας. Ενημερωθείτε
για τις σχετικές οδηγίες από το δίκτυο
της CITROËN ή από τον έντυπο οδηγός
συντήρησης και 'όροι εγγύησης, που θα
βρείτε στο φάκελο που περιέχει τα έγγραφα
του αυτοκινήτου.
ΕΛΕΓΧΟΙ
Μπαταρία
Όταν πλησιάζει η χειμερινή περίοδος,
πηγαίνετε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν τη μπαταρία σας.
Αποστράγγιση του νερού που υπάρχει στο φίλτρο πετρελαίου
Αν ανάψει αυτή η λυχνία,
αποστραγγίστε το φίλτρο ή αλλιώς
αποστραγγίζετέ το τακτικά, κάθε φορά
που αλλάζετε λάδι στον κινητήρα.
Για να απομακρύνετε το νερό, ξεβιδώνετε τη βίδα
αποστράγγισης ή τον αισθητήρα ανίχνευσης
νερού στο πετρέλαιο που βρίσκεται στη βάση
του φίλτρου. Περιμένετε μέχρι να απομακρυνθεί
πλήρως το νερό. Κατόπιν σφίγγετε τη βίδα
αποστράγγισης ή τον αισθητήρα ανίχνευσης νερού.
Φίλτρο αέρα και φίλτρο χώρου επιβατών
Το φίλτρο χώρου επιβατών αν είναι βρόμικο μπορεί να
επηρεάσει την απόδοση του συστήματος κλιματισμού
και να προκαλέσει ανεπιθύμητη δυσοσμία.
Συμβουλευθείτε το έντυπο οδηγός συντήρησης και
όροι εγγύησης για να μάθετε τα χρονικά διαστήματα
αντικατάστασης αυτών των στοιχείων.
Ανάλογα με το περιβάλλον (ατμόσφαιρα με σκόνη
κλπ) και τη χρήση του αυτοκινήτου (οδήγηση στην
πόλη κλπ), να τα αλλάζετε αν χρειάζεται δύο φορές
πιο συχνά.
Διαβάστε την ενότητα "Έλεγχοι - Χώρος
κινητήρα".
Οι κινητήρες HDi διαθέτουν προηγμένη
τεχνολογία. Για οποιαδήποτε επισκευή
σε αυτούς απαιτείται ειδική κατάρτιση, την
οποία εγγυάται το δίκτυο της CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο της.