2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

lVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NlPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag
kan het ki N d l EVEN s GEVaa R lijk GEW o N d R ak EN
NoInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PlNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
PtNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RoNu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
skNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo
by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA.
slNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
sRNIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu
nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
sVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
tRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK
AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
135
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
136
REKOMENDUOJAMOS VAIKų KĖDUTĖS
Grupė 0+: nuo gimimo iki 13 kg
L1
"RÖMER Baby-

s afe Plus"
Ji įrengiama atgręžta atgal.
Grupė 2
ir 3: nuo 15 iki 36 kg
L4

"

kli PP
a
N o ptima"
Nuo 22

kg (maždaug nuo 6 m. amžiaus) naudojamas tik paaukštinimas.L5

"RÖMER

kid F i X"
Gali būti tvirtinama prie automobilio ISOFIX tvirtinimo kilpų. Vaiką saugo saugos diržas.
CITROËN jums siūlo reglamentuotas saugos diržais trijuose taškuose tvirtinamas vaikų saugos kėdutes:
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
137
VAIKO KĖDUTĖ SU RAMS č IU
Vaikų kėdutės su ramsčiu (arba
atramine koja) automobilye turi būti
įrengtos atidžiai. Ypatingai reikia būti
atidiems, jei galinėse šoninėse vietose
po kojomis yra įrengtos pasidėjimo
dėžės.
Galinė vidurinioji automobilio vieta
neturi po kojomis pasidėjimo dėžės.
Todėl jūs galite šioje vietoje lengviau
įrengti vaiko kėdutę su ramsčiu,
tvirtinamą laikikliais ISOFIX arba trijų
taškų saugos diržu.
Nedėkite ramsčio ant pasidėjimo
dėžės dangčio, nes stipraus
susidūrimo atveju jis gali lūžti.
Kai ramsčio reguliavimas leidžia, mes
jums siūlome dvi kitokias vaikų kėdučių
įrengimo galimybes.
Ant pasidėjimo dėžės dugno
Jei ramstis yra pakankamai ilgas,
jūs galite jį atremti į pasidėjimo dėžė
dugną. Prieš atremdami ramstį į dėžės
dugną, iš jos išimkite daiktus.
šalia pasidėjimo dėžės
kai ramstis yra pakankamai ilgas ir
jį galima palenkti į reikiamą padėtį
(laikantis vaiko kėdutės įrengimo
instrukcijos rekomendacijų): jį galima
remti į grindis šalia pasidėjimo dėžės.
Nepamirškite, kad galima pareguliuoti
išilginę galinės arba priekinės sėdynės
padėtį, kad ramstis pasiektų zoną už
pasidėjimo dėžės.
Jeigu jūs negalite atremti vaiko
kėdutės ramsčio taip, kaip
aprašyta aukščiau, jūs neturite
įrengti šioje automobilio
vietoje vaiko
kėdutės su ramsčiu.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
138
VAIKų KĖDU č I ų ĮRENGIMAS TVIRTINANT JAS SAUGOS DIRŽU
* Vaiko kėdutė su ramsčiu niekada neturėtų būti įtaisoma ant 2-osios eilės šoninės automobilio sėdynės, išskyrus atvejį,
kai kėdutę galima įtaisyti pagal skyrelio "Vaiko kėdutės su ramsčiu įrengimas" rekomendacijas.
** Vaiko kėdutė su ramsčiu niekada neturėtų būti įtaisoma ant 3-iosios eilės galinės sėdynės.
Pagal Europos Sąjungos reglamentą šioje lentelėje nurodoma galimybė vienoje ar kitoje jūsų automobilio vietoje įrengti
universaliai (a) pritaikytą vienai ar kelioms svorio kategorijoms vaiko kėdutę, tvirtinamą saugos diržu:
U: vieta, pritaikyta įrengti universaliai priderintą ir tvirtinamą saugos diržais vaiko kėdutę, atsuktą atgal arba atsuktą į priekį. Vieta(-os)
Vaiko svoris ir atitinkamas amžius
< 13 kg
(grupės 0 (b)
ir 0+)
Iki ≈ 1 metų
Nuo 9 iki
18 kg
(grupė 1)
Nuo 1 iki ≈
3 metų
Nuo 15 iki
25 kg
(grupė 2)
Nuo 3 iki ≈
6 metų
Nuo 22 iki
36 kg
(grupė 3)
Nuo 6 iki ≈
10 metų
1-oji eilė (c) (d)
k
eleivio vieta
UUUU
2-oji eilė (e)
(5 ir 7 vietų)
Šoninės vietos
U*U* UU
Vidurinė vieta UUUU
3-ioji eilė (f) (g)
(7 vietų)
Visos vietos
U**U** UU
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) Universali vaiko kėdutė: ši vaiko
kėdutė gali būti įtaisoma bet kurioje
automobilio vietoje, tvirtinama
saugos diržu.
(b)

Grupė 0: nuo gimimo iki 10
kg.
Lopšys ir automobilinė lovelė negali
būti įtaisyta ant priekinės keleivio
sėdynės, nei 3
eilėje. Kai kuri nors
iš šių priemonių įtaisoma 2-oje
sėdynių eilėje, ji gali užimti daugiau
nei vieną vietą.
(c)

Prieš įtaisydami šioje vietoje vaiko
kėdutę sužinokite apie šalyje
galiojančias taisykles.
(d)


Kai atgal atgręžta vaiko kėdutė yra
įtaisoma

ant priekinės keleivio
sėdynės, priekinė keleivio oro
pagalvė būtinai turi būti išjungta.
Antraip, išsiskleidus oro pagalvei
vaikui kyla pavojus būti sunkiai
sužeistam arba net žūti.


k ai ant priekinės keleivio
sėdynės įtaisoma į priekį atgręžta
vaiko kėdutė, oro pagalvė turi likti
įjungta. Prieš įtaisydami vaiko kėdutę
su atlošu ant keleivio sėdynės,
nuimkite ir padėkite galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite
galvos atramą į vietą.
(e)
Norint įtaisyti vaiko kėdutę galinėje
vietoje, atgręžtą atgal arba į priekį,
pastumkite į priekį priešais esančią
automobilio
sėdynę ir pakelkite jos
atlošą, kad liktų pakankamai vietos
vaiko kėduteis arba vaiko kojoms.
(f)

Kai vaiko kėdutė įrengiama 3-ioje
eilėje, nulenkite 2-osios eilės
priešais esančių sėdynių atlošus
į staliuko padėtį, arba, jei to
nepakanka, nuimkite šias 2-osios
eilės sėdynes, kad vaiko kėdutė
arba vaiko kojos neliestų 2-osios
eilės automobilio

sėdynių.
(g)

Jei
yra užimtos 3-iosios eilės vietos,
nepalikite įrengtos vaiko kėdutės
ant 2-osios eilės nulenkiamos
sėdynės, kad būtų lengviau įlipti į
3-iąją sėdynių eilę.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
140
LAIKIKLIAI "ISOFIX"
Jūsų automobilis pritaikytas pagal
naujausią ISOFIX reglamentą.
Tai yra trys žiedai ant kiekvienos
sėdynės:
Du priekiniai žiedai A, įtaisyti tarp
sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies,
paženklinti etiketėmis.Vienas galinis žiedas B, esantis ant
automobilio sėdynės atlošo nugarėlės,
skirtas tvirtinti viršutiniam diržui,
vadinamajam "Top Tether".
Prie žiedo "Top Tether" galima
prikabinti viršutinįjį vaiko kėdutės diržą,
kai ji jį turi. Priešpriešinio susidūrimo
atveju šis įtaisas neleidžia vaiko
kėdutei verstis į priekį.
Ši tvirtinimo sistema
iso F i X jums
garantuoja patikimą, tvirtą ir greitą
vaiko kėdutės tvirtinimą jūsų
automobilyje.
Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus,
kurie užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų A.
Kai kurios kėdutės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio
tvirtinimo žiedo B. Griežtai laikykitės vaiko kėdutės
montavimo nurodymų, esančių
kėdutės gamintojo instrukcijoje.
Vaiko kėdutės tvirtinimas prie žiedo
"Top Tether":
-

prieš įtaisydami vaiko kėdutę šioje
vietoje nuimkite ir padėkite galvos
atramą (kai nuimsite vaiko kėdutę,
vėl grąžinkite galvos atramą į
vietą),
-

perjuoskite viršutinįjį vaiko kėdutės
diržą per automobilio

sėdynės
atlošo viršų, dėdami jį per vidurį
tarp galvos atramos kiaurymių,
- pritvirtinkite viršutinįjį diržą prie
žiedo,
-

įtempkite viršutinįjį diržą.
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje pažeidžiama vaiko
apsauga avarijos atveju.
Norėdami

sužinoti apie galimybę įrengti
vaiko kėdutę ISOFIX jūsų automobilyje
skaitykite informacine lentelę.
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
141
Ši vaiko kėdutė gali būti tvirtinama ir neturinčiose laikiklių ISOFIX vietose.
Tokiu atveju ji būtinai turi būti pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų tvirtinimo
taškų saugos diržu.
Laikykitės vaiko kėdutės gamintojo instrukcijoje išdėstytų nurodymų dėl
kėdutės montavimo.
Rekomenduojama vaiko kėdutė ISOFIX
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (svorio kategorija B1)
Grupė 1: nuo 9
iki 18 kg
Įrengiama atgręžta atgal. Turinti viršutinio tvirtinimo diržą, skirtą tvirtinti prie viršutinių žiedų ISOFIX. vadinamąjį TOP TETHER,
Ji tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B, vadinamojo "Top Tether", naudojantis viršutiniuoju diržu.
Yra trys rėmo palinkimo padėtys: sėdimoji, atlošta ir gulimoji.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
142
VAIKų KĖDU č I ų ISOFIX I š DĖSTYMO LENTELĖ
* 7 vietų modifikacijoje įrengiant vaikų
kėdutes visos trys automobilio
antrosios eilės sėdynės turi būti savo
vietose.
**

V
aiko kėdutė su ramsčiu niekada
neturėtų būti įtaisoma ant galinės
šoninės 2-osios eilės sėdynės,
išskyrus atvejį, kai kėdutę galima
įtaisyti pagal skyrelio "Vaiko
kėdutės su ramsčiu įrengimas"
rekomendacijas.
Laikantis Europos Sąjungos reglamento žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose
automobilio vietose įrengti vaiko kėdutę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų kėdučių ISOFIX dydžio klasė, žymima raidėmis A ir G, yra nurodyta ant vaiko
kėdutės, šalia firmos ženklo ISOFIX.
Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Iki maždaug 6 mėn.
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)
Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg
(grupė 1)
Nuo 1 iki 3 metų
Vaiko kėdutės ISOFIX tipas Lopšys atgręžta atgal atgręžta
atgal atgręžta į priekį
Kėdutės ISOFIX dydžio klasė F GCD E CD A B B1
2-oji eilė
*
(5
ir 7 vietų
mod.) Šoninės
vietos**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Vidurinė vieta Ne ISOFIX
3-ioji eilė
(7 vietų mod.)
Visos vietos
Ne ISOFIX
IUF: vieta, pritaikyta įrengti
universalaus tipo vaiko kėdutę ISOFIX.
Vaiko kėdutė ISOFIX tvirtinama diržu
prie viršutinio žiedo, pritaikytose
ISOFIX kėdutėms automobilio vietose.
IL-SU: vieta, pritaikyta įrengti pusiau
universalią vaiko kėdutę ISOFIX, arba:
-

atgręžtą atgal vaiko kėdutę, turinčią
viršutinį diržą arba ramstį,
-


atgręžtą į priekį, turinčią ramstį, Prieš įtaisydami ant keleivio
sėdynės vaiko kėdutę su atlošu
nuimkite sėdynės galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą sėdynės galvos atramą.
-

lopšį, turintį viršutinį diržą arba
ramstį.
Norėdami sužinoti, kaip prikabinti
viršutinį diržą skaitykite 5
dalies skyrių
"Laikikliai ISOFIX".
Vaikai automobilyje