2014 Lancia Ypsilon Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

PÅFYLDNINGSDATABenzinversioner 0.9 TwinAir 85 HK 1.2 8V 69HKForeskrevet brændstof
og originale
smøremidler
Brændstoftank (liter): 40 40Blyfri benzin, oktantal
ikke under 95 (standard
EN 228) inkl. en reserve på (liter): 5 ÷ 7 5 ÷ 7
Motorens kølesystem
(liter):5,3 4,9Blanding af lige dele
UP
(*)
Motorens oliesump (liter): 2,8 2,5
SELENIA K P.E.
Motorens oliesump og
3,2 2,8
Gearkasse med
1,65 1,65TUTELA TRANSMIS
GEARFORCE
Hydraulisk bremsesystem
(liter):0,55 0,55 TUTELA TOP 4
Sprinklervæskebeholder
for front- og bagrude-
vasker (liter):2,55 2,5Blanding af vand og
TUTELA(*) Under særligt kolde klimaforhold anbefales det at anvende en blanding af 60% PARAFLU
UP
og 40% demineraliseret vand.
237BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS
PARAFLU demineraliseret vand og
PROFESSIONAL SC35 filter (liter):
differentiale (liter):SION

Dieselversioner 1.3 16V MultijetForeskrevet brændstof og
Brændstoftank (liter): 40
Dieselolie til motorkøretøjer
inkl. en reserve på (liter): 5 ÷ 7
Motorens kølesystem (liter): 6,35Blanding af lige dele demineraliseret
vand og PARAFLU
UP
(*)
Motorens oliesump (liter): 2,8
SELENIA WR P.E.
Motorens oliesump og filter (liter): 3,0
Gearkasse med differentiale (liter): 1,65TUTELA TRANSMISSION
Hydraulisk bremsesystem (liter): 0,55 TUTELA TOP 4
Sprinklervæskebeholder for front-
og bagrudevasker (liter):2,5Blanding af vand og TUTELA
FESSIONAL SC35(*) Under særligt kolde klimaforhold anbefales det at anvende en blanding af 60% PARAFLU
UP
og 40% demineraliseret vand.
238
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
GEARFORCE
PROoriginale smøremidler
(StandardEN590)

VÆSKER OG SMØREMIDLERANBEFALEDE PRODUKTER OG DERES SPECIFIKATIONERArtSpecifikationer for væsker og
smøremidler til sikring af
bilens korrekte funktionOriginale væsker og
smøremidlerUdskiftningsinterval
Smøreolie til
benzinmotorerFuldsyntetisk smøreolie SAE
5W-40 ACEA C3. Kvalifikation
FIAT 9.55535-S2.SELENIA K P.E.
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F603.C07Ifølge vedligeholdelsesplan
Smøreolie til
dieselmotorerFuldsyntetisk smøreolie SAE
5W-30. Kvalifikation FIAT
9.55535-S1.SELENIA WR P.E.
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F510.D07Ifølge vedligeholdelsesplanPå dieselmotorer, i nødsituationer og hvor det ikke er muligt at bruge originalprodukter, kan man
anvende smøremidler med minimumspræstation iht. ACEA C2. I disse tilfælde garanteres motorens
optimale præstationer ikke, og det anbefales at skifte til de anbefalede smøremidler hos Lancias
servicenet så hurtigt som muligt.
Anvendelse af produkter med lavere specifikationer end ACEA C3 (for benzinmotorer) eller ACEA C2
(for dieselmotorer) kan medføre skader på motoren for hvilke garantien ikke kan gøres gældende.
På versionerne 0.9 TwinAir 85HK kan brug af smøreolier med lavere specifikationer end ACEA C3 og
med en anden specifikation end SAE fra 5W-40 medføre skader på motoren for hvilke garantien ikke
kan gøres gældende.
239BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS

ArtSpecifikationer for væsker og
smøremidler til sikring af
bilens korrekte funktionOriginale væsker og
smøremidlerAnvendelse
Smøreolie og -fedt til
transmissionerSyntetisk olie SAE 75W.
Kvalifikation FIAT
9.55550-MZ6TUTELA
TRANSMISSION
GEARFORCE
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F002.F10Manuel gearkasse og
differentiale
Fedt med molybdændisulfid til
høje driftstemperaturer.
Konsistens NL.G.I. 1-2.
Kvalifikation FIAT 9.55580TUTELA ALL STAR
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F702.G07Homokinetiske led i
hjulsiden
Specialfedt med lav
friktionskoefficient til
homokinetiske led. Konsistens
NL.G.I. 0-1. Kvalifikation FIAT
9.55580TUTELA STAR 700
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F701.C07Homokinetiske led i
differentialesiden
BremsevæskeSyntetisk væske til bremse- og
koblingsanlæg. Opfylder
standarderne: FMVSS nr. 116
DOT 4, ISO 4925 SAE J1704.
Kvalifikation FIAT 9.55597TUTELA TOP 4
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F001.A93Hydrauliske bremse- og
koblingssystemer
240
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

ArtSpecifikationer for væsker og
smøremidler til sikring af
bilens korrekte funktionOriginale væsker og
smøremidlerAnvendelse
KølervæskeBeskyttelsesmiddel mod frost
(rød farve) på basis af inhiberet
monoætylenglykol med organisk
formulering. Opfylder
standarderne CUNA NC 956-16
og ASTM D 3306. Kvalifikation
FIAT 9.55523PARAFLU
UP
(*)
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F101.M01Brugskoncentration for
kølekredsløb: 50% vand
50% PARAFLU
UP
(**)
Additiv til dieselolieAdditiv til dieselolie med
frostbeskyttende virkning på
dieselmotorerTUTELA DIESEL ART
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F601.L06Blandes i dieselolien
Sprinklervæske til
rudevaskere/
lygtevaskereBlanding af alkohol og tensider.
Opfylder standarden CUNA NC
956-11. Kvalifikation FIAT
9.55522TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Kontraktmæssig teknisk
reference nr. F201.D02Anvendes fortyndet eller
koncentreret i
sprinkleranlæggene(*) VIGTIGT! Bland eller efterfyld ikke med væsker som har andre specifikationer end den der i forvejen findes i systemet.
(**) Under særligt kolde klimaforhold anbefales det at anvende en blanding af 60%PARAFLU
UP
og 40% demineraliseret
vand.
241BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS
( 2 5 cm³ pr. 10 liter)

BRÆNDSTOFFORBRUGVærdierne for brændstofforbrug i nedenstående tabel er udregnet på grundlag af godkendelsestests i
henhold til gældende europæiske direktiver.
Ved måling af forbruget følges nedenstående procedurer:
❒Cyklus for bykørsel: Koldstart efterfulgt af simuleret bykørsel.
❒Cyklus for kørsel uden for byområder: Simulation af kørsel uden for byområder med hyppige
accelerationer i samtlige gear. Hastigheden varierer mellem 0 og 120 km/t.
❒Blandet kørsel: Udregnes med en vægtning på ca. 37% af forbruget ved cyklus for bykørsel og ca.
63% af forbruget ved cyklus for kørsel uden for byområder.
VIGTIGT Arten af den kørte strækning, trafikforholdene, vejret, køremåden, bilens almindelige stand,
omfanget af udstyr, tilbehør og værktøj, bilens belæsning, aircondition samt tagbagagebærer og andre
forhold der øger luftmodstanden, kan medføre afvigelser i brændstofforbruget i forhold til de data der er
fremkommet ved ovennævnte procedurer.
242
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BRÆNDSTOFFORBRUG IFØLGE GÆLDENDE EUROPÆISKE DIREKTIV (liter pr. 100 km)Versioner Bykørsel Uden for byområder Blandet kørsel
0.9 TwinAir 85hk5,0 3,8 4,2
1.2 8V 69 hk
(*)
6,4 4,1 4,9
1.2 8V 69 hk
(**)
6,4 4,3 5,1
1.2 8V 69 hk
(***)
6,7 4,3 5,2
1.3 16V Multijet4,7 3,2 3,8
(*) Versioner med lange udvekslingsforhold (afhængigt af versioner/markeder)
(**) Versioner med korte udvekslingsforhold med Start&Stop (afhængigt af versioner/markeder)
(***) Versioner med korte udvekslingsforhold uden Start&Stop (afhængigt af versioner/markeder)VIGTIGT Kun efter de første 3000 kilometers kørsel kan man konstatere et bedre regelmæssigt
brændstofforbrug.

CO
2-EMISSIONER
Værdierne af CO
2-emissioner i nedenstående tabel refererer til blandet kørsel.
243BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSETEKNISKE DATAINDEKS
Versioner CO
2-emissioner ifølge gældende europæiske direktiv (g/km)
0.9 TwinAir 8599
1.2 8V 69 hk
(*)
115
1.2 8V 69 hk
(**)
118
1.2 8V 69 hk
(***)
120
1.3 16V Multijet99
(*)Versioner med lange udvekslingsforhold (afhængigt af versioner/markeder)
(**)Versioner med korte udvekslingsforhold med Start&Stop (afhængigt af versioner/markeder)
(***) Versioner med korte udvekslingsforhold uden Start&Stop (afhængigt af versioner/markeder)
hk

BESTEMMELSER OM BEHANDLING AF UDTJENTE BILERLancia har gennem en lang årrække arbejdet på at udvikle sit globale engagement i beskyttelse af
miljøet. Dette er sket ved en løbende forbedring af produktionsprocesserne såvel som ved fremstilling af
mere miljøvenlige produkter. For at give kunderne den bedst mulige service i overensstemmelse med
gældende miljøbestemmelser, herunder det europæiske direktiv 2000/53/EF, tilbyder Lancia sine
kunder muligheden for at aflevere deres bil (*) uden ekstra omkostninger, når den engang er udtjent.
Det europæiske direktiv foreskriver, at udtjente biler skal indsamles uden at den sidste ejer eller bruger
påføres udgifter, som følge af at bilens markedsværdi er nul eller negativ. I næsten alle lande i Den
Europæiske Union har den gratis indsamling indtil 1. januar 2007 kun omfattet biler indregistreret fra
og med 1. juli 2002, hvorimod indsamlingen fra 2007 er gratis uafhængigt af registreringsåret, forudsat
at bilen stadig indeholder sine vigtigste komponenter (specielt motor og karrosseri) og er fri for
yderligere affald.
Det netværk af autoriserede genbrugsvirksomheder som Lancia har indgået kontrakt med, er
omhyggeligt udvalgt med henblik på at sikre kunderne en god service ved aflevering af udtjente biler til
behandling og materialegenvinding i henhold til gældende miljøstandarder.
Fiat Group Automobiles Denmark A/S har indgået samarbejde med Stena Jern og Metal A/S, som tager
sig af alt det praktiske omkring skrotning af din udtjente Lancia. Klik ind på ”http://www.refero.dk”.
Her finder du en komplet vejledning samt oversigt over miljøgodkendte autoophuggere. Du kan også
ringe til Referos hotline på tlf. nr. 70 21 34 40.
(*) Gælder for biler med op til ni siddepladser og tilladt totalvægt op til 3,5 t.
244
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS