2014 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

7218-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
*: Capacitatea de umplere cu ulei a motorului se referă la cantitatea de
referinţă care trebuie utilizată la schimbarea uleiului de motor. Încălziţi
motorul şi apoi opriţi-l (cu excepţia modelelor hibride) sau încălziţi motorul
şi opriţi sistemul hibrid (modele hibride), aşteptaţi minimum 5 minute şi
verificaţi nivelul de ulei cu joja.
■
Alegerea uleiului de motor
Motor pe benzină
Tipul de ulei aflat în motorul autoturismului la livrare este „Toyota
Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de motor
agreat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte tipuri de ulei
de motor echivalente.
Tip de ulei:
0W-20, 5W-20, 5W-30 şi 10W-30:
Ulei de motor multigrad clasa API, SL „Energy-Conserving”, SM
„Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” sau ILSAC
15W-40 şi 20W-50:
Ulei de motor multigrad clasa API SL, SM sau SN
Sistemul de lubrifiere
Capacitate ulei
(Golire şi umplere  referinţă
*)
Cu filtru
Motor 1NR-FE
3,4 l (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Motoare 1ZR-FAE, 2ZR-FXE
4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp. qt.)
Motor 1ND-TV
3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp. qt.)
Motor 1AD-FTV
5,9 l (6,2 qt., 5,2 Imp. qt.)
Fără filtruMotor 1NR-FE
3,2 l (3,4 qt., 2,8 Imp. qt.)
Motoare 1ZR-FAE, 2ZR-FXE
3,9 l (4,1 l., 3,4 Imp. qt.)
Motor 1ND-TV
3,5 l (3,7 qt., 3,1 Imp. qt.)
Motor 1AD-FTV
5,5 l (5,8 qt., 4,8 Imp. qt.)

7228-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-20, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Dacă uleiul SAE 0W-20 nu este
disponibil, puteţi folosi uleiul
SAE 5W-30. Totuşi, la urmă-
torul schimb de ulei, acesta
trebuie înlocuit cu SAE 0W-20.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte scă-
zute, s-ar putea ca motorul să
pornească mai greu; de aceea,
vă recomandăm să folosiţi ulei
de motor SAE 5W-30 sau cu
vâscozitate mai mică.
Vâscozitate ulei (aici este explicată ca exemplu pentru 0W-20):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-20 a uleiului arată
caracteristica uleiului de a permite pornirea motorului pe vreme
rece. Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire
mai uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 20 din 0W-20 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai
adecvat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului
sau în condiţii de solicitare extremă.
Interval de temperatură anticipat
înainte de următorul schimb de
ulei.
Preferat

7238-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
Cum trebuie citite etichetele de pe recipientul de ulei:
Ambele mărci API înregistrate înscrise pe bidoanele de ulei vă
ajută să alegeţi uleiul de care aveţi nevoie.
Simbolul de service API
Partea superioară: Calitatea de
ulei recomandată de API
(American Petroleum Institute)
(SN)
Partea centrală: Clasa de
vâscozitate SAE (SAE 0W-20)
Partea inferioară: “Resource-
Conserving” înseamnă că uleiul
are proprietăţi de economisire a
combustibilului şi protecţie a
mediului.
Marca de certificare ILSAC
Marca de certificare ILSAC
(Comitetul Internaţional de
Standardizare şi Omologare a
Lubrifianţilor) este aplicată pe
partea frontală a recipientului.
1
2

7248-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Motor diesel
Tipul de ulei aflat în motorul autoturismului la livrare este „Toyota
Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de motor
agreat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte tipuri de ulei
de motor echivalente.
Tip de ulei: ACEA C2
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Vâscozitate ulei (aici este explicată ca exemplu pentru 0W-30):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată
caracteristica uleiului de a permite pornirea motorului pe timp
rece. Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire
mai uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatura ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai
adecvat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului
sau în condiţii de solicitare extremă.
NOTĂ
Utilizarea altui tip de ulei de motor dec

7258-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
Cu excepţia modelelor hibride
Sistemul de răcire
Capacitate
(referinţă)
Motor 1NR-FE
Cu sistem de recirculare a gazelor arse
5,7 l (6,0 qt., 5,0 Imp. qt.)
Fără sistem de recirculare a gazelor arse
4,7 l (5,0 qt., 4,1 Imp. qt.)
Motor 1ZR-FAE
Autoturisme cu transmisie Multidrive
5,8 l (6,1 qt., 5,1 Imp. qt.)
Autoturisme cu transmisie manuală
5,6 l (5,9 qt., 4,9 Imp. qt.)
Motor 1ND-TV
Cu sistem de încălzire rapidă
6,0 l (6,3 qt., 5,3 Imp. qt.)
Fără sistem de încălzire rapidă
5,6 l (5,9 qt., 4,9 Imp. qt.)
Motor 1AD-FTV
Cu sistem de încălzire rapidă
7,8 l (8,2 qt., 6,9 Imp. qt.)
Fără sistem de încălzire rapidă
7,4 l (7,8 qt., 6,5 Imp. qt.)
Tip de lichid de răcireFolosiţi oricare din următoarele tipuri.
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Un lichid de răcire similar, de înaltă
calitate, pe bază de etilen glicol, fără
silicaţi, amine, nitriţi sau boraţi, cu durată
lungă de utilizare datorată tehnologiei
acidului organic hibrid
Nu folosiţi doar apă simplă.

7268-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Modele hibride
Capacitate (referinţă)
Motor pe benzină
Cu sistem de recirculare
a gazelor arse
Fără sistem de recirculare a
gazelor arse
Unitate de control alimentare
electrică
7,0 l (7,4 qt., 6,2 Imp. qt.)
6,3 l (6,7 qt., 5,5 Imp. qt.)
2,1 l (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Tip de lichid de răcireFolosiţi oricare din următoarele tipuri.
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Un lichid de răcire similar, de înaltă
calitate, pe bază de etilen glicol, fără
silicaţi, amine, nitriţi sau boraţi, cu durată
lungă de utilizare datorată tehnologiei
acidului organic hibrid
Nu folosiţi doar apă simplă.
Sistemul de aprindere (motoare pe benzină)
Bujiile
MarcăDENSO SC20HR11
Interstiţiu electrozi1,1 mm (0,043 in.)
NOTĂ
■Bujii cu electrod de iridiu
Folosiţi numai bujii cu electrod de iridiu. Nu reglaţi interstiţiul electrozilor
bujiilor.

7278-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă.
Dacă este necesară înlocuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Sistemul electric
Acumulatorul de 12 V
Tensiune circuit des-
chis la 20C (68F):12.6  12,8 V Complet încărcat
12,2
 12,4 V Pe jumătate încărcat
11 , 8
 12,0 V Descărcat
(Tensiunea trebuie verificată după 20 de minute
de la oprirea motorului şi stingerea tuturor lumi-
nilor.)
Rate de încărcare5 A max.
Transmisia Multidrive
Capacitate lichid*7,7 l (8,2 qt., 6,8 Imp. qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTĂ
■Tip de lichid de transmisie Multidrive
Folosirea altui tip de lichid de transmisie Multidrive decât „Toyota Genuine
CVT Fuid FE” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la
blocarea transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei
autoturismului.
Transmisia manuală
Capacitate ulei de transmisie
(referinţă)
Motor 1AD-FTV
2,3 l (2,4 qt., 2,0 Imp. qt.)
Alte modele
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Tip ulei de transmisieFolosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă
specificaţiile API GL-4 şi SAE 75W

7288-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă.
Dacă este necesară înlocuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
NOTĂ
■Ulei pentru transmisie manuală
În funcţie de anumite caracteristici ale uleiului de transmisie utilizat sau
condiţii de utilizare, s-ar putea ca sunetul de ralanti, senzaţia la schimbarea
treptelor de viteze şi sau consumul de combustibil să difere sau să fie
afectate. Pentru performanţe optime, Toyota recomandă utilizarea uleiului
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”.
Ambreiajul
Joc liber pedală5  15 mm (0,2  0,59 in.)
Tip de lichidSAE J1703 sau FMVSS Nr.116 DOT 3 sau
SAE J1704 sau FMVSS Nr.116 DOT 4
Transmisia hibridă
Capacitate lichid*3,4 l (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Tip de lichid Toyota Genuine Auto Fluid WS
NOTĂ
■Tip de ulei de transmisie
Folosirea altui tip de ulei de transmisie decât „Toyota Genuine Auto Fluid
WS” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la blocarea
transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei autotu-
rismului.