2014 TOYOTA AURIS ESP

263
COROLLA_14CY_Navi_ES
Información de la base de datos
USUARIO FINAL TÉRMINOS
Los datos (“Datos”) se le facilitan
únicamente para uso personal e
interno, y no con fines comerciales.
Dichos datos están protegidos por
derechos de propiedad intelectual e
industrial, y se someten a las
condiciones aquí acordadas por
usted, de una parte, y Harman
(“Harman”) y sus licenciantes
(incluyendo sus licenciantes y
proveedores), por otra parte.
© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt
für Eich- und Vermessungswesen, ©
EuroGeographics, source: © IGN
2009 – BD TOPO
®, Die
Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung der zustaendigen
Behoerden entnommen, Contains
Ordnance Survey data © Crown
copyright and database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail
copyright and database right 2010,
Copyright Geomatics Ltd., Copyright
© 2003; Top-Map Ltd., La Banca Dati
Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e fornita
dalla Regione Toscana., Copyright ©
2000; Norwegian Mapping Authority,
Source: IgeoE – Portugal, Información
geográfica propiedad del CNIG,
Based upon electronic data Ó National
Land Survey Sweden., Topografische
Grundlage: Ó Bundesamt für
Landestopographie.. All rights
reserved.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE
DATOS NAVTEQ LEA DETENI-
DAMENTE EL PRESENTE
CONTRATO DE LICENCIA PARA
USUA-RIOS FINALES
NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO
EL PRESENTE ES UN CONTRATO
DE LICENCIA - Y NO UN
CONTRATO DE COM-PRAVENTA -
ENTRE USTED Y NAVTEQ B.V. POR
SU EJEMPLAR DE LA BASE DE
DATOS DE MAPAS DE
NAVEGACIÓN NAVTEQ, CON
INCLUSIÓN DE LOS PROGRAMAS
DE SOFTWARE
CORRESPONDIENTES, LOS
MEDIOS PORTADORES DE
INFORMACIÓN Y LA
DOCUMENTACIÓN ACLARATORIA
IMPRESA PUBLICADA POR
NAVTEQ B.V. (A DENOMINAR, EN
CONJUNTO, “LA BASE DE DATOS”).
AL HACER USO DE SU EJEMPLAR
DE LA BASE DE DATOS, ACEPTA Y
ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS
LAS CLAUSULAS DE ESTE
CONTRATO DE LICENCIA PARA
USUARIOS FINALES
(“CONTRATO”). SI NO ESTÁ DE
ACUERDO CON LAS CLÁUSULAS
DE ESTE CONTRATO, DEVUELVA
INMEDIATAMENTE A SU
PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA
BASE DE DATOS, JUNTO CON
TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO
ACOMPAÑAN, PARA SU
REEMBOLSO.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 263 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

264
COROLLA_14CY_Navi_ES
PROPIEDAD
La Base de datos y sus
correspondientes derechos de autor,
propiedad intelectual o derechos
afines son propiedad de NAVTEQ o
de sus licenciadores. La propiedad de
los medios portadores de la Base de
datos será conservada por NAVTEQ
y/o por su proveedor hasta la fecha en
que usted haya pagado
completamente el importe que
adeude a NAVTEQ y/o a su proveedor
en virtud del presente Contrato o de
un(os) contrato(s) similar(es)
mediante el(los) cual(es) hubiese
recibido los productos.
CONCESIÓN DE LICENCIA
NAVTEQ le concede una licencia no
exclusiva de utilización de la Base de
datos para su uso propio o, si
procede, para uso en las operaciones
internas de su empresa. Esta licencia
no incluye el derecho a conceder
sublicencias.RESTRICCIONES DE USO
La Base de datos está restringida para
uso en el sistema específico para el
cual ha sido desarrollada. Salvo en la
medida en que las leyes obligatorias
así lo permitan explícitamente (p.ej.
las leyes nacionales basadas en la
Directiva europea sobre software (91/
250) y la Directiva sobre bancos de
datos (96/9)), no podrá extraer ni
reutilizar partes sustanciales del
contenido de la Base de datos, ni
reproducir, modificar, adaptar,
traducir, desensamblar, descompilar,
ni usar técnicas de ingeniería inversa
en ninguna parte de la Base de datos.
Si desea obtener la información de
interoperabilidad a que alude (la
legislación nacional en la que se basa)
la Directiva sobre software, deberá
conceder a NAVTEQ el plazo
adecuado para suministrarle dicha
información en un término razonable,
incluidos los costes, a determinar por
NAVTEQ.
TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA
No podrá transferir la Base de datos a
terceros, salvo que ésta haya sido
instalada en el sistema para el cual ha
sido desarrollada, o si no conserva
ninguna copia de la Base de datos y,
siempre que el beneficiario de la
transferencia se declare conforme con
todos los términos y condiciones de
este Contrato y lo notifique por escrito
a NAVTEQ. Los paquetes multidisco
podrán ser transferidos o vendidos
únicamente como un paquete
completo, tal como los suministra
NAVTEQ, y no como un subpaquete
del mismo.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 264 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

265
COROLLA_14CY_Navi_ES
LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA
Sujeto a lo dispuesto en el apartado
Advertencias que se expone más
adelante, NAVTEQ garantiza que
durante los doce meses siguientes a
la adquisición de su copia de la Base
de datos, ésta funcionará
sustancialmente de acuerdo con los
Criterios de Precisión e Integridad de
NAVTEQ vigentes a la fecha en que
usted ha adquirido dicho ejemplar de
la Base de datos; a solicitud suya,
NAVTEQ pondrá a su disposición
dichos criterios. Si la Base de datos no
funciona en conformidad con la
presente limitación de garantía,
NAVTEQ, dentro de los términos
razonables, tomará las medidas
pertinentes para reparar o sustituir
dicho ejemplar defectuoso de la Base
de datos. Si las medidas tomadas no
conducen al funcionamiento de la
Base de datos en conformidad con la
garantía aquí descrita, usted podrá
elegir entre obtener una devolución
razonable del precio pagado por la
Base de datos o rescindir este
Contrato. Lo anterior constituye la
responsabilidad total de NAVTEQ y su
único recurso contra ella. Salvo que
haya sido dispuesto explícitamente en
este artículo, NAVTEQ no concederá
ninguna garantía, ni hará
representaciones con respecto al uso
de resultados o al uso de la Base de
datos en términos de perfección,
exactitud, fiabilidad u otros conceptos. NAVTEQ no garantiza la perfección
presente ni futura de la Base de datos.
Ninguna información o
recomendación, oral o escrita, que
haya sido suministrada por NAVTEQ,
por su proveedor o por cualquier otra
persona, constituirá garantía ni, en
ninguna otra forma, contemplará una
ampliación de la limitación de garantía
anteriormente expuesta. La limitación
de garantía dispuesta en este
Contrato no afecta o perjudica ningún
derecho legal estatutario que usted
pueda derivar de la garantía legal con
respecto a defectos ocultos.
Si no ha adquirido la Base de datos
directamente de NAVTEQ es posible
que, además de los derechos
concedidos por NAVTEQ en virtud del
presente contrato, obtenga derechos
legales estatutarios de la persona de
quien ha obtenido su Base de datos
de acuerdo con la legislación vigente
en su jurisdicción. La anterior garantía
de NAVTEQ no afectará dichos
derechos legales y usted podrá
mantener tales derechos en adición a
los derechos de garantía concedidos
aquí.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 265 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

266
COROLLA_14CY_Navi_ES
LIMITACIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD
El precio de la Base de datos no
incluye la cobertura por riesgo de
daños consecuenciales, indirectos o
daños directos ilimitados derivados
del uso que usted hace de la Base de
datos. Por tanto, en ningún caso,
NAVTEQ asumirá responsabilidad
alguna por daños conse-cuenciales o
indirectos incluyendo, sin limitación,
los perjuicios por lucro cesante,
pérdida de datos o falta de uso,
derivados del uso de la Base de datos
en que incurra usted o un tercero ya
sea en acción contractual, ilícita o en
virtud de una garantía, incluso si
NAVTEQ hubiese sido notificada de la
posibilidad de que ocurriesen dichos
perjuicios. En cualquier caso, la
responsabilidad de NAVTEQ por
daños directos estará limitado al
precio de su ejemplar de la Base de
datos.
LA LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Y
LA LIMITACIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD TAL COMO
CONSTAN EN EL PRESENTE
CONTRATO, NO AFECTAN O
PERJUDICAN SUS DERECHOS
LEGALES ESTATUTARIOS EN
CASO DE HABER ADQUIRIDO LA
BASE DE DATOS EN FORMA
DIFERENTE A LA EXPLOTACIÓN
DE UNA EMPRESA.ADVERTENCIAS
La Base de datos puede contener
información incorrecta o incompleta
debido a imprecisiones originadas por
el paso del tiempo, posibles cambios
en la situación, las fuentes utilizadas y
la naturaleza de la compilación de
extensos datos geográficos. La Base
de datos no contiene ni refleja
información sobre, por ejemplo, la
seguridad de la zona, el cumplimiento
de la ley, la asistencia en casos de
emergencia, obras en construcción,
cierres de vías o carriles,
restricciones de velocidad o de
vehículos, declive de la vía y grado de
la pendiente, limita-
ciones con respecto a la altura o peso
permitido en puentes, condiciones
viales o de tráfico, acontecimientos
especiales, atascos o duración del
viaje.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 266 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分