2015.75 OPEL KARL Инструкция по эксплуатации (in Russian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
40Сиденья и системы защиты
находятся в зоне центральной
консоли. Не следует подносить к
ним намагниченные предметы.
Не приклеивайте посторонние
предметы к панелям, прикры-
вающим подушки безопасности, и
не закрывайте их другими
материалами.
Каждая подушка безопасности
срабатывает однократно.
Замените сработавшие подушки
безопасности на станции техоб-
служивания. Помимо этого,
возможно, придется заменить
рулевое колесо, приборную
панель, элементы обшивки,
уплотнители дверей, ручки и
сиденья.
Не допускается внесение
изменений в систему подушек
безопасности, в этом случае
автомобиль теряет разрешение на
эксплуатацию.
При срабатывании надувных
подушек безопасности выходящий
из них горячий газ может привести
к ожогам. Индикатор9системы подушек
безопасности
0Индикатор
подушки безопасности и натяжи-
теля ремня безопасности 074.
Установка детских удержи-
вающих устройств на
переднее сиденье, оборудо-
ванное подушкой безопас-
ности
Предупреждение (согласно требо-
ваниям Правила R94.02
ЕЭК ООН):
EN: NEVER use a rearward-facing
child restraint on a seat protected by
an ACTIVE AIRBAG in front of it;
DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
DE: Nach hinten gerichtete Kinder-
sitze NIEMALS auf einem Sitz
verwenden, der durch einen davor
befindlichen AKTIVEN AIRBAG
geschützt ist, da dies den TOD oder
SCHWERE VERLETZUNGEN DES
KINDES zur Folge haben kann.
FR: NE JAMAIS utiliser un siège
d'enfant orienté vers l'arrière sur un
siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE ACTIF placé devant
lui, sous peine d'infliger des
BLESSURES GRAVES, voire
MORTELLES à l'ENFANT.
ES: NUNCA utilice un sistema de
retención infantil orientado hacia
atrás en un asiento protegido por un
AIRBAG FRONTAL ACTIVO.
Peligro de MUERTE o LESIONES
GRAVES para el NIÑO.
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавли-
вать детское удерживающее
устройство лицом назад на
сиденье автомобиля, оборудо-

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Сиденья и системы защиты41
ванном фронтальной подушкой
безопасности,если ПОДУШКА НЕ
ОТКЛЮЧЕНА! Это может
привести к СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ
РЕБЕНКА.
NL: Gebruik NOOIT een achter-
waarts gericht kinderzitje op een
stoel met een ACTIEVE AIRBAG
ervoor, om DODELIJK of ERNSTIG
LETSEL van het KIND te
voorkomen.
DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
autostol på et forsæde med AKTIV
AIRBAG, BARNET kan komme i
LIVSFARE eller komme ALVOR-
LIGT TIL SKADE.
SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
barnstol på ett säte som skyddas
med en framförvarande AKTIV
AIRBAG. DÖDSFALL eller ALLVAR-
LIGA SKADOR kan drabba
BARNET.
FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taakse-
päin suunnattua lasten turvaistuinta
istuimelle, jonka edessä on AKTII-
VINEN TURVATYYNY, LAPSI VOI
KUOLLA tai VAMMAUTUA
VAKAVASTI. NO: Bakovervendt barnesikringsut-
styr må ALDRI brukes på et sete
med AKTIV KOLLISJONSPUTE
foran, da det kan føre til at BARNET
utsettes for LIVSFARE og fare for
ALVORLIGE SKADER.
PT: NUNCA use um sistema de
retenção para crianças voltado para
trás num banco protegido com um
AIRBAG ACTIVO na frente do
mesmo, poderá ocorrer a PERDA
DE VIDA ou FERIMENTOS
GRAVES na CRIANÇA.
IT: Non usare mai un sistema di
sicurezza per bambini rivolto all'in-
dietro su un sedile protetto da
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:
pericolo di MORTE o LESIONI
GRAVI per il BAMBINO!
EL:
ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε
παιδικό κάθισμα ασφαλείας με φορά
προς τα πίσω σε κάθισμα που
προστατεύεται από μετωπικό
ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, διότι το παιδί
μπορεί να υποστεί ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή
ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
PL: NIE WOLNO montować fotelika
dziecięcego zwróconego tyłem do
kierunku jazdy na fotelu, przed którym znajduje się
WŁĄCZONA
PODUSZKA POWIETRZNA. Nieza-
stosowanie się do tego zalecenia
może być przyczyną ŚMIERCI lub
POWAŻNYCH OBRAŻEŃ u
DZIECKA.
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet
sistemini KESİNLİKLE önünde bir
AKTİF HAVA YASTIĞI ile korun-
makta olan bir koltukta kullan-
mayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR veya
AĞIR ŞEKİLDE YARALANABİLİR.
UK: НІКОЛИ не використовуйте
систему безпеки для дітей, що
встановлюється обличчям назад,
на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це
може призвести до СМЕРТІ чи
СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ
ДИТИНИ.
HU: SOHA ne használjon hátrafelé
néző biztonsági gyerekülést előlről
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,
mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
zadržavanja za djecu okrenut prema
natrag na sjedalu s AKTIVNIM
ZRAŜŦNIM JASTUKOM ispred

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
42Сиденья и системы защиты
njega, to bi moglo dovesti do SMRTI
ili OZBILJNJIH OZLJEDA za
DIJETE.
SL: NIKOLI ne nameščajte
otroškega varnostnega sedeža,
obrnjenega v nasprotni smeri
vožnje, na sedež z AKTIVNO
ŜŦELNO ZRAŜŦNO BLAZINO, saj pri
tem obstaja nevarnost RESNIH ali
SMRTNIH POŠKODB za OTROKA.
SR: NIKADA ne koristiti bezbed-
nosni sistem za decu u kome su
deca okrenuta unazad na sedištu sa
AKTIVNIM VAZDUŠNIM
JASTUKOM ispred sedišta zato što
DETE može da NASTRADA ili da
se TEŠKO POVREDI.
MK: НИКОГАШ не користете
детско седиште свртено наназад
на седиште заштитено со
АКТИВНО ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ
пред него, затоа што детето може
ДА ЗАГИНЕ или да биде ТЕШКО
ПОВРЕДЕНО.
BG: НИКОГА не използвайте
детска седалка, гледаща назад,
върху седалка, която е защитена
чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея -може да се стигне до СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на
ДЕТЕТО.
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ
un
scaun pentru copil îndreptat spre
partea din spate a maşinii pe un
scaun protejat de un AIRBAG
ACTIV în faţa sa; acest lucru poate
duce la DECESUL sau
VĂTĂMAREA GRAVĂ a
COPILULUI.
CS: NIKDY nepoužívejte dětský
zádržný systém instalovaný proti
směru jízdy na sedadle, které je
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM
AIRBAGEM. Mohlo by dojít k
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo
ÚMRTÍ DÍTĚTE.
SK: NIKDY nepoužívajte detskú
sedačku otočenú vzad na sedadle
chránenom AKTÍVNYM
AIRBAGOM, pretože môže dôjsť k
SMRTI alebo VÁŽNYM ZRANE-
NIAM DIEŤAŤA.
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite
atgal atgręžtos vaiko tvirtinimo
sistemos sėdynėje, prieš kuriąįrengta AKTYVI ORO PAGALVĖ,
nes VAIKAS GALI
ŽŪTI arba
RIMTAI SUSIŽALOTI.
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizman-
tojiet uz aizmuguri vērstu bērnu
sēdeklīti sēdvietā, kas tiek aizsar-
gāta ar tās priekšā uzstādītu
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo
pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel,
mille ees on AKTIIVSE TURVAPA-
DJAGA kaitstud iste, sest see võib
põhjustada LAPSE SURMA või
TÕSISE VIGASTUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta' wara fuq sit
protett b'AIRBAG ATTIV quddiemu;
dan jista' jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
Помимо предупреждения ,предус-
мотренного нормативом R94.02
ЕЭК ООН, следует также иметь в
виду ,что запрещается устанавли-
вать систему безопасности детей
лицом вперед на сиденье автомо-
биля при неотключенной подушке
безопасности.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Сиденья и системы защиты43
{Опасность
Запрещается устанавливать
детские удерживающие устрой-
ства на сиденье переднего
пассажира,если фронтальная
подушка безопасности не
отключена.
Наклейки с предупреждением о
наличии подушки безопасности
расположены на обеих сторонах
противосолнечного козырька со
стороны пассажира.
Отключение подушки безопас-
ности
0Выключатель подушки
безопасности 045.
Система передних
подушек безопасности
Система передних подушек
безопасности состоит из одной
подушки безопасности в рулевом
колесе и одной —в приборной
панели на стороне пассажира.
Место установки подушки безопасности обозначено
надписью
AIRBAG (подушка
безопасности).
Система передних подушек
безопасности срабатывает в
случае удара спереди при доста-
точно серьезной аварии.
Зажигание должно быть
включено.Надутые воздушные подушки
безопасности амортизируют удар,
тем самым они снижают
опасность значительного травми-
рования верхней части туловища
и головы переднего пассажира и
водителя.
{Предупреждение
Оптимальная защита обеспечи-
вается только в том случае,
если сиденье установлено в
правильном положении
0Положение сиденья 034.
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.
Правильно установите и
надежно закрепите ремень
безопасности. Только в этом
случае можно рассчитывать на
защиту подушкой безопасности.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
44Сиденья и системы защиты
Система боковых
подушек безопасности
Боковая система подушек
безопасности включает в себя
подушки безопасности в спинках
всех передних сидений. Место
установки подушки безопасности
обозначено надписью AIRBAG
(подушка безопасности).
Система боковых подушек
безопасности срабатывает в
случае бокового удара при доста-
точно серьезной аварии.
Зажигание должно быть
включено.
Надутые воздушные подушки
безопасности амортизируют удар,
тем самым они снижают
опасность травмирования верхней
части туловища и таза в случае
серьезного бокового удара.
{Предупреждение
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий. Примечание
Используйте только разрешенные
для автомобиля чехлы сидений.
Не закрывайте подушки безопас-
ности.
Система шторок
безопасности для
защиты головы
Система шторок безопасности
включает подушки безопасности,
установленные в раме крыши с
каждой стороны.
Эти места
обозначены словом AIRBAG
(подушка безопасности) на
стойках крыши.
Система подушек безопасности
головы срабатывает в случае
бокового удара при достаточно
серьезной аварии .Зажигание
должно быть включено.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Сиденья и системы защиты45
Надутые воздушные подушки
безопасности амортизируют удар,
тем самым они снижают
опасность травмирования головы
в случае серьезного бокового
удара.
{Предупреждение
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.
На крюки ручек,расположенных
над дверьми, можно вешать
только легкие предметы
(продолжение)
Предупреждение(продолжение)
одежды (без вешалок). В этой
одежде не должно быть посто-
ронних предметов.
Выключатель подушки
безопасности
При установке детского кресла на
переднем сиденье необходимо
отключить подушки безопасности
переднего пассажира. Системы
боковых воздушных подушек и
шторок безопасности, преднатя-
жители ремней безопасности и
все системы воздушных подушек
безопасности водителя останутся
активными.
Систему подушек безопасности
переднего пассажира можно
отключить, вставив ключ в выклю-
чатель с замком, который распо-
ложен с правой стороны
приборной панели.
Установите ключ зажигания в
нужное положение:
U: подушки безопасности
переднего пассажира отключены,
и в момент столкновения они не
сработают .Контрольный
индикатор
Uгорит постоянно.
Система безопасности для детей
может быть установлена в
соответствии со схемой.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
46Сиденья и системы защиты
V:подушки безопасности
переднего пассажира включены.
Установка системы безопасности
детей не допускается.
{Опасность
Существует смертельная
опасность для ребенка в
детском удерживающем устрой-
стве на сиденье при срабаты-
вании надувной подушки
безопасности переднего
пассажира.
Существует смертельная
опасность для взрослого пасса-
жира на сиденье, если
надувная подушка безопас-
ности переднего пассажира
отключена.
Если индикаторUгорит после
выключения зажигания примерно
60 секунд, система надувных
подушек безопасности переднего
пассажира сработает в случае
столкновения .Это состояние
сохраняется до следующего
изменения. Если одновременно загораются
оба контрольных индикатора,
это
означает выход системы из строя.
Состояние системы не распоз -
нается, поэтому никому не разре-
шается занимать сиденье
переднего пассажира. Незамедли-
тельно обратитесь за помощью на
станцию техобслуживания.
Изменять положение выключа-
теля необходимо только на
стоящем автомобиле при выклю-
ченном зажигании.
Это состояние сохраняется до
следующего изменения.
Индикатор отключения подушки
безопасности
0Лампа выклю-
чения подушки безопасности 075.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 5/8/15
Сиденья и системы защиты47
Системы безопас-
ности для детей
Системы безопасности
детских кресел
Мы рекомендуем использовать
следующие детские удержи-
вающие устройства,которые
разработаны специально для
этого автомобиля:
. Группа 0и0+
Автолюлька Maxi-Cosi Cabriofix
с базой Isofixдля детей с
массой тела до 13кг.
. Группа I
Для этой весовой категории
предназначено детское кресло
Duo Plus с нижними кронштей-
нами Isofixи верхним крепле-
нием с помощью
дополнительного ремня. .
Группа IIиIII
Детское автокресло Kidfixдля
детей с массой тела от 15кг
до 36кг.
При использовании системы
безопасности для детей соблю-
дайте приведенные ниже
инструкции по установке и исполь-
зованию, а также рекомендации
производителя системы .
Всегда соблюдайте местные или
национальные законы и правила.
В отдельных странах установка
детских сидений на некоторых
местах запрещена.
{Опасность
При установке детского удержи-
вающего устройства на
переднем пассажирском
сиденье лицом против хода
движения автомобиля необхо-
димо отключить фронтальную
подушку безопасности
переднего пассажира. Это
правило также распростран-
яется на некоторые детские
удерживающие устройства,
устанавливаемые лицом по
ходу движения автомобиля, см.
таблицы.
Отключение подушки безопас-
ности
0Выключатель подушки
безопасности 045.