2014 OPEL VIVARO ספר הנהג

םידמ

יעצמאו

הרקב71
ESP )
קודב
ESP(

זכרמב

עדימה

גהנל
.
תכרעמ

םימלבה

ךישמת

לועפל

ךא

אלל
תוסיו
ABS.
םא

תוירונ

יוויחה

u
,
A
,
R
ו-
C
תוריאמ
,
תוכרעמ
ABS ו‑ESP
תותבשומ
העדוההו

BRAKING FAULT)
תלקת
המילב
(

עיפות

זכרמב

עדימה

גהנל
.
הנפ
דיימ

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג

המילבב

2
98.
תאלעה

ךוליה
k

וא

j

תוריאמ

ןווגב

קורי
.
ץלמומ

ףילחהל

ךוליה

רשאכ

תירונה
הריאמ
,
ידכ

רפשל

תא

ןוכסיחה

תכירצב
קלדה
.
תינכת

תינורטקלא

תרקבל
תוביציהv

תירונה

תבהבהמ

וא

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

ךשמב

רפסמ

תוינש

רחאל
גתמש

התצהה

רבעוה

בצמל

לעפומ
.תירונה

תבהבהמ

ךלהמב

הגיהנה
תכרעמה

הליעפ

תכרעמה

הסנכנ

הלועפל
.
קפסה

עונמה

לולע

תוחפל

ןכתייו

בכרהש
םלביי

תיטמוטוא

הדימב

הנטק
.
תירונה

הריאמ

ךלהמב

הגיהנה
תכרעמה

תקספומ
.
העדוהה

ESP OFF
)ESP
היובכ
(

עיפות

םג

זכרמב

עדימה
גהנל
.
ESP® Plus

2
100.
תרוטרפמט

לזונ

ןוניצ

עונמה
W

תירונה

הריאמ

ןווגב

םודא
.
תירונה

הריאמ

עונמהשכ

לעופ
רוצע
,
םמוד

עונמה
.תוריהז
תרוטרפמט

לזונ

ןוניצה

ההובג

ידמ
.
קודב

תא

סלפמ

לזונ

ןוניצה

2
114.
םא

תומכ

לזונה

לכימב

הקיפסמ
,
ץעוויה
ךסומב
.
םדק

םומיח
!

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
םדק

םומיחה

לעפומ
.
תכרעמה

תלעפומ

קר
תרוטרפמטשכ

הביבסה

הכומנ
.
ץחל

ןמש

עונמ
I

תירונה

הריאמ

ןווגב

םודא
.
תירונה

הריאמ

גתמשכ

התצהה

רבעומ
בצמל

לעפומ

תיבכו

ןמז

רצק

רחאל

עונמהש
עינתמ
.
תירונה

הריאמ

עונמהשכ

לעופתוריהז
ןכתיי

תכיסש

עונמה

קספות
.
האצותה
הלולע

תויהל

קזנ

עונמל
ו/
וא

תליענל
םילגלגה

םיעינמה
.
1.
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
.
2.
רחב

ךוליהב

םייניב
) "
לרטוינ
" ,(
בצה
תא

תידי

ררובה

בצמב

N
.
3.
גהנ

בכרה

ךותמ

םרז

העונתה

לושל
ךרדה

רהמ

לככ

ןתינה

ילבמ

ןכסל

תא
ילכ

בכרה

םירחאה
.
4.
רבעה

תא

גתמ

התצהה

בצמל

קספומ
.

72םידמ

יעצמאו

הרקב9
הרהזא
עונמהשכ

םמודמ
,
שרדנ

חוכ

בר

רתוי
הדימב

תיתועמשמ

המילבל

יוגיהלו
.
לא

ףולשת

תא

חתפמה

אלא

רחאל
בכרהש

חיינ
.
םא

אל

ןכ
,
לוענמ

הגהה
לולע

לעניהל

ןפואב

יתלב

יופצ
.
קודב

תא

סלפמ

ןמשה

ינפל

הנפתש

תלבקל
עויס

ךסומב

2
112.
סלפמ

קלד

ךומנ
Y

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

סלפמשכ

קלדה

לכימב

ךומנ
ידמ
;
קלדת

דימ

2
106.
ריממ

יטילטק

2
93.
זוקינ

תכרעמ

קלדה

עונמב

לזיד

2
118.
הרואת

תינוציח
9

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
תירונה

הריאמ

יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה
םיריאמ

2
77.
רוא

ךרד
P

תירונה

הריאמ

ןווגב

לוחכ
.
תירונה

הריאמ

תורואשכ

ךרדה
)
תורואה
ה"
םיהובג
" (
םיריאמ

תעבו

בוהבה

יסנפ
תיזחה

2
78.
סנפ

לפרע
>

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
תירונה

הריאמ

יסנפשכ

לפרעה

םיימדקה
םיריאמ

2
79.
סנפ

לפרע

ירוחא
r

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
ריאמ

רשאכ

סנפ

לפרעה

ירוחאה

ריאמ

2
79.
תרקב

טויש
m
,
U

תוריאמ

ןווגב

קורי
.
m

הריאמ

ןווגב

קורי

רשאכ

תוריהמ
תמיוסמ

הרמשנ

ןורכיזב
.
U

הריאמ

ןווגב

קורי

רשאכ

תכרעמה
תלעפומ
.ליבגמ

תוריהמ
U

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
U

הריאמ

ןווגב

בוהצ

רשאכ

תכרעמה
תלעפומ
.
תרקב

טויש
,
ליבגמ

תוריהמ

2
101.

םידמ

יעצמאו

הרקב73יגצ

עדימ
זכרמ

עדימה

גהנל
םאתהב

תרוצתל

בכרה
,
םיטירפה

םיאבה
ועיפוי

הגוצתב
:
■
הנומ

קחרמ
)
רטמודוא
,(
הנומ

קחרמ
העיסנ

2
64
■
דמ

קלד

2
65
■
רטנמ

סלפמ

ןמש

עונמ

2
65
■
גצ

םילופיטה

2
66
■
גצ

תבית

םיכוליהה

2
66
■
תועדוה

בכרה

2
73
■
בשחמ

ךרד

2
75
גצ

תשולש

ינותנ

עדימה
גיצמ

תא

העשה
,
הרוטרפמטה

תינוציחה

וא
עדימ

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
■
הרוטרפמט

תינוציח

2
61
■
ןועש

2
62
עדימל

ףסונ
,
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
תועדוה

בכרה
תועדוה

תוגצומ

זכרמב

עדימה

גהנל
בולישב

תראהל

תוירונ

יוויחה

A

וא

C
זוכירב

םידמה

םינווחמהו
.
תועדוה

עדימתועדוה

עדימBATTERY MODE: ECONOMY)
בצמ
רבצמ
:
ןוכסיח
(ESP OFF )ESP
היובכ
(AUTO LIGHTS DEACTIVATED
)
הרואתה

תיטמוטואה

תתבשומ
(OIL LEVEL CORRECT)
סלפמ

ןמש
ןיקת
(
תועדוה

הלקת
וגצוי

בולישב

םע

תירונ

יוויחה

A
.
גהנ
תוריהזב

רשקתהו

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
ידכ

קלסל

תעדוה

הלקת
,
ץחל

לע

ןצחלה
הצקב

תידי

םיבגמה
.
רחאל

רפסמ

תוינש
,
העדוהה

היושע

םלעיהל

ןפואב

יטמוטוא
תירונהו

A

ךישמת

ריאהל
.
הלקתה
ןסחואת

תכרעמב

ןוחבאה

תינבומה

בכרב
.

74םידמ

יעצמאו

הרקב
תועדוה

הלקתCHECK ESP )
קודב
ESP(CHECK FUEL FILTER)
קודב

ןנסמ
קלד
(CHECK GEARBOX)
קודב

תבית
םיכוליה
(CHECK AUTO LIGHTS)
קודב

הרואת
תיטמוטוא
(
תועדוה

הרהזא
תועיפומ

םע

תירונ

הרהזאה

C
.
םמוד

דימ
תא

עונמה

רשקתהו

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
תועדוה

הרהזאINJECTION FAULT)
תלקת

הקרזה
(ENGINE OVERHEATING
)
תוממחתה
-
רתי

לש

עונמה
(GEARBOX OVERHEATING
)
תוממחתה
-
רתי

לש

תבית

םיכוליהה
(ילוצלצ

הרהזא
תעב

תענתה

עונמה

וא

ךלהמב
הגיהנה
:
■
ךלהמב

תלעפה

יתותיא

היינפ

הייטסו
ביתנמ
.
■
םא

תרוגח

תוחיטבה

הניא

הרוגח
.
■
רשאכ

ןעייס

הינחה

ההזמ

םצע

והשלכ
.
■
םא

בכרב

תנקתומ

תבית

םיכוליה

תינדי
תלעפומה

תיטמוטוא

תרוטרפמטו
דמצמה

ההובג

ידמ
.
■
ילכב

בכר

ילעב

תבית

םיכוליה

תינדי
תלעפומה

תיטמוטוא
;
רשאכ

תלד

החותפ
אלו

רחבנ

בצמ

םייניב
)
"
לרטוינ
"
.(
העדוה
המיאתמ

העיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
.
■
םא

בכרה

גרח

ןמזל

רצק

תוריהמהמ
העבקנש
.
בכרהשכ

הנוח

תלדו

גהנה

תחתפנ
:
■
חתפמהשכ

ראשוה

גתמב

התצהה
.
■
יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה

םיריאמ
.
■
םא

בכרב

תנקתומ

תבית

םיכוליה

תינדי
תלעפומה

תיטמוטוא
;
אל

רחבנ

בצמ
םייניב
) "
לרטוינ
" (
אלו

םיצחול

לע

תשווד
םימלבה
.סלפמ

ןמש

עונמ
םא

סלפמ

ןמש

עונמה

עיגה

המרל
תילמינימה
,
העדוהה

OIL

גצות

זכרמב
עדימה

גהנל

ךשמל

30

תוינש

רחאל

תרבעה
תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ
.
קודב

תא
סלפמ

ןמשה

2
112.
תעדוה

סלפמ

ןמשה

ספואת

קר

םא

תכרעמ
התצהה

התיה

בצמב

קתונמ

ךשמל

רתוי
מ-2
תוקד
.
ידכ

לבקל

האירק

תקיודמ

רתוי

לש

סלפמ
ןמשה
,
ץחל

לע

ןצחלה

הצקב

תידי

םיבגמה
ךותב
30
תוינש

תרבעהמ

תכרעמ

התצהה
בצמל

לעפומ
.
רטנמ

סלפמ

ןמש

עונמ

2
65.

םידמ

יעצמאו

הרקב75בשחמ

ךרד
בשחמ

ךרדה

קפסמ

עדימ

לע

ינותנ

העיסנה
,
עדימו

הז

רגאנ

תופיצרב

רבועו

הכרעה
םיעצמאב

םיינורטקלא
.
םאתהב

בכרל
,
ןתינ

רוחבל

תא

םידוקפתה
םיאבה

לע
-
ידי

עוציב

תוציחל

תובקוע

לע
הצק

תידי

םיבגמה
:
■
תכירצ

קלדה
■
תכירצ

קלד

תעצוממ
■
תכירצ

קלד

תיעגר
■
חווט

העיסנ
■
קחרמ

העיסנה
■
תוריהמ

תעצוממ
■
קחרמ

ינפל

לופיט
■
ןועש
■
תוריהמ

הרומש

ןורכיזב

לש

תרקב
טוישה

ליבגמו

תוריהמה
■
תועדוה

עדימ

תולקתו
תכירצ

קלדה
תגצה

תומכ

קלדה

הכרצנש

זאמ

סופיאה
ןורחאה
.
ןתינ

ספאל

תא

האירקה

לכב

תע

הציחלב
הקזחהו

לש

ןצחלה
.
תכירצ

קלד

תעצוממ
ךרעה

גצוי

רחאל

העיסנ

קחרמל

לש

400
רטמ
.
גצות

תכירצ

קלדה

תעצוממה
,
בשחתהב
קחרמב

העיסנה

תכירצבו

קלדה

זאמ
סופיאה

ןורחאה
.
ןתינ

ספאל

תא

האירקה

לכב

תע
.
תכירצ

קלד

תיעגר
ךרעה

גצוי

רחאל

העגה

תוריהמל

לש

30
מק
"ש.
חווט

העיסנ
ךרעה

גצוי

רחאל

העיסנ

קחרמל

לש

400
רטמ
.חווטה

בשוחי

יפל

הלוכתה

תיחכונה

לש
לכימ

קלדה

תכירצו

קלדה

תעצוממה

זאמ
סופיאה

ןורחאה
.
חווטה

אל

גצוי

םא

תירונ

יוויחה

Y

הריאמ
זוכירב

םידמה

םינווחמהו

2
72.
ןתינ

ספאל

תא

האירקה

לכב

תע
.
קחרמ

העיסנה
תגצה

קחרמ

העיסנה

זאמ

סופיאה

ןורחאה
.
ןתינ

ספאל

תא

האירקה

לכב

תע
.
תוריהמ

תעצוממ
ךרעה

גצוי

רחאל

העיסנ

קחרמל

לש

400
רטמ
.
גצות

תוריהמה

תעצוממה

זאמ

סופיאה
ןורחאה
.
ןתינ

ספאל

תא

האירקה

לכב

תע
.
ךשמ

תוריצעה

ךלהמב

העיסנ

תכרעמשכ
התצהה

בצמב

קתונמ

וניא

ללכנ

םיבושיחב
.
סופיא

עדימ

בשחמ

ךרדה
ידכ

ספאל

תא

בשחמ

ךרדה
,
רחב

דחא
םידוקפתהמ

ולש

ץחלו

קזחהו

בצמב

ץוחל
תא

ןצחלה

הצקב

תידי

םיבגמה
.

76םידמ

יעצמאו

הרקב
ספואי

עדימ

בשחמ

ךרדה

אבה
:
■
תכירצ

קלדה
■
תכירצ

קלד

תעצוממ
■
חווט

העיסנ
■
קחרמ

העיסנה
■
תוריהמ

תעצוממ
בשחמ

ךרדה

ספואי

ןפואב

יטמוטוא

רשאכ
היהת

הגירח

ךרעהמ

יברמה

לש

דחא
םירטמרפה

ולש
.
הקספה

תקפסאב

חתמה
םא

שחרתה

קותינ

לש

תנזה

חתמה

וא

םא
חתמ

רבצמ

בכרה

דרי

המרל

הכומנ

ידמ
,
םיכרעה

םירומשה

בשחמב

ךרדה

ודבאי
.ףרגוכאט
ףרגוכאטה

לעופ

יפל

ראותמה

תוארוהב
הלעפהה

תוקפוסמה
.
שמתשה

וב

םאתהב
תונקתל

תובייחמה
.
רשאכ

ןקתומ

ףרגוכאט

גצומ

קחרמ

העיסנה
ללוכה

קר

ףרגוכאטב
,
אלו

הנומב

קחרמה
)
רטמודוא
(
הגוצתב

חולב

םידמה
םינווחמהו
.

הרואת77הרואתיסנפ

הרואת

תינוציח
.......................
77
תרואת

םינפה
.................................
80
ינייפאמ

הרואת
...............................81יסנפ

הרואת

תינוציח
גתמ

הרואתה
בבוס

תא

גתמ

הרואתה
:
7=קספומ0=יסנפ

דצ9P=יסנפ

תיזח
תירונ

יוויח

רוא

ךרד

P

2
72.
תירונ

יוויח

רוא

רבעמ

9

2
72.
תרקב

הרואת

תיטמוטוא
דוקפתשכ

תרקב

הרואתה

תיטמוטואה
לעפומ

עונמהו

לעופ
,
תכרעמה

תרבוע

ןיב
בצמ

יסנפ

העיסנ

םויב

ןיבל

בצמ

תראה
יסנפ

תיזחה
,
םאתהב

יאנתל

תרואת
הביבסה
.
הלעפהל
:
1.
רבעה

תא

תכרעמ

התצהה

בצמל
לעפומ
.
2.
בבוס

תא

גתמ

הרואתה

בצמל

0
הרזחו

בצמל

7
.
3.
רוזח

לע

דעצ
2
ךותב
כ-5
תוינש
.
4.
עמשוי

לילצ

לופכ

ךרוצל

רושיא
.
רוזח

לע

הלועפה

תתבשהל

דוקפתה
.

78הרואת
ילוקישמ

תוחיטב
,
ץלמומ

ליעפהל

תא
דוקפת

תרקב

הרואתה

תיטמוטואה
.
יסנפ

העיסנ

םויב
יסנפ

העיסנה

םויב

םיעייסמ

יוהיזל

בוט
רתוי

לש

בכרה

תועשב

םויה
.
הרואתה
לעפות

ןפואב

יטמוטוא

רחאל

תכרעמש
התצהה

הרבעוה

בצמל

לעפומ
.
תלעפה

יסנפ

תיזחה

םייטמוטואה
יאנתב

הרואת

םיעורג
,
יסנפ

תיזחה
םילעפומ
.
רוא

ךרדידכ

רובעל

ןיב

רוא

ךרד

רואל

רבעמ
,
ךושמ
תא

תידיה

דע

שוחתש

השיקנב
.
בוהבה

יסנפ

תיזחה
תלעפהל

בוהבהל

יסנפ

תיזחה
,
ךושמ
תידיה
.
ןונווכ

תיווז

תראה

יסנפ

תיזחה
ןונווכ

ינדי

לש

תיווז

תראה

יסנפ
תיזחה

עבק

תא

חווט

תמולא

יסנפ

תיזחה

םאתהב
לקשמל

בכרה
,
ידכ

אלש

רוונסל

תא

העונתה
האבה

לוממ
.
בבוס

תא

לגלגה

קרוחמה

בצמל

שקובמה
:0=אלל

ןעטמ4=םע

ןעטמ
,
דע

לקשמל

יברמה

רתומה
יסנפ

תיזחה

תעב

הגיהנ

וחב
"ל
תמולא

רואה

תירטמיסאה

לש

יסנפ

תיזחה
הלידגמ

תא

חווט

היארה

לושב

ךרדה
,
דצב
עסונה
.
םרב
,
התאשכ

גהונ

תוצראב

ןהבש

העונתה
איה

דצב

ידגנה

לש

ךרדה
,
ןווכ

תא

יסנפ
תיזחה

ידכ

עונמל

רווניס

םיגהונה

םיאבה
ךלומ
.
אבה

בכרה

ךסומל

ןוויכל

יסנפ

תיזחה
.