2014 FIAT SCUDO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

101
START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
SELEKRAFTBEGRÆNSERE
For at øge brugernes sikkerhed er oprul-
lerne for sikkerhedsselerne fortil udstyret
med selekraftbegrænser. Denne tillader
selen at give efter i et kontrolleret omfang
og doserer derved den kraft der virker på
brystkassen og skulderen, når kroppen
holdes tilbage under en frontal kollision.
GENERELLE ANVISNINGER
VEDRØRENDE BRUG AF
SIKKERHEDSSELER
Bilens fører skal overholde alle nationale
bestemmelser om brug af sikkerhedsseler
og sørge for at samtlige passagerer gør det
samme. Spænd altid sikkerhedsselerne, in-
den bilen sættes i gang.
Kvinder skal også benytte sikkerhedssele
under graviditet. Dette mindsker risikoen
betydeligt for både kvinden og det ufød-
te barn i tilfælde af en kollision.
Den gravide skal naturligvis anbringe se-
lens nederste del meget lavt, så den pas-
serer under maven fig. 3.
fig. 3
F0P0616m
fig. 4
F0P0630m
Selen må ikke være snoet.
Selens øverste del skal kryd-
se skulderen og brystkassen diagonalt.
Den nederste del skal ligge til omkring
bækkenet fig. 4, ikke omkring maven.
Hold ikke selen bort fra kroppen med
clips, klemmer eller lignende.
VIGTIGT
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 101

102START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
HVORDAN BEVARES
SIKKERHEDSSELERNE
I GOD STAND
Overhold følgende anvisninger for korrekt
vedligeholdelse af sikkerhedsselerne:❒
Sørg altid for, at sikkerhedsselerne ikke
er foldet eller snoet under brug, og kon-
troller, at de løber let uden ujævn mod-
stand.
❒
Kontrollér, at sikkerhedsselen fungerer
korrekt på følgende måde: Fastspænd se-
len og træk hårdt i den.
❒Sikkerhedsseler, der har været i brug un-
der uheld af en vis størrelsesorden, bør
generelt udskiftes selv om de ikke er syn-
ligt beskadiget. Lad altid sikkerhedsseler-
ne udskifte, hvis selestrammerne har
været udløst.
❒Vask sikkerhedsselerne i hånden med neu-
tralt sæbevand, skyl dem og lad dem tørre
i skygge. Der må ikke anvendes stærke
rengøringsmidler, og selerne må ikke ble-
ges, farves eller på anden måde udsættes
for kemiske stoffer, som kan svække fi-
brene.
❒Undgå at oprulningsmekanismerne bliver
våde. Man kan ikke være sikker på, at de
vil fungere korrekt, hvis de har været ud-
sat for vandindtrængen.
❒Udskift sikkerhedsseler, der udviser væs-
entlig slitage eller tegn på revnedannelse
i kanten.
Den maksimale beskyttelse
opnås ved at holde ryglænet
i opret position, støtte sig mod ryg-
lænet og sørge for, at selen ligget tæt
til brystkasse og bækken. Kontrollér al-
tid, at alle i bilen har spændt sikker-
hedsselen, både på de forreste og de
bageste pladser. Ved kørsel uden sik-
kerhedssele øges risikoen for alvorlige
eller dødelige kvæstelser i tilfælde af en
kollision.
VIGTIGT
Det er ikke tilladt at demon-
tere eller manipulere med
selernes og selestrammernes kompo-
nenter. Alt arbejde skal udføres af
kvalificeret og autoriseret persona-
le. Henvend dig altid til Fiats service-
net.
VIGTIGT
Sikkerhedsseler, der har
været udsat for kraftig be-
lastning, fx. ved trafikuheld, skal ud-
skiftes komplet med forankringer,
fastgørelsesbolte for disse samt sele-
strammere. Selen kan være svækket,
selv om den ikke har synlige skader.
VIGTIGT
Hver sele må kun benyttes af
én person. Placér aldrig et
barn på skødet af en voksen med se-
len omkring dem begge. Anbring i det
hele taget aldrig noget mellem per-
sonen og selen.
VIGTIGT
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 102

103
START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
For at opnå optimal beskyttelse i tilfælde
af en kollision skal alle personer i bilen
være fastspændt ved hjælp af egnede fast-
holdelsesanordninger. Det gælder også ny-
fødte og børn. Brug af fastholdelsesan-
ordninger er iflg. direktiv 2003/20/CE ob-
ligatorisk i alle EU-lande.
Børnenes hoved er i forhold til en vok-
sen person proportionelt større og tun-
gere i forhold til resten af kroppen, og
muskler og benstruktur er ikke endnu
fuldstændigt udviklet. Der er derfor behov
for andre fastholdelsesanordninger end de
seler, der anvendes til voksne for, at beg-
rænse risikoen for kvæstelser i tilfælde af
en ulykke, opbremsning eller brat ma-
nøvre til et minimum.
Børn skal sidde sikkert og komfortabelt i
bilen. I overensstemmelse med den an-
vendte barnestol anbefales det at placere
børnene så længe som muligt modsat
køreretningen, da det er den mest be-
skyttende stilling i tilfælde af kollision.
Valget af den mest egnede barnefasthol-
delsesanordning skal foretages ud fra bar-
nets vægt. Der findes forskellige barne-
fastholdelsessystemer, det anbefales at
vælge den mest passende til barnet.Børn, der er over 1,50 m høje, ligestilles
med voksne, hvad angår fastholdelsesan-
ordninger, og anvender sikkerhedsseler-
ne på normal vis.
I Europa reguleres barnestolene af stan-
darden CEE-R44, som, udover at gøre
dem obligatoriske, inddeler dem i fem
vægtgrupper:
Gruppe 0 børn op til 10 kg
Gruppe 0+ børn op til 13 kg
Gruppe 1 børn fra 9 til 18 kg
Gruppe 2 børn fra 15 til 25 kg
Gruppe 3 børn fra 22 til 36 kg
Alle børnefastholdelsesanordninger skal
være mærket med godkendelsesdata og
kontrolmærke. Mærkningen skal være so-
lidt fastgjort og må under ingen omstæn-
digheder fjernes. Lineaccessori Fiat om-
fatter barnestole til hver vægtgruppe. Det
anbefales at benytte disse barnestole, der
er specielt udviklet og testet til brug i Fi-
at-biler.SIKKER BEFORDRING AF BØRN
Forpligtelsen til at deaktive-
re airbaggen, hvis der instal-
leres en barnestol vendt mod kørsels-
retningen, er angivet med passende
symbol på mærkaten på solskærmen.
Følg altid anvisningerne på solskær-
men (se afsnittet “Airbag” i dette ka-
pitel.)
VIGTIGT
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 103

104START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
GRUPPE 0 og 0+
Børn op til 13 kg skal befordres med ryg-
gen mod kørselsretningen i en barnestol
af typen, der er vist i figur 5, som støtter
barnets hoved og ikke udsætter halsen for
påvirkninger i tilfælde af kraftig opbrems-
ning.
Barnestolen fastholdes af bilens sikker-
hedsseler f
fig. 5
, mens barnet fastspændes
med barnestolens egen sele.
fig. 5
F0P0310m
Hvad monteringen angår, er
figurerne kun vejledende.
Følg de anvisninger, der følger med
barnestolen.
VIGTIGT
fig. 6
F0P0617m
GRUPPE 1
Ved en vægt fra 9 til 18 kg kan børn be-
fordres fremadvendt fig. 6.
MONTERING AF UNIVERSAL BARNESTOL (med sikkerhedsseler)
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 104

105
START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
fig. 7
F0P0312m
GRUPPE 2
Børn fra 15 til 25 kg må fastholdes direk-
te med bilens sikkerhedsseler fig. 7. Bar-
nestolen er kun nødvendig for at placere
barnet korrekt i forhold til sikkerhedsse-
len, således at diagonalselebåndet krydser
brystkassen og ikke halsen, og således at
det vandrette selebånd ligger til omkring
bækkenet og ikke omkring maven.
Hvad monteringen angår, er
figurerne kun vejledende.
Følg de anvisninger, der følger med
barnestolen
VIGTIGT
GRUPPE 3
Børn fra 22 til 36 kg kan gøre brug af fast-
holdelsesanordninger (selestole), der til-
lader en korrekt føring og fastspænding
af sikkerhedsselen.
Fig. 8viser den korrekte placering af bar-
nestolen på bagsædet.Børn, der er over 1,50 cm høje, benyt-
ter sikkerhedsselerne på samme måde
som voksne.fig. 8
F0P0313m
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 105

106START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
PASSAGERSÆDERNES EGNETHED TIL BRUG AF BARNESTOLE
Fiat Scudo opfylder de i direktiv 2000/3/EF fastsatte bestemmelser om egnethed til montering af barnestole på de forskellige sidde-
pladser, som anført i nedenstående tabel:Forklaring
U: egnet til barnestole i kategorien ”Universal” for de anførte grupper i henhold til europæisk regulativ ECE-R44.
X: ingen fastholdelsesanordning
L: egnet til barnestole, der fås i Lineaccessori Fiat til den foreskrevne gruppe. NB
- Inden for Gruppe 0: fra fødsel til 13 kg, kan babystolene ikke anbringes på passagersæderne fortil
U
U
L
U
UU
U
X
U
UU
U
L
U
UU
U
L
U
U
SÆDER I FØRSTE RÆKKE
Pladser i siden
Pladser i midten
BARNETS VÆGT OG VEJLEDENDE ALDER
Under 13 kg Fra 9 til 18 kg Fra 15 til 25 kg Fra 22 til 36 kg
(gruppe 0 og 0+) (gruppe 1) (gruppe 2) (gruppe 3)
BARNETS VÆGT OG VEJLEDENDE ALDER
Under 13 kg Fra 9 til 18 kg Fra 15 til 25 kg Fra 22 til 36 kg
(gruppe 0 og 0+) (gruppe 1) (gruppe 2) (gruppe 3)
Enkelt sæde
i passagersiden
Bænkesæde i siden,
passagerside
Bænkesæde,
midterplads AIRBAG I
PASSAGERSIDEN
DEAKTIVERET
SÆDER I ANDEN/TREDJE RÆKKE
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 106

107
START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
MONTERING AF
BARNESTOLEN
“ISOFIX UNIVERSAL”Bilen er klargjort til montering af barnestole
af typen Isofix Universal, et nyt europæisk
standardsystem til befordring af børn. Det-
te ISOFIX-fastholdelsessystem sikrer en
pålidelig, solid og hurtig montering af bar-
nestolen i bilen. Det er muligt at anvende
en konventionel barnefastholdelsesanord-
ning sideløbende med Isofix-stolen. Som en
vejledning vises et eksempel på barnesto-
len Isofix Universal, der dækker vægtgrup-
pen: 1. Pga. det anderledes forankringssy-
stem skal stolen fastgøres ved hjælp af de
to nederste metalringe A-fig. 10, som er
placeret mellem ryglænet og sædepuden i
bilen. Fastspænd derefter den øverste rem,
kaldet Top Tether, (leveres sammen med
barnestolen) til den tilhørende ring B- fig.
11, der er placeret i den nederste del af ry-
glænet. For at fastspænde den øverste rem
(top tether), skal bilens hovedstøtte hæves
og krogen skal passere mellem hovedstøt-
tens to stænger. Fastgør derefter krogen til
den bagerste ring og spænd selen op. Husk,
at ved brug af Isofix Universal-barnestole,
kan alle de barnestole, der er mærket med
ECE R44 (R44/03 eller efterfølgende op-
dateringer) “Isofix Universal” anvendes. De
andre vægtklasser er dækkede af bestem-
te Isofix-barnestole, som kun kan bruges,
hvis der er specielt udviklet og testet med
henblik på anvendelse i dette køretøj (se li-
sten over biler, der er vedlagt barnestolen).
fig. 9
F0P0314m
fig. 10
F0P0315m
fig. 11
A
F0P0316m
Hvis en barnestol af typen
Isofix Universal ikke er fast-
gjort med alle tre forankringsanord-
ninger, er barnestolen ikke i stand til,
at beskytte barnet på hensigtsmæssig
måde. I tilfælde af en ulykke kan bar-
net muligvis lide alvorlige kvæstelser,
heriblandt dødelige.
VIGTIGT
Montér kun barnestolen,
mens bilen holder stille. Bar-
nestolen er korrekt forankret i mon-
teringsbeslagene, når man hører klik-
kene. Overhold de anvisninger om
montering, afmontering og positio-
nering, som producenten har pligt til
at levere sammen med barnestolen.
VIGTIGT
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 107

108START OG
KØRSELKONTROL-
LAMPER OG
MEDDELELSERI
NØDSITUATIO-
NERVEDLIGEHOL-
DELSE OG PLEJE TEKNISKE
D ATAINDHOLDKENDSKAB
TIIL BIILENSIKKERHEDS-
UDSTYR
PASSAGERSÆDERNES EGNETHED TIL MONTERING AF ISOFIX-BARNESTOLE
Nedenstående tabel viser mulighederne i henhold til ECE-regulativ nr. 16 for installering af Isofix-barnestole på sæder med Isofix-
beslag.Vægtgruppe Barnestolens Isofix Placering af Isofix
retning -klasse i siden bagtil
Gruppe 0 - indtil 10 kg Bagudvendt E ILGruppe 0 - indtil 13 kg Bagudvendt E IL
Bagudvendt D ILBagudvendt C X (*)
Gruppe 1 Bagudvendt C X (*)fra 9 til 18 kg Bagudvendt D IL
Fremadvendt A IUF, ILFremadvendt B IUF, ILFremadvendt B1 IUF, IL
(*)
Det er kun muligt at installere en barnestol af typen IL på bagsæderne i siden i anden række, når forsædet i passagersiden
er en
enkeltsæde.
VIGTIGT! Bænkesædet i den lange kabine er ikke egnet til anbringelse af en barnestol.
IL: Egnet til barnestole af typen ISOFIX i kategorierne “bilens standard”, “begrænset” eller “semi-universal”, godkendt til denne
specifikke bil.
IUF: Egnet til barnestole af typen Isofix fra den universelle kategori, som er fremadvendte og godkendte til brug inden for vægtklas-
sen.
097-118 SCUDO LUM DK 03/12/13 09.21 Pagina 108