2014 Lancia Voyager instrument panel

Cuidado de llantas y guarniciones
de llantas
Todas las llantas y guarniciones de
llantas, especialmente las de aluminio
y cromadas, deben limpiarse regular-
mente empleando un jabón suave y
agua para evitar la corrosión.
PRECAUCIÓN
No utilice estropajos, lana de acero,
un cepillo de púas ni abrillantado-
res metálicos. No utilice productos
limpiadores de hornos. Estos pro-
ductos pueden dañar el acabado
protector de las ruedas. Evite los
túneles de lavado que usan solucio-
nes ácidas y cepillos duros que pue-
dan dañar el acabado protector de
las ruedas. Utilice solo limpiadores
de ruedas aprobados o equivalente.Procedimiento de limpieza del
tejido repelente de manchas (para
las versiones/mercados que
incluyan esta función)
Los asientos con repelente de man-
chas pueden limpiarse de la siguiente
forma:
Elimine la mayor parte posible de
las manchas empleando un paño
limpio y seco.
Haga lo propio con los restos de las manchas con un paño limpio
húmedo.
En el caso de manchas persistentes, aplique una solución de jabón
suave a un paño limpio húmedo y
elimine la mancha. Para eliminar
los restos de jabón, use un paño
nuevo húmedo.
Para manchas de grasa, aplique un limpiador de alta calidad a un paño
limpio y húmedo y elimine la man-
cha. Para eliminar los restos de ja-
bón, use un paño nuevo húmedo.
No utilice ningún disolvente fuerte ni otro tipo de protector en los pro-
ductos repelentes de manchas. Cuidado del interior
Superficies del panel de instru-
mentos
La cubierta del panel de instrumentos
tiene una superficie de bajo resplan-
dor que minimiza los reflejos en el
parabrisas. No utilice protectores u
otros productos que pudieran provo-
car reflejos no deseables. Utilice jabón
y agua tibia para recuperar la super-
ficie de bajo brillo.
Limpieza de la tapicería de cuero
La tapicería de cuero se conserva me-
jor limpiándola regularmente con un
paño suave húmedo. Las pequeñas
partículas de suciedad pueden actuar
como abrasivos y dañar la tapicería de
cuero, por lo que deben eliminarse
cuanto antes con un paño húmedo.
Tenga cuidado de no empapar la tapi-
cería de cuero con ningún líquido. Por
favor, no utilice lustradores, aceites,
líquidos de limpieza, disolventes, de-
tergentes o limpiadores con base de
amoníaco para limpiar la tapicería de
cuero. No es necesaria la aplicación de
un acondicionador de cuero para
mantener su estado original.
396

LIMPIEZA DE LOS
PORTAVASOS DEL PANEL
DE INSTRUMENTOS
Desmontaje
Saque el revestimiento flexible del ca-
jón del portavasos, comenzando por
un extremo para facilitar el desmon-
taje.
Limpieza
El revestimiento se puede lavar sin
problemas en el estante superior del
lavavajillas, o puede seguir el proce-
dimiento de limpieza a continuación.
Empape el revestimiento en una mez-
cla de agua del grifo medianamente
caliente y una cucharilla de café de
jabón suave para vajillas. Déjelo em-
paparse durante 30 minutos. Trans-
currida la media hora, saque el reves-
timiento del agua y vuelva a
sumergirlo en agua unas seis veces. De
este modo se desprenderán los restos
de suciedad. Enjuague el revesti-
miento a fondo bajo el grifo del agua
tibia. Sacuda el revestimiento paraeliminar el exceso de agua y seque las
superficies externas con un paño
suave limpio.
Instalación
Coloque el revestimiento dentro del
cajón del portavasos y presiónelo a su
sitio de modo que las lengüetas de
retención encajen en las aberturas co-
rrespondientes del cajón.
FUSIBLES
ADVERTENCIA
Al cambiar un fusible fundido,
use siempre un fusible de re-
puesto adecuado, con el mismo
amperaje que el original. Nunca
sustituya un fusible por otro de
mayor amperaje. Nunca sustituya
un fusible fundido con hilos me-
tálicos ni cualquier otro material.
Si no se usan fusibles correctos,
podrían producirse lesiones per-
sonales graves, incendios o daños
a la propiedad.
(Continuación)
ADVERTENCIA(Continuación)
Antes de cambiar un fusible,compruebe que el encendido está
apagado y que el resto de funcio-
nes están apagadas o desconecta-
das.
Si el fusible se vuelve a fundir, póngase en contacto con un con-
cesionario autorizado.
Si un fusible de protección gene- ral para los sistemas de seguridad
(sistema del airbag, sistema de
frenos), sistemas de unidad de
potencia (sistema del motor, sis-
tema de la caja de cambios) o
sistema de la dirección se funde,
póngase en contacto con un con-
cesionario autorizado.
398

Miles de kilómetros 24 48 72 96 120 144 168 192Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Compruebe el estado de carga de la batería y recárguela si
fuese necesario.
Compruebe el desgaste/estado de los neumáticos y ajuste la
presión si fuese necesario.
Compruebe el funcionamiento del sistema de iluminación (fa-
ros, intermitentes, luces de emergencia, compartimento de
equipaje, habitáculo, guantera, luces de advertencia del panel
de instrumentos, etc.).
Compruebe el funcionamiento del sistema del limpiaparabrisas
y ajuste los chorros si fuese necesario.
Compruebe la posición/desgaste de la escobillas del
limpiaparabrisas/limpiador de la luneta trasera.
Compruebe la limpieza del capó y los cierres del portón tra-
sero, así como la limpieza y la lubricación de las articulacio-
nes.
Inspeccione visualmente el estado de: carrocería exterior, pro-
tección de bajos de la carrocería, tubos y mangueras (escape -
sistema de combustible - frenos), elementos de caucho (fun-
das, manguitos, casquillos, etc.).
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas del freno de
disco delantero.
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas del freno de
disco trasero.
417

Miles de kilómetros 24 48 72 96 120 144 168 192Meses 12 24 36 48 60 72 84 96
Compruebe y, si fuese necesario, reponga los niveles de líqui-
dos (frenos, limpiaparabrisas, batería, refrigerante del motor,
etc.).
Inspeccione visualmente el estado de la o las correas de trans-
misión auxiliares.
Compruebe las emisiones del gas de escape.
Compruebe el funcionamiento del sistema de gestión del motor
(a través de la toma de diagnóstico).
Ajuste las zapatas del freno de estacionamiento según sea
necesario.
Cambie el filtro y el líquido de transmisión automática. (*)
Sustituya las bujías. (***)
Sustituya el cartucho del filtro de aire.
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).
Sustituya el filtro de polen.
(*) Cambie los filtros y el líquido de
transmisión automática a los
96.000 km o 48 meses si utiliza su
vehículo en alguna de estas situacio-
nes: conducción en ciudad, viajes cor-
tos (menos de 7-8 km) y viajes repe-
tidos, o arrastre de remolque o de
caravana frecuente. (**) El cambio del filtro de aceite y del
aceite se debe realizar cuando lo indi-
que una luz de advertencia o un men-
saje en el panel de instrumentos, o en
cualquier caso cada 12 meses.
(***) El cambio de bujías por km
basado solo en intervalos mensuales
no es aplicable.Comprobaciones periódicas
Cada
1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
El refrigerante del motor;
El líquido de frenos;
El líquido de la dirección asistida;
418

conocen su vehículo, cuentan con for-
mación en fábrica, con piezas
LANCIA originales y con herramien-
tas electrónicas y mecánicas diseña-
das especialmente que pueden ayudar
a prevenir futuras costosas re-
paraciones.
Los intervalos de mantenimiento que
se muestran deben realizarse según se
indica en esta sección.
NOTA:
Bajo ningún concepto los inter-valos de cambio de aceite deben
superar 25.000 km o 12 meses,
en el intervalo que transcurra
antes.
Rote los neumáticos al primer signo de desgaste irregular.PRECAUCIÓN
Si no se realiza el mantenimiento
necesario, esto puede provocar da-
ños al vehículo.
Modelos diésel con Filtro de
partículas diésel (DPF)
El sistema indicador de cambio de
aceite le recordará que es hora de que
se realice el mantenimiento progra-
mado del vehículo.
El mensaje “CHANgE OIL” (Cam-
biar aceite) parpadeará en el cuenta-
kilómetros del grupo de instrumentos
y sonará un timbre, indicando que es
necesario cambiar el aceite.
Basándose en las condiciones de fun-
cionamiento del motor, el mensaje in-
dicador de cambio de aceite se ilumi-
nará; esto significa que su vehículo
requiere servicio. Lleve su vehículo a
revisión lo antes posible, antes de
805 km. Una vez completado el cambio de
aceite programado, su concesionario
restablecerá el mensaje indicador de
cambio de aceite. Si este cambio de
aceite programado no se realiza en su
concesionario, el mensaje puede res-
tablecerse siguiendo los pasos descri-
tos en "Descripción del grupo de
instrumentos/cuentakilómetros/
cuentakilómetros parcial" en "Cono-
cimiento de su panel de instrumen-
tos".
Intervalos de mantenimiento
necesarios
Consulte los Programas de manteni-
miento en las páginas siguientes para
ver los intervalos de mantenimiento
necesarios.
420

Miles de kilómetros 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Cambie el aceite del motor y sustituya el filtro de aceite.
(**)
Rote los neumáticos.
Compruebe el estado de carga de la batería y recárguela
si fuese necesario.
Compruebe el desgaste/estado de los neumáticos y
ajuste la presión si fuese necesario.
Compruebe el funcionamiento del sistema de iluminación
(faros, intermitentes, luces de emergencia, compartimento
de equipaje, habitáculo, guantera, luces de advertencia
del panel de instrumentos, etc.).

Compruebe el funcionamiento del sistema del lavapara-
brisas y ajuste los chorros si fuese necesario.
Compruebe la posición/desgaste de la escobillas del
limpiaparabrisas/limpiador de la luneta trasera.
Compruebe la limpieza del capó y los cierres del portón
trasero, así como la limpieza y la lubricación de las arti-
culaciones.
Inspeccione visualmente el estado de: carrocería exte-
rior, protección de bajos de la carrocería, tubos y man-
gueras (escape - sistema de combustible - frenos), ele-
mentos de caucho (fundas, manguitos, casquillos, etc.).
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de
freno de disco delantero.
421

(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años.
(**) El cambio del filtro de aceite y del
aceite se debe realizar cuando lo indi-
que una luz de advertencia o un men-
saje en el panel de instrumentos, o en
cualquier caso cada 12 meses.
(***) Cambie los filtros y el líquido de
la caja de cambios automática a los
100.000 km o 60 meses si utiliza su
vehículo en alguna de estas situacio-
nes: viajes cortos (menos de 7-8 km) y
viajes repetidos, o arrastre de remol-
que o remolque de caravana fre-
cuente.Comprobaciones periódicas
Cada
1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
El refrigerante del motor;
El líquido de frenos;
El líquido de la dirección asistida;
El nivel de líquido del limpiaparabrisas;
El líquido de la dirección asistida;
El estado y la presión de inflado de los neumáticos;
El funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, etc.);
El funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera. Cada
3.000 km, compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor y el nivel de líquido de transmi-
sión automática (caja de cambios
automática de cuatro velocidades).
Uso del automóvil en condiciones
severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-
nes:
Arrastre de remolque o remolque de caravana;
Carreteras polvorientas;
Viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
Frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de
ralentí.
423

Especificaciones..........409
Etanol.................332
Gasolina...............331
Indicador...............210
Luz.................. .218
Modo de ahorro..........221
Octanaje............331, 409
Puerta del depósito (Tapa del depó-
sito de combustible)
........210
Requisitos..............409
Tapa del depósito (Tapa del depó-
sito de combustible)
. . . .210, 334
Combustible diésel.......334, 409
Combustible metanol.........332
Compartimento para gafas
de sol
..................173
Compartimiento dealmacenamiento
...........183
Compartimiento de carga.......191
Portaequipajes...........192
Comprobaciones de nivel de líquidoCaja de cambios automática
. .393
Dirección asistida.........296
Freno.................391
Sistema de refrigeración.....387
Comprobaciones de seguridad....83
Comprobaciones de seguridad de suvehículo
.................83
Comprobaciones de seguridad en elexterior del vehículo
.........86
Comprobaciones de seguridad en elinterior del vehículo
.........84
ConducciónA través de agua estancada, en mo-
vimiento, en crecida, o poco pro-
funda
.................294
Conducción para obtener la mejor eco-
nomía de combustible
.......221
ConectorInterfaz de consumidor universal
(UCI)
.................232
UCI..................232
Conector de interfaz de consumidor
universal (UCI)
............232
Conector de UCI.............232
Consejos de funcionamiento del aireacondicionado
............271
Consejos de seguridad..........83
Consola................. .187
Consola central.............187
Consola central desmontable. . . .190
Consola de suelo.............187
Consola de techo............172
Consola extraíble............190
Control automático de temperatura
(ATC)
..................263
Control de ángulo muerto......101
Control de balanceo del remolque(TSC)
..................304
Control de climatización.......263
Control de estabilidad electrónico(ESC)
..................301
Control de iPod®/USB/MP3Transmisión de audio Bluetooth
..................... .130
Control de tracción...........300
Control de velocidad (Control de
crucero)
................162
Control de velocidad electrónico (Con-trol de crucero)
............162
Controles del sistema de sonido insta-lados en el volante
..........262
Controles de sistema de sonido a dis-tancia (Radio)
............262
Controles de sonido del volante. . .262
Cuadro de medidas deneumáticos
............. .306
Cubierta del panel de
instrumentos
.............396
Cuentakilómetros............205
Cuentakilómetros parcial.......205
Cuidado del aspecto interior.....396
Cuidado de la tapicería........396
Cuidado de ruedas y llantas.....396
Cuidados de la pintura........394
Cuidados del tapizado.........396
428