2014 Lancia Ypsilon Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeca się w momencie zaciągnięcia hamulca
ręcznego. Jeśli samochód znajduje się w ruchu,
pojawia się również odnośne ostrzeżenie akustyczne.
OSTRZEŻENIE Jeśli lampka zaświeca się w czasie
jazdy, należy sprawdzić, czy hamulec ręczny nie jest
zaciągnięty.
AWARIA EBD
(czer wona)
(żółto-pomarańczowa)
Jednoczesne zaświecanie się lampek sygnalizacyjnych
(czerwona),
(żółto-pomarańczowa) iESC,
przy włączonym silniku, oznacza usterkę systemu
EBD lub niedostępność tego układu. W tym
przypadku, przy nagłym hamowaniu może wystąpić
zablokowanie kół tylnych, z możliwością poślizgu.
Należy prowadzić bardzo ostrożnie samochód i
zwrócić się natychmiast do ASO Lancia w
celu sprawdzenia układu. W niektórych wersjach na
wyświetlaczu pojawia się odnośny komunikat.
AWARIA ABS (żółto-pomarańczowa)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach. Ta lampka sygnalizacyjna zaświeca
się (w niektórych wersjach jednocześnie pojawia
się komunikat + symbol na wyświetlaczu), kiedy
system działa w sposób nieprawidłowy. W takim
przypadku układ hamulcowy pozostaje niezmiennie
sprawny, ale system ABS nie jest w stanie zapewnić
odpowiednich osiągów.
Należy jechać ostrożnie dalej i zwrócić się, na ile to
możliwe, do ASO.AWARIA PODUSZKI
POWIETRZNEJ (czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach.
Świecenie światłem stałym tej lampki sygnalizacyjnej
(w niektórych wersjach jednocześnie na wyświetlaczu
pojawia się komunikat + symbol), oznacza anomalię
w układzie poduszek powietrznych.
157POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYWRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
ZACIĄGNIĘTY HAMULEC RĘCZNY
Lampka ta zaświeca się po przekręceniu kluczyka w
wyłączniku zapłonu, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach.

UWAGA
Jeżeli lampka sygnalizacyjna
nie
zaświeci się po przekręceniu kluczyka w
położenie MAR lub zaświeci się podczas jazdy
możliwe jest, że wystąpiła anomalia w systemach
bezpieczeństwa; w tym przypadku poduszki
powietrzne lub napinacze mogą nie uaktywnić się
w przypadku kolizji lub-wograniczonej ilości
przypadków - uaktywnić się nieprawidłowo. Przed
rozpoczęciem jazdy należy skontaktować się z
ASO Lancia, aby jak najszybciej skontrolować
system.
UWAGA
Awaria lampki sygnalizacyjnej
sygnalizowana jest przez miganie
lampki sygnalizacyjnej
, która informuje o
wyłączeniu przedniej poduszki powietrznej
pasażera. Dodatkowo system poduszek
powietrznych zakłada automatyczną dezaktywację
poduszek powietrznych po stronie pasażera
(przednich i bocznych - dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano). W tym przypadku lampka
sygnalizacyjna
może nie sygnalizować
ewentualnych anomalii systemów bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem jazdy należy zwrócić się do
ASO Lancia, aby jak najszybciej skontrolować
system.
WYŁĄCZONE PRZEDNIE
PODUSZKI POWIETRZNE/
PODUSZKI BOCZNE PO STRONIE
PASAŻERA (żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna
zaświeca się po wyłączeniu
przedniej poduszki powietrznej po stronie pasażera
i poduszki bocznej.
Przy włączonych przednich poduszkach powietrznych
pasażera, po przekręceniu kluczyka w położenie
MAR, lampka sygnalizacyjna
zaświeca się na kilka
sekund, a następnie powinna zgasnąć.
UWAGA
Awaria lampki sygnalizacyjnej
sygnalizowana jest przez zaświecenie
się lampki
. W uzupełnieniu do systemu
poduszek powietrznych przewidziano
automatyczne wyłączanie się poduszek
powietrznych po stronie pasażera (przedniej i
bocznej, gdzie przewidziano). Przed
rozpoczęciem jazdy należy zwrócić się do ASO
Lancia, aby jak najszybciej skontrolować system.
158POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

NIEZAPIĘT Y PAS
BEZPIECZEŃSTWA (czer wona)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna świeci się światłem stałym,
gdy samochód stoi i pas bezpieczeństwa po stronie
kierowcy lub pasażera (jeśli pasażer jest obecny)
jest odpięty.
Lampka sygnalizacyjna miga wraz z ostrzeżeniem
akustycznym, gdy samochód jedzie i pasy
bezpieczeństwa na miejscach przednich nie są
prawidłowo zapięte.
W celu zdezaktywowania sygnału akustycznego
(buzzer) systemu S.B.R. (Seat Belt Reminder), należy
zwrócić się do ASO Lancia. Możliwe jest ponowne
uaktywnienie systemu za pośrednictwem Menu
ustawień (patrz opis w rozdziale "Poznawanie
samochodu").NIEWYSTARCZAJĄCE
NAŁADOWANIE AKUMULATORA
(czer wona)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć
bezpośrednio po uruchomieniu silnika (gdy silnik
pracuje na biegu jałowym dopuszczalne jest lekkie
opóźnienie zgaśnięcia lampki).
Jeśli lampka sygnalizacyjna (lub w niektórych
wersjach komunikat + symbol pojawiające się na
wyświetlaczu), świeci się nadal lub miga, należy
zwrócić się do ASO Lancia.
STAŁE ŚWIECENIE SIĘ:
NIEWYSTARCZAJĄCE CIŚNIENIE
OLEJU SILNIKOWEGO (czer wona)
MIGANIE LAMPKI: ZUŻYTY OLEJ
SILNIKOWY
(tylko wersje Diesel z DPF - czerwona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć zaraz
po uruchomieniu silnika.
1. Niewystarczające ciśnienie oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna świeci na stałe, jednocześnie
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) na
wyświetlaczu pojawia się odnośny komunikat, kiedy
system rozpozna niewystarczające ciśnienie oleju
silnikowego.
UWAGA
Jeżeli lampka sygnalizacyjna
zaświeca się podczas jazdy (w
niektórych wersjach jednocześnie pojawia się
komunikat na wyświetlaczu), należy natychmiast
wyłączyć silnik i zwrócić się do ASO Lancia.
159POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYWRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

2. Zużyty olej silnikowy
(tylko wersje Diesel z DPF)
Lampka sygnalizacyjna miga i wyświetlany jest (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano) specyficzny
komunikat na wyświetlaczu. W zależności od wersji,
lampka może migać w następujący sposób:
❒przez 1 minutę co dwie godziny;
❒w cyklach 3-minutowych z 5-sekundowymi
przerwami do chwili wymiany oleju.
Po pojawieniu sie pierwszej informacji, przy każdym
uruchomieniu silnika lampka sygnalizacyjna będzie
migać, jak opisano wcześniej, do momentu wymiany
oleju. Na wyświetlaczu (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano), wyświetla się, poza lampką,
odpowiedni komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej nie powinno być
uważane za usterkę pojazdu, gdyż ma na celu
powiadomienie użytkownika, iż zwykła eksploatacja
pojazdu doprowadziła do konieczności wymiany
oleju.
160POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
Przypomina się, że olej ulega szybszemu zużyciu w
następujących warunkach:
❒przeważającej jazdy miejskiej, która sprawia, że
proces regeneracyjny DPF odbywa się częściej;
❒jazdy na krótkich odcinkach uniemożliwiających
osiągnięcie przez silnik właściwej temperatury;
❒powtarzającego się przerywania procesu
regeneracyjnego sygnalizowanego włączeniem się
kontrolki DPF.
UWAGA
Po zaświeceniu się lampki sygnalizacyjnej
należy jak najszybciej wymienić zużyty
olej silnikowy, jednak nie powinno to nastąpić
nigdy po przejechaniu powyżej 500 km od
pier wszego zaświecenia się lampki.
Nieprzestrzeganie podanych zaleceń może
spowodować poważne uszkodzenie silnika nie
objęte gwarancją. Ponadto przypomina się, że
miganie lampki nie jest związane z ilością oleju w
silniku; zatem w przypadku migania lampki
absolutnie nie należy dolewać innego oleju.

NADMIERNA
TEMPERATURA PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIK
(czer wona)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach.
Ta lampka sygnalizacyjna zaświeca się (w niektórych
wersjach na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni
komunikat + symbol), gdy silnik jest przegrzany.
W sytuacji zaświecenia się tej lampki sygnalizacyjnej,
należy:
❒w przypadku jazdy normalnej:: zatrzymać
samochód, wyłączyć silnik i sprawdzić, czy poziom
płynu chłodzącego w zbiorniku wyrównawczym
nie znajduje się poniżej znaku MIN. W tym
przypadku należy odczekać kilka minut,
aby umożliwić ochłodzenie się silnika, następnie
odkręcić powoli i ostrożnie korek, dolać płynu
chłodzącego i sprawdzić, czy poziom płynu ustalił
się pomiędzy znakami MIN i MAX znajdującymi
się na zbiorniku wyrównawczym. Ponadto należy
sprawdzić wzrokowo, czy nie występują ewentualne
wycieki płynu. Jeżeli przy następnym uruchomieniu
silnika lampka zaświeci się ponownie, należy
zwrócić się do ASO Lancia;❒w przypadku używania samochodu w szczególnie
trudnych warunkach(na przykład holowanie
przyczepy pod górę lub jazda całkowicie
obciążonym samochodem): zmniejszyć prędkość i -
w sytuacji, kiedy lampka świeci się nadal -
zatrzymać samochód. Odczekać 2 lub 3 minuty
przy włączonym silniku i delikatnie zwiększonych
obrotach, aby spowodować szybszą cyrkulację płynu
chłodzącego, następnie wyłączyć silnik. Sprawdzić,
czy poziom płynu chłodzącego jest prawidłowy,
jak opisano wcześniej.
161POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYWRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
OSTRZEŻENIE W przypadku bardzo intensywnej
jazdy zaleca się przed jego wyłączeniem pozostawić
silnik przez kilka minut włączony i na delikatnie
zwiększonych obrotach.

REZERWA PALIWA -
OGRANICZONY ZASIĘG
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się, gdy w zbiorniku
pozostaje od 5 do 7 litrów paliwa. Jednocześnie, gdy
zasięg samochodu wynosi poniżej 50 km (lub wartości
równoważnej w milach), w niektórych wersjach
wyświetlany jest komunikat ostrzeżenia.
OSTRZEŻENIE Jeżeli lampka miga podczas jazdy,
jest to informacja, że wystąpiła anomalia w układzie.
W tym przypadku należy zwrócić się do ASO Lancia,
w celu sprawdzenia układu.
AWARIA SYSTEMU
EOBD/WTRYSKU
(żółto-pomarańczowa)
W normalnych warunkach, po przekręceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się (w niektórych wersjach
jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni
komunikat), ale powinna zgasnąć zaraz po
uruchomieniu silnika.Jeżeli lampka sygnalizacyjna świeci się lub zaświeca
się podczas jazdy, wówczas sygnalizuje nieprawidłowe
funkcjonowanie układu wtrysku; przede wszystkim
świecąca się lampka sygnalizuje nieprawidłowe
funkcjonowanie systemu zasilania/zapłonu, które
może spowodować zwiększoną emisję spalin,
ewentualną utratę osiągów, złe prowadzenie
samochodu i zwiększone zużycie paliwa.
W tych warunkach można kontynuować jazdę,
unikając nadmiernego przeciążania silnika lub
wysokich prędkości. Dłuższe używanie samochodu ze
świecącą się lampką sygnalizacyjną może spowodować
usterki: należy zwrócić się jak najszybciej do ASO
Lancia.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli usterka zostanie
wyeliminowana, jednak system zapamięta tę
sygnalizację.
UWAGA (dotyczy tylko silników benzynowych)
Jeśli lampka sygnalizacyjna miga, jest to sygnał,
że możliwa jest awaria katalizatora.
W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna miga,
należy zwolnić pedał przyspieszenia, zmniejszyć
obroty silnika, aż lampka przestanie migać;
kontynuować jazdę z umiarkowaną prędkością,
unikając jazdy, która może spowodować ponowne
miganie lampki i zwrócić się możliwie szybko do
ASO Lancia.
162POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY

Jeżeli - po przekręceniu kluczyka w
położenie MAR - lampka sygnalizacyjna
nie zaświeca się lub podczas jazdy świeci
się lub miga (w niektórych wersjach jednocześnie
pojawia się na wyświetlaczu komunikat + symbol),
należy zwrócić się, możliwie jak najszybciej, do
ASO Lancia. Funkcjonowanie lampki
sygnalizacyjnej
może zostać zweryfikowane -
przy pomocy specjalnej aparatury - przez
funkcjonariuszy kontroli ruchu drogowego. Należy
przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju,
w którym się podróżuje
SYSTEM ESC (żółto-pomarańczowa)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się, ale powinna zgasnąć po
kilku sekundach.
Jeśli lampka sygnalizacyjna nie gaśnie lub świeci się
nadal podczas jazdy (w niektórych wersjach na
wyświetlaczu pojawia się jednocześnie odpowiedni
komunikat + symbol), należy zwrócić się do ASO
Lancia. Miganie lampki sygnalizacyjnej w czasie jazdy
oznacza interwencję systemu ESC.Awaria systemu Hill Holder
Lampka sygnalizacyjna zaświecA się, w niektórych na
wyświetlaczu pojawia się jednocześnie symbol
i
komunikat na wyświetlaczu, w przypadku awarii
systemu Hill Holder. W tym przypadku należy
zwrócić się do ASO Lancia.
AWARIA SYSTEMU
pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeca się (w niektórych wersjach jednocześnie
pojawia się na wyświetlaczu odpowiedni komunikat),
w celu zasygnalizowania awarii systemu Lancia
CODE: w tej sytuacji należy zwrócić się, możliwie jak
najszybciej, do ASO Lancia.
163POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYWRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
LANCIA CODE (żółto-

WSTĘPNE NAGRZEWANIE ŚWIEC
ŻAROWYCH/AWARIA
WSTĘPNEGO NAGRZEWANIA
ŚWIEC ŻAROWYCH (wersje Diesel -
żółto-pomarańczowa)
WSTĘPNE NAGRZEWANIE ŚWIEC
ŻAROWYCH
Po przekręceniu kluczyka w położenie MAR lampka
sygnalizacyjna zaświeca się i gaśnie w momencie
osiągnięcia przez świece żarowej wstępnie określonej
temperatury. Włączenie silnika możliwe jest
natychmiast po zgaśnięciu lampki sygnalizacyjnej.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest
umiarkowana lub wysoka, zaświecenie się lampki
będzie chwilowe i może być niedostrzegalne.
AWARIA WSTĘPNEGO NAGRZEWANIA
ŚWIEC ŻAROWYCH
Miganie lampki sygnalizacyjnej (w niektórych
wersjach jednocześnie na wyświetlaczu pojawia się
komunikat + symbol), oznacza anomalię w układzie
wstępnego nagrzewania świec żarowych. Należy
zwrócić się, możliwie jak najszybciej, do ASO Lancia
w celu usunięcia anomalii.
WODA W FILTRZE OLEJU
NAPĘDOWEGO (wersje Diesel)
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeca się podczas jazdy (w
niektórych wersjach jednocześnie na wyświetlaczu
pojawia się komunikat + symbol), aby zasygnalizować
obecność wody w filtrze oleju napędowego.Obecność wody w układzie zasilania może
spowodować poważne usterki systemu
wtrysku i nieregularne funkcjonowanie
silnika. W przypadku zaświecenia się lampki
należy zwrócić się możliwie jak najszybciej do
ASO Lancia, aby spuścić wodę. Jeżeli tego typu
sygnalizacja wystąpi zaraz po zatankowaniu,
możliwe jest, że do zbiornika paliwa przedostała się
woda: w tym przypadku należy wyłączyć
natychmiast silnik i skontaktować się z ASO
Lancia.
164POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
WRAZIEAWARII
OBSŁUGA I
KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY