2014 TOYOTA AURIS ESP

5
COROLLA_14CY_Navi_ES
Este manual explica el funcionamiento del sistema de navegación/multimedia.
Lea detenidamente este manual para garantizar un uso correcto. Conserve
este manual en el vehículo en todo momento.
Las capturas de pantalla incluidas en este documento y las pantallas reales del
sistema de navegación/multimedia pueden no coincidir dependiendo de las
funciones y/o del contrato existentes y de los datos de los mapas disponibles
cuando se creó este documento.
Tenga en cuenta que el contenido de este manual puede diferir del sistema de
navegación/multimedia en algunos casos, como cuando el software del
sistema está actualizado.
Este sistema de navegación es uno de los accesorios para el vehículo más
avanzados tecnológicamente jamás desarrollados. El sistema recibe señales
vía satélite del sistema de posicionamiento global (GPS), gestionado por el
Departamento de Defensa de los EE.UU. Mediante estas señales y otros
sensores del vehículo, el sistema indica la ubicación actual y le ayuda a
localizar un destino específico.
El sistema de navegación se ha diseñado para seleccionar rutas eficientes
desde la ubicación en la que se encuentre hasta el destino. El sistema también
se ha diseñado para guiarle hacia un destino con el que esté poco familiarizado
de forma eficiente. El sistema ha sido desarrollado por “Harman International”
y utiliza mapas “NAVTEQ”. Es posible que las rutas calculadas no sean ni las
más cortas ni las que tienen menos tráfico. En ocasiones, sus conocimientos
sobre la zona o de algunos atajos pueden permitirle llegar antes que con las
rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegación incluye distintas categorías de
puntos de interés, que le permiten seleccionar fácilmente destinos como
restaurantes y hoteles. Si un destino no se encuentra en la base de datos,
puede introducir la dirección exacta o algún cruce importante que esté cerca y
el sistema le guiará hasta allí.
El sistema ofrece un mapa visual e instrucciones de audio. Las instrucciones
de audio indican la distancia restante y hacia dónde girar al llegar a un cruce.
Estas instrucciones por voz evitan que tenga que apartar la vista de la carretera
y se emiten con la suficiente antelación para que tenga tiempo de maniobrar,
cambiar de carril o reducir la velocidad.
SISTEMA DE NAVEGACIÓN MANUAL DEL PROPIETARIO
SISTEMA DE NAVEGACIÓN
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

6
COROLLA_14CY_Navi_ES
Recuerde que todos los sistemas actuales de navegación para el vehículo
tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto funcionamiento. La
precisión del posicionamiento del vehículo depende de las condiciones del
satélite, la configuración de la ruta, el estado del vehículo y otras
circunstancias. Para obtener más información acerca de las limitaciones del
sistema, consulte la página 223.
Por razones de seguridad, en este manual se indican aquellos elementos que
requieren una atención especial con las siguientes marcas.
INFORMACIÓN RELEVANTE SOBRE ESTE MANUAL
PRECAUTIONPRECAUTION
●Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que pueda ocasionar lesiones
personales si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe hacer para reducir el
riesgo de sufrir lesiones o de provocárselas a otras personas.
AV I S O
●Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que puede ocasionar daños al
vehículo o a su equipamiento si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe
hacer para evitar o reducir el riesgo de dañar el vehículo y su equipamiento.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

7
COROLLA_14CY_Navi_ES
Para utilizar este sistema de la forma más
segura posible, respete todas las
indicaciones de seguridad que aparecen a
continuación.
No utilice ninguna función de este sistema
que pueda distraerlo y reducir la seguridad
de la conducción. La principal prioridad a
la hora de conducir debe ser siempre la
seguridad en el vehículo. Cuando
conduzca, respete siempre las normas de
tráfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarícese con él. Lea el
manual al completo y asegúrese de
comprender el sistema. No permita que
otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan leído y comprendido las
instrucciones del manual.
Por razones de seguridad, puede que
algunas funciones no estén operativas
durante la conducción. Los botones de
pantalla no disponibles aparecen
atenuados.Para utilizar este sistema de la forma más
segura posible, respete todas las
indicaciones de seguridad que aparecen a
continuación.
Este sistema se ha diseñado para
ayudarle a llegar a un destino y, si lo usa
correctamente, así lo hará. El conductor
es el único responsable de la seguridad en
el vehículo y de la seguridad de los
pasajeros que viajan en él.
No utilice ninguna función de este sistema
que pueda distraerlo y reducir la seguridad
de la conducción. La principal prioridad a
la hora de conducir debe ser siempre la
seguridad en el vehículo. Cuando
conduzca, respete siempre las normas de
tráfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarícese con él. Lea el
manual al completo y asegúrese de
comprender el sistema. No permita que
otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan leído y comprendido las
instrucciones del manual.
Por razones de seguridad, puede que
algunas funciones no estén operativas
durante la conducción. Los botones de
pantalla no disponibles aparecen
atenuados.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA
MULTIMEDIA)
PRECAUTIONPRECAUTION
●Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema multimedia
durante la conducción. La falta de
atención a la carretera y al tráfico puede
provocar un accidente.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA DE
NAVEGACIÓN)
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 7 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

8
COROLLA_14CY_Navi_ES
Durante la conducción, preste la mayor
atención posible a las instrucciones de voz
y mire la pantalla solo brevemente y
cuando sea seguro. No obstante, no
confíe plenamente en la guía vocal.
Utilícela solo como referencia. Si el
sistema no logra determinar
correctamente la ubicación actual del
vehículo, puede que las instrucciones de
voz sean incorrectas, inoportunas o
inexistentes.
Los datos del sistema pueden resultar
incompletos en ciertas ocasiones. El
estado de la carretera, incluidas las
restricciones de circulación (giros no
permitidos, cierres de calles, etc.), cambia
con frecuencia. Por lo tanto, antes de
seguir las indicaciones del sistema,
verifique que dichas instrucciones puedan
llevarse a cabo de forma segura y lícita.
Este sistema no puede advertirle acerca
de cuestiones como la seguridad de un
área, el estado de las calles o la
disponibilidad de los servicios de
emergencia. Si tiene dudas con respecto a
la seguridad de un área, no conduzca por
ella. En ningún caso este sistema puede
reemplazar el juicio personal del
conductor.Utilice este sistema únicamente en
lugares donde esté permitido legalmente.
PRECAUTIONPRECAUTION
●Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema de
navegación durante la conducción. La
falta de atención al camino y al tráfico
puede ser la causa de un accidente.
●Durante la conducción, asegúrese de
respetar las normas de tráfico y preste
atención al estado de la carretera. Si se
ha cambiado una señal de tráfico, es
posible que las instrucciones de ruta no
tengan la información actualizada, como
por ejemplo, la dirección con una calle
de sentido único.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

16
COROLLA_14CY_Navi_ES
2. CONTROLES Y FUNCIONES
1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS BOTONES
N.°FunciónPágina
Tocando la pantalla con el dedo, puede controlar las funciones
seleccionadas.18
Introduzca un disco en la ranura. El reproductor de CD se enciende
inmediatamente.36
Pulse para personalizar la configuración de las funciones.11 3
Gire el mando de sintonización/desplazamiento para seleccionar una
emisora de radio o para pasar a la pista siguiente o anterior. Este mando
también puede utilizarse para aumentar o reducir la escala de mapa.
(Con función de navegación)
30, 173
Pulse para acceder al sistema de manos libres y las aplicaciones
Bluetooth®.75, 227
Pulse para acceder al sistema de información del vehículo.109
Pulse para acceder al sistema de navegación. (Con función de
navegación)161
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 16 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

18
COROLLA_14CY_Navi_ES
2. CONTROLES Y FUNCIONES
2. MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA TÁCTIL
*: Las operaciones anteriores no pueden llevarse a cabo en todas las pantallas.Las operaciones se llevan a cabo pulsando directamente con el dedo la pantalla
del sistema de la pantalla táctil.
Método de
funcionamientoExplicación Uso principal
Pulse
Pulse rápidamente y
libere una vez.Cambio y selección de varias
configuraciones.
Arrastre*
Pulse la pantalla con el
dedo y mueva la pantalla
hasta la posición que
desee.
•Desplazamiento por las listas
•Utilización de la barra de
desplazamiento en las listas
•Ajuste de la barra del zoom del
mapa (→P.173)
•Ajuste manual de las escalas de
sintonización para FM y AM
(→P.33)
•Ajuste de los controles deslizantes
de posición de la pantalla
visualizada (→P.119)
•Ajuste del balance/fader (→P.145)
•Cambio de posición de los
elementos en la lista de paradas/
destino (→P.198, 199)
Movimiento rápido*
Mueva rápidamente la
pantalla con el dedo.
•Desplazamiento por la página de
la pantalla principal
•Vuelta a la pantalla del menú
desde la pantalla del menú
secundario (pantalla en un nivel
inferior)
•Cambio a la imagen siguiente/
anterior (→P.231)
•Cambio al mensaje de tráfico
siguiente/anterior en la vista
detallada (→P.180)
•Cambio al segmento de la ruta
siguiente/anterior en la vista a
pantalla completa (lista de giros)
(→P.201)
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 18 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

19
1
GUÍA RÁPIDA
COROLLA_14CY_Navi_ES
2. CONTROLES Y FUNCIONES
3. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TÁCTIL
Este sistema se acciona
principalmente mediante los botones
de pantalla.
Cuando se pulsa un botón de pantalla,
se escucha un pitido. (Para configurar
el sonido de un pitido, →P.116.)
AV I S O
●Para evitar que se dañe la pantalla,
pulse suavemente los botones de
pantalla con el dedo.
●No utilice objetos en vez del dedo para
pulsar la pantalla.
●Elimine las huellas utilizando un paño
para limpiar cristales. No utilice
limpiadores químicos para limpiar la
pantalla, ya que podrían dañar la
pantalla táctil.
●Para evitar que la batería se descargue,
no deje el sistema encendido más
tiempo del necesario cuando el motor
no esté funcionando.
INFORMACION
●Si el sistema no responde al pulsar un
botón de pantalla, aleje el dedo de la
pantalla y, a continuación, vuelva a
pulsarlo.
●Los botones de pantalla que aparecen
atenuados no se pueden utilizar.
●La imagen visualizada puede
oscurecerse y las imágenes en
movimiento pueden distorsionarse
ligeramente cuando la pantalla está fría.
●En condiciones de frío extremo, es
posible que el mapa no se visualice y
los datos introducidos por un usuario
podrían borrarse. Además, los botones
de pantalla pueden estar más duros de
lo normal al pulsar.
●Si mira a la pantalla a través de material
polarizado, como gafas de sol
polarizadas, la pantalla podría estar
oscura y ser difícil de ver. Si esto ocurre,
mire a la pantalla desde ángulos
diferentes, ajuste la configuración de la
pantalla (→P.119) o quítese las gafas de
sol.
●Seleccione para volver a la
pantalla anterior.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 19 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

21
2. CONTROLES Y FUNCIONES
1
GUÍA RÁPIDA
COROLLA_14CY_Navi_ES
1Introduzca las letras.
zSi el texto que aparece como posible
coincidencia en el campo de introducción
es lo que desea, seleccione “OK” o el
texto que aparece como posible
coincidencia.
zSeleccione para visualizar la
lista de posibles coincidencias. Aparece el
número de coincidencias. Se visualizan
hasta 300 elementos.
zLa lista aparece automáticamente si la
cantidad de coincidencias es menor o
igual a 5.
2Seleccione el elemento que desee.zMantenga seleccionado o para
subir o bajar por la pantalla. El
desplazamiento se detiene
automáticamente al llegar al límite
superior/inferior de la lista.
zEl cambio de página también puede
realizarse de la siguiente manera:
• Seleccionando el punto que desee en la
barra de desplazamiento.
• Arrastrando el marcador de la barra de
desplazamiento hasta el punto que
desee.
INTRODUCCIÓN DESDE LA
LISTA DE COINCIDENCIAS
En ciertas pantallas, aparece una lista
de posibles coincidencias de textos o
palabras que se basan en las letras
introducidas. Puede seleccionar e
introducir el elemento que desee.FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE LISTA
Cuando se visualiza una lista, utilice el
botón de pantalla correspondiente
para desplazarse por la lista.
N.°Función
Seleccione para pasar a la página
siguiente o a la página anterior.
Esto indica la posición de la pantalla
visualizada.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 21 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分