2014 TOYOTA YARIS HYBRID Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4019-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
■Öljytilavuus (Tyhjennys ja täyttö — ohjeellinen*)
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot-
tori lämpimäksi ja sammuta hybridijärjestelmä, odota noin 5 minuuttia ja
tarkasta öljyn taso mittatikulta.
■
Öljyn valinta
Autosi moottorissa on "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisia öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC moniasteöljy
15W-40 ja 20W-50:
API-luokka SL-tai SM-tai SN-moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole saa-
tavilla, voit myös käyttää SAE
5W-30-öljyä. Tällöin öljy on kui-
tenkin vaihdettava SAE 0W-20-
öljyksi seuraavan öljynvaihdon
yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30 tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE
0W-20, 5W-20 tai 5W-30-öljy.
Voitelujärjestelmä
Suodattimen kanssa 3,7 L
Ilman suodatinta 3,4 L
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa.
Suositus

4029-1. Tekniset tiedot
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaissa olosuhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekisteröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -nimik-
keellä.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
1
2

4039-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeellinen)
XBensiinimoottori
4,5 L
XTehonsäätöyksikkö
1,6 L
Jäähdytysnesteen
tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipoh-
jainen jäähdytysneste, joka ei sisällä silikaat-
tia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja jonka
pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen happotek-
nologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Sytytysjärjestelmä
Sytytystulppa
MerkkiDENSO FK16R-A8
Kärkiväli0,8 mm
HUOMAA
■Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä
12-voltin akku
Jännite*
20 °C lämpötilassa:12,6 - 12,8 V Täysi varaus
12,2 - 12,4 V Puoli varaus
11,8 - 12,0 V Purkautunut
(
*: Jännite, joka on mitattu 20 minuutin kuluttua
hybridijärjestelmän ja kaikkien valojen sammut-
tamisen jälkeen.)
Latausvirta 3,5 A korkeintaan

4049-1. Tekniset tiedot
*: Nestetilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuu-
tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoi-
seen ja hyvin varustettuun tahoon.
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 300 N voimalla hybridijärjes-
telmän käydessä
*2: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
Vaihteisto
Öljytilavuus*3,3 L
Nesteen laatuToyota Genuine ATF WS
HUOMAA
■Vaihteistoöljyn tyyppi
Muun kuin alkuperäisen "Toyota Genuine ATF WS" -vaihteistoöljyn käyttö
voi huonontaa vaihteen kytkeytymistä, aiheuttaa vaihteiston lukkiutumisen
ja värinää ja viime kädessä vahingoittaa vaihteistoa.
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*175 mm
Polkimen vapaaliike 1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*24 - 6 naksahdusta
Nesteen laatuSAE J1704 tai FMVSS No.116 DOT 4
Ohjaus
VapaaliikeAlle 30 mm

4059-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
X15-tuumaiset renkaat
*: Joillekin malleille Eco-rengaspaine esitetään painetaulukossa. (→S. 371)
ECO-rengaspaineita suositellaan käytettäväksi polttoainetaloudellisuuden
optimoimiseksi.
Rengaspaineet vaikuttavat ajomukavuuteen, tieääniin ja ohjausominai-
suuksiin.
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko175/65R15 84H
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
Eturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
Vakio rengaspaine:
230 (2,3)
ECO-rengaspaine
*:
250 (2,5)
Vakio rengaspaine:
220 (2,2)
ECO-rengaspaine
*:
240 (2,4)
Vanteen koko15 × 5J
Pyöränmuttereiden
kireys103 N·m
Rengaskoko185/60R15 84H
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
Auton nopeusEturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
160 km/h tai
alle220 (2,2)220 (2,2)
Yli
160 km/h240 (2,4)220 (2,2)
Vanteen koko15 × 5 1/2J
Pyöränmuttereiden
kireys103 N·m

4069-1. Tekniset tiedot
X16-tuumaiset renkaat
XKompaktit varapyörät
Rengaskoko195/50R16 84V
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
Auton nopeusEturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
160 km/h
tai alle220 (2,2)200 (2,0)
Yli
160 km/h240 (2,4)210 (2,1)
Vanteen koko16 × 6J
Pyöränmuttereiden
kireys103 N·m
RengaskokoT125/70D16 96M
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko16 × 4T
Pyöränmuttereiden
kireys103 N·m

4079-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
Polttimot
PolttimotWTyyppi
Ulkopuoli
Halogeeniajovalot55A
Etusumuvalot*19B
Etuseisontavalot/päiväajovalot
(polttimotyyppinen)21/5C
Etusuuntavalot21D
Sivusuuntavalot5D
Takasuuntavalot21F
Jarru-/takavalot (polttimotyyppinen)21/5C
Peruutusvalo21C
Takasumuvalo21C
Rekisterikilven valot5C
Sisätilat
Ehostuspeilien valot*5E
Kohdevalot/sisävalo5C
Tavaratilan valo5E
A: HIR2 halogeenipolttimot
C: Lasikantapolttimot (kirkas)
E: Kaksipäiset sukkulapolttimotB: H16-halogeenipolttimo
D: Lasikantapolttimot (kellertävä)
F: Metallikantapolttimot (kirkas)
*: Joissakin malleissa

4089-1. Tekniset tiedot
Polttoainetietoa
■Lyijyttömän bensiinin täyttöaukko
Väärän polttoaineen tankkaamisen estämiseksi autosi polttoaineen täyttö-
aukkoon sopii vain lyijyttömän polttoaineen tankkauspistooli.
■Jos moottori nakuttaa
●Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon ja kysy heiltä neuvoa.
●Silloin tällöin kiihdytettäessä tai ajettaessa mäkiä ylös saattaa esiintyä het-
kellisesti nakutusta. Tämä on normaalia, eikä anna aihetta huoleen.
EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan lyijytöntä bensiiniä, joka täyttää
eurooppalaisen standardin EN228.
Valitse 95- tai korkeampioktaaninen lyijytön bensiini, joka takaa par-
haan mahdollisen moottorin toiminnan.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autosi moottorissa saa käyttää vain lyijytöntä polttoainetta.
Valitse 95- tai korkeampioktaaninen lyijytön bensiini, joka takaa par-
haan mahdollisen moottorin toiminnan.
HUOMAA
■Polttoaineen laatuvaatimus
●Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään moottori vaurioituu.
●Älä käytä lyijyä sisältävää polttoainetta.
Lyijypitoisen polttoaineen käyttö tuhoaa katalysaattorin puhdistuskyvyn ja
saa päästöjen valvontajärjestelmän toimimaan väärin.