2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE InstruktionsbØger (in Danish)

15
1
KEND DIN BIL
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
ØKOKØRSEL
Økokørsel er en række praksisser i hverdagen, som giver biliste\
n mulighed for at reducere brændstofforbruget og CO2-
udledningen.
Optimer brugen af gearkassen
Med en manuel gearkasse: Start
langsomt, skift til et højere gear med
det samme. Skift hurtigt gennem
gearene ved acceleration. Hvis bilen
er udstyret med gearskifteindikator,
vil den anmode dig om at skifte
til et højere gear. Hvis den vises
på instrumentgruppen, skal
anvisningerne følges.
Hvis bilen har automatgearkasse
eller semi-automatisk gearkasse
vælges den automatiske funktion,
uden at træde hårdt eller hurtigt på
speederen.
Kontroller brugen af det
elektriske udstyr
Luft kabinen ud inden du kører,
hvis den er for varm, ved at åbne
ruderne og dyserne, før du starter
klimaanlægget.
Over 50 km/t, luk ruderne, og lad
dyserne forblive åbne.
Brug udstyr, der giver mulighed for
at begrænse temperaturen i kabinen
(skærm til soltag, solgardiner mv.). Kør ikke med tågelygterne tændt,
hvis sigtbarheden er god.
Undgå at lade motoren køre i
tomgang (især om vinteren). Bilen
varmer hurtigere op, når den kører.
Anvend en fleksibel kørsel
Overhold sikkerhedsafstanden mellem
bilerne, brug motorbremsen frem for
bremsepedalen, træd gradvist på
speederen. Denne kørestil er med til at
spare på brændstofforbruget, reducere
CO
2-udledningen og begrænse
trafi kstøjen.
Når trafi kken glider, og bilen er
udstyret med fartpilot, skal fartpiloten
aktiveres fra 40 km/t.
Hvis du som passager begrænser
brugen af multimedieudstyr
(fi lm, musik, videospil...), bidrager
du til at begrænse el-forbruget, dvs.
brændstofforbruget.
Frakobl eksternt udstyr, inden du
forlader bilen. Sluk for klimaanlægget, medmindre
det reguleres automatisk, så snart den
valgte komforttemperatur er nået.
Sluk for afrimnings- og
afdugningsfunktionerne, da de ikke
styres automatisk.
Sluk hurtigt for sædevarmen.
Gearskifteindikatoren beder dig
om at skifte til et mere egnet
gear: Når indikatoren vises i
instrumentgruppen, skal du følge
anvisningen med det samme.
På biler, der er udstyret med
semi-automatisk gearkasse
eller automatgearkasse, er
gearskifteindikatoren kun aktiv ved
manuelt gearskifte.

16
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap01_Prise en Main_ed01-2014
Undgå overforbrug
Fordel vægten jævnt i bilen.
Placer den tungeste bagage
bagest i bagagerummet, så tæt på
bagsæderne som muligt.
Begræns lasten i bilen og den
aerodynamiske modstand (tagbøjler,
tagbagagebærer, cykelholder,
anhænger, mv.). Anvend hellere en
tagboks.
Tag tagbøjler og tagbagagebærer af
efter brug.
Tag vinterdækkene af, når
vintersæsonen er ovre, og sæt
sommerdækkene på.
Følg
vedligeholdelsesforskrifterne
Kontroller regelmæssigt dæktrykket,
når dækkene er kolde. Se
dæktrykmærkaten ved venstre fordør.
Denne kontrol skal især udføres:
- Inden du skal køre langt.
- Når årstiden skifter.
- Efter at bilen har stået stille i lang tid.
Glem ikke at kontrollere reservehjulet
og hjulene på anhængeren eller
campingvognen.
Vedligehold din bil regelmæssigt
(olie, oliefi lter, luftfi lter,
kabinefi lter mv.), og følg
bilproducentens serviceplan i
servicehæftet samt garanti- og
reklamationsbestemmelserne. Undgå at overfylde brændstoftanken,
stands påfyldningen, når pistolen
stopper med et klik (højst tre klik).
Hvis bilen er ny, er det først efter
de første 3000 kilometer, at bilens
gennemsnitlige brændstofforbrug
bliver pålideligt.

17
Åbninger
KØREKLAR
2
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
NØGLE
Den bruges til låsning og oplåsning
af bilens døre, til åbning og lukning
af brændstofdækslet samt til start og
afbrydelse af motoren.
ÅBNINGER FJERNBETJENING
Centraloplåsning
Centrallåsning
Med et tryk på denne knap
låses alle bilens åbninger.

Afviserblinkene blinker en gang.
Hvis en af dørene er åben eller ikke
korrekt lukket, virker centrallåsen ikke.
Superlåsning
Låsningen skifter til superlåsning,
når du trykker igen på den lukkede
hængelås på fjernbetjeningen inden
fem sekunder efter, at bilen er låst.
Det angives ved, at afviserblinkene
lyser i ca. to sekunder.
Når bilen er superlåst, kan dørens
indvendige og udvendige håndtag ikke
åbne og lukke dørene. Der må ikke
være nogen personer i bilen, når den
er superlåst.
Hvis superlåsningen aktiveres inde fra
bilen med fjernbetjeningen, skifter den
til simpel låsning, når bilen startes.
Tryk på denne knap for at
oplåse alle bilens åbninger.
Afviserblinkene blinker
2 gange.

18
Åbninger
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Korrekt anvendelse
Sørg for, at fjernbetjeningen ikke
kommer i kontakt med smørefedt, støv,
regn eller fugt.
Hvis en tung genstand fastgøres til
nøglen (nøgleringe eller lignende),
som tynger nøgleaksen ned i
tændingskontakten, kan det medføre
en funktionsfejl.
FJERNBETJENING
Kodning af fjernbetjeningen
Når du har skiftet batterier i
fjernbetjeningen eller bilens batteri har
været afbrudt, skal fjernbetjeningen
muligvis kodes igen.
Vent i mindst et minut, før du bruger
fjernbetjeningen.
Sæt nøglen i tændingen med
knapperne (hængelåsene) på
fjernbetjeningen mod dig selv.
Tilslut tændingen.
Tryk inden ti sekunder på hængelåsen
for låsning i mindst fem sekunder.
Afbryd tændingen.
Vent i mindst et minut, før du bruger
fjernbetjeningen.
Fjernbetjeningen virker igen.
Brug kun de batterier, der anbefales
af CITROËN, eller batterier af en
tilsvarende type.
Smid ikke batterierne fra
fjernbetjeningen ud, idet de indeholder
miljøskadelige metaller.
Afl ever dem til en aut. CITROËN-
forhandler eller på et andet godkendt
indsamlingssted.
Ind- og udfoldning af nøgledelen
Udskiftning af batteri
Batteriref.: CR1620 / 3 volt.
Oplysningen om slidte batterier gives
med et lydsignal og visning af en
meddelelse på displayet.
Fjern dækslet ved hjælp af en mønt
ved ringen for at udskifte batteriet.
Hvis fjernbetjeningen er inaktiv efter
udskiftning af batteriet, skal der
foretages en kodning.
Der er risiko for beskadigelse af
systemet, hvis det ekstra batteri ikke
har de rigtige specifi kationer.
Tryk på denne knap for at
folde nøglen ud.
Tryk på den forkromede
knap, og fold nøglen ind i
boksen igen, når den ikke
skal bruges. Hvis du ikke trykker
på knappen, kan mekanismen blive
ødelagt.

19
Åbninger
KØREKLAR
2
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Kontroller at lygterne er slukkede, og
efterlad ikke værdigenstande, der kan
ses udefra, når du forlader bilen.
Af sikkerhedsmæssige grunde (børn i
bilen) bør tændingsnøglen tages ud af
ratlåsen, når bilen forlades selv i kort tid.
Korrekt anvendelse
Der må ikke foretages ændringer på
det elektroniske startspærresystem.
For at undgå at komme til at låse
bilen op ved en fejltagelse skal man
ikke røre ved nøglen, når den ligger i
lommen.
Hvis der samtidig anvendes andre
højfrekvensapparater (mobiltelefon,
husalarm mv.), kan det midlertidigt
forstyrre fjernbetjeningens funktion.
Fjernbetjeningen virker ikke, når
tændingsnøglen sidder i tændingslåsen,
selv om tændingen er slået fra.
ELEKTRONISK STARTSPÆRRE
Alle nøglerne indeholder en anordning
til elektronisk startspærre.
Den elektroniske startspærre låser
motorens strømforsyningssystem. Den
aktiveres automatisk, når nøglen tages
ud af tændingen.
Når tændingen slås til, kommunikerer
nøglen med den elektroniske
startspærreanordning.
Nøglens metaldel skal foldes rigtigt ud,
for at forbindelsen er effektiv.
Tab af nøgler
Gå ind på dit aut. CITROËN-værksted
og medbring bilens registreringsattest
og dit identitetskort.
Det aut. CITROËN-værksted kan fi nde
nøglekoden og transponderkoden og
dermed bestille en ny nøgle. Hvis du køber bilen brugt:
- Det anbefales at lade et aut.
CITROËN-værksted kode nøglen
for at være sikker på, at det kun er
med din nøgle, at bilen kan startes.
ALARM
Hvis bilen er udstyret med alarm,
fungerer den på to måder:
- Karrosseriovervågning: Alarmen aktiveres ved åbning af en for-/
bagdør eller motorhjelmen.
- Rumovervågning: Alarmen aktiveres, hvis kabinens rumfang
ændres, f.eks. ved ødelæggelse
af ruden eller bevægelse inde i
kabinen.
Hvis bilen er udstyret med en
skillevæg, aktiveres rumovervågningen
ikke i lastrummet.
Låsning af bilen med fuld
aktivering af alarm
Aktivering
- Slå tændingen fra, og stig ud af bilen.
- Aktiver alarmen inden fem minutter efter, at du er steget ud af bilen,
ved at låse eller superlåse bilen
med fjernbetjeningen. Den røde
lysdiode på knappen blinker en
gang i sekundet.

20
Åbninger
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
FORDØRE
Indefra
Brug dørgrebet for at oplåse og åbne
den pågældende dør.
Udefra
Brug fjernbetjeningen til at låse og
oplåse bilen.
Sæt nøglen i låsen i førersiden, hvis
fjernbetjeningen ikke er aktiv.
Afbrydelse
- Lås bilen op med fjernbetjeningen, eller tilslut tændingen. Den røde
lysdiode slukker.
Låsning af bilen med aktivering
af karrosseriovervågning
Hvis du vil lade et vindue stå på
klem, når du er væk fra bilen, eller
hvis der er et dyr i bilen, kan du
vælge kun at aktivere karrosseri-
overvågningsfunktionen.
- Slå tændingen fra.
- Tryk inden 10 sekunder på knappen, indtil den
røde lysdiode lyser fast.

- Stig ud af bilen.
- Aktiver alarmen ved at låse eller superlåse bilen ved hjælp af nøglen
med fjernbetjening inden fem
minutter (den røde lysdiode blinker
hvert sekund).
Udløsning
Lydalarmen aktiveres, blinklysene
aktiveres i ca. 30 sekunder, og den
røde lysdiode blinker hurtigt.
- Sluk alarmen ved at sætte nøglen i tændingen og tilslutte den.
Alarmen afbrydes, når den har været
udløst 10 gange efter hinanden (11.
gang). Udfør handlingen for aktivering
igen.
Låsning af bilen uden aktivering
af alarmen
- Sæt nøglen i førerdørens lås, og lås bilen.
Aktiver ikke alarmen, når bilen skal
vaskes.
Problem med fjernbetjeningen
Når alarmen er aktiveret, men
fjernbetjeningen ikke virker mere:
- Lås dørene op med nøglen, og åbn døren. Alarmen udløses.
- Sæt nøglen i, og slå tændingen til inden 10 sekunder. Alarmen
afbrydes.
Funktionsfejl
Når tændingen slås til, og den røde
lysdiode bliver ved med at lyse i
10 sekunder, angiver det en fejl ved
forbindelsen til sirenen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted for
at få systemet efterset.
Automatisk aktivering
Afhængigt af destinationslandet
aktiveres alarmen automatisk ca. to
minutter efter, at den sidste bildør er
lukket.
For at undgå at alarmen udløses,
når du åbner en dør skal du huske
at trykke på knappen til oplåsning på
fjernbetjeningen igen.
Udfør ingen ændringer på
alarmsystemet, da det kan
medføre driftsfejl.

21
Åbninger
KØREKLAR
2
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
SKYDEDØRE
Udefra
Træk håndtaget mod dig selv og
derefter bagud og åbn sidedøren
ved at skubbe den tilbage og forbi
modstanden for at den holdes åben.
Et mekanisk system forhindrer
venstre skydedør i at åbne, når
brændstofklappen er åben.
Indefra
Oplås med dette håndtag og åbn
sidedøren ved at skubbe den tilbage
til modstanden. Skub døren forbi
modstanden for at holde døren åben.
Luk sidedøren igen med grebet og
passér modstanden. Luk herefter
døren ved hjælp af mærket øverst på
dørstolpen.
Brug kun holdegrebet til at skubbe
døren med.
Korrekt anvendelse
Sørg for at holde glideskinnen i gulvet
fri, så døren nemt kan åbnes.
Hvis bilen holder på en skrånende
vej, skal døren hjælpes op og i.
Døren kan åbne eller lukke hurtigere
pga. terrænets fald og kan medføre
personskader.
Af sikkerheds- og funktionsmæssige
årsager må bilen ikke køre, når
skydedørene er åbne.

22
Åbninger
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Indgreb i tilfælde af batterifejl
Passagerdørene foran og i siderne
Brug låsen for at låse dørene
mekanisk, hvis batteriet eller
centrallåsesystemet ikke virker.
 Træk i det indvendige dørhåndtag for at åbne døren og stige ud af
bilen.
 Sæt nøglen i låsen på kanten af døren, og drej nøglen 1/8 omgang
for at låse døren.
Førerdør
 Sæt nøglen i låsen, og drej den mod højre for at låse eller mod
venstre for at oplåse.
BAGKLAP
Indefra
Ekstra betjeningsknap
Hvis bilens centrallåsesystem ikke
virker, bruges denne knap til at oplåse
bagklappen indefra.
Stik en lille skruetrækker ind i hullet
mellem døren og vognbunden. Flyt
slåen mod venstre for at oplåse låsen
og tryk herefter på bagklappen.
Udefra
Bagklappen låses eller oplåses med
fjernbetjeningen.
Træk i grebet under pyntelisten for at
åbne bagklappen og løft den herefter.
Bagklappen er udstyret med en strop,
som der kan hives i for at lukke den fra
øverste position.
Før bagklappen ned under lukningen
og lad den falde selv det sidste stykke.
Tryk herefter på bagklappen for at
lukke den helt.