2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Betriebsanleitungen (in German)

15
1
BEDIENUNG
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap01_Prise en Main_ed01-2014_CA
SPARSAME FAHRWEISE
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission
zu optimieren.
Optimieren Sie die Nutzung Ihrer
Gangschaltung
Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren
Sie vorsichtig los und legen Sie ohne Zögern
den höheren Gang ein. Schalten Sie in der
Beschleunigungsphase zügig.
Mit einem Automatikgetriebe oder einem
automatisierten Schaltgetriebe bevorzugen Sie den
Automatikmodus, ohne das Gaspedal abrupt oder
sehr kräftig durchzutreten.
Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer
elektrischen Ausstattungen
Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren
überhitzt ist, lüften Sie ihn durch Herunterlassen
der Fenster und durch Öffnen der Lüftungsschieber,
bevor Sie die Klimaanlage verwenden.
Bei mehr als 50 km/h, schließen Sie die Fenster und
lassen Sie die Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, die Ausstattungen zu
verwenden, die es ermöglichen, die Temperatur
im Fahrgastinnenraum zu begrenzen
(Abblendvorrichtung des Schiebedachs,
Vorhänge, ...). Fahren Sie nicht mit eingeschalteten
Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten,
wenn die Sichtverhältnisse ausreichend sind.
Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor
laufen zu lassen, bevor Sie den 1. Gang einlegen;
Ihr Fahrzeug heizt während der Fahrt schneller.
Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise
Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen
den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt
die Motorbremse anstatt das Bremspedal,
treten Sie stufenweise auf das Gaspedal.
Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den
Kraftstoffverbrauch, den CO
2-Ausstoß zu verringern
und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu
vermindern.
Unter fl üssigen Verkehrsbedingungen und wenn
der Schalter "Cruise" vorhanden ist, wählen Sie ab
40 km/h den Geschwindigkeitsregler.
Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre
Multimediageräte (Film, Musik, Videospiele...)
anzuschließen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch
von elektrischer Energie, also von Kraftstoff,
einzuschränken.
Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor dem
Verlassen des Fahrzeugs aus. Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den
gewünschten Klimakomfort erreicht haben, es sei
denn, die Regelung ist automatisch.
Schalten Sie die Enteisung und die
Beschlagentfernung aus, wenn diese nicht
automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.
Die Anzeige für die Änderung des Ganges
fordert Sie dazu auf, den am besten geeigneten
Gang einzulegen: sobald die Aufforderung im
Kombiinstrument angezeigt wird, kommen Sie
dieser nach.
Bei automatisiertem oder Automatikgetriebe
erscheint diese Anzeige nur im manuellen Modus.

16
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap01_Prise en Main_ed01-2014_CA
Reduzieren Sie die Ursachen für
Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug;
stellen Sie die schwersten Gepäckstücke hinten in
den Kofferraum, möglichst dicht an die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs
ein und minimieren Sie den aerodynamischen
Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger,
Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die
Verwendung eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie
die Winterreifen und montieren Sie erneut die
Sommerreifen.
Beachten Sie die Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand
den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das
Etikett an der Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:
- vor einer langen Fahrt,
- bei jedem Saisonwechsel,
- nach längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die
Reifen des Anhängers oder des Campinganhängers.
Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfi lter, Luftfi lter, ...)
regelmäßig und befolgen Sie den vom Hersteller
empfohlenen Maßnahmen-Kalender im Service-/
(Grantieheft. Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten
Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks
führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.

17
Öffnen/Schließen
STARTBEREIT
2
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014_CA
SCHLÜSSEL
Mit dem Schlüssel lassen sich die Schlösser des
Fahrzeugs ver- und entriegeln, der Tankverschluss
öffnen und schließen sowie der Motor starten und
ausschalten.
ÖFFNEN / SCHLIESSEN FERNBEDIENUNG
Zentrale Entriegelung
Zentralverriegelung
Durch Druck auf diese Taste werden
sämtliche Türen und Klappen Ihres
Fahrzeugs entriegelt.
Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken einmal.
Wenn eine der Türen offen oder nicht richtig
geschlossen ist, funktioniert die Zentralverriegelung
nicht.
Sicherheitsverriegelung
Ein zweiter Druck auf die Fernbedienungstaste
mit dem geschlossenen Schloss führt binnen
fünf Sekunden nach der Verriegelung zur
Sicherheitsverriegelung des Fahrzeugs.
Diese wird durch das Aufl euchten der Blinkleuchten
für ca. 2 Sekunden angezeigt.
Die Sicherheitsverriegelung inaktiviert die
äußeren und inneren Türgriffe; lassen Sie also
niemanden im Fahrzeug zurück, wenn Sie die
Sicherheitsverriegelung aktivieren.
Wenn die Sicherheitsverriegelung vom
Fahrzeuginnern aus mit der Fernbedienung betätigt
wird, geht diese beim Anlassen des Fahrzeugs in eine
einfache Verriegelung über.
Durch Druck auf diese Taste werden
sämtliche Türen und Klappen Ihres
Fahrzeugs entriegelt.
Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken zweimal.

18
Öffnen/Schließen
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014_CA
Was Sie beachten sollten
Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht mit
Fett, Staub, Regen oder einer feuchten Umgebung in
Berührung kommt.
Ein schweres Objekt am Schlüssel
(z.B. Schlüsselanhänger), das die Schlüsselachse
belastet, wenn der Schlüssel im Zündschloss steckt,
kann zu einer Fehlfunktion führen.
FERNBEDIENUNG
Reinitialisierung der Fernbedienung
Wenn die Batterie der Fernbedienung gewechselt
wurde oder die Fahrzeugbatterie abgeklemmt war,
muss eventuell die Fernbedienung reinitialisiert
werden. Warten Sie mindestens eine Minute, bevor
Sie die Fernbedienung benutzen.
Stecken Sie den Schlüssel so in das Zündschloss
ein, dass die Tasten (Vorhängeschlösser) der
Fernbedienung zu Ihnen zeigen.
Schalten Sie die Zündung ein.
Drücken Sie innerhalb von zehn Sekunden
mindestens fünf Sekunden lang auf das
geschlossene Vorhängeschloss.
Schalten Sie die Zündung aus.
Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie die
Fernbedienung benutzen.
Die Fernbedienung ist nun wieder betriebsbereit.
Verwenden Sie nur Batterien, die den vom CITROËN-
Händlernetz empfohlenen Batterien entsprechen.
Werfen Sie die Batterien nicht einfach weg, sie
enthalten Metalle, die die Umwelt belasten.
Entsorgen Sie sie beim CITROËN-Händlernetz oder
einer zugelassenen Sammelstelle.
Schlüssel einklappen / ausklappen
Batterie auswechseln
Batterietyp CR1620 / 3 Volt
Wenn die Batterie verbraucht ist, wird dies durch
einen Warnton und eine Meldung auf dem Bildschirm
angezeigt.
Zum Auswechseln der Batterie öffnen Sie das
Gehäuse in Höhe der Öse mit einem Geldstück.
Wenn die Fernbedienung nach einem
Batteriewechsel nicht funktioniert, muss sie
reinitialisiert werden.
Wenn die Austauschbatterie nicht den Spezifi kationen
entspricht, kann dies zu Schäden führen. Drücken Sie auf diese Taste, um den
Schlüssel auszuklappen.
Zum Einklappen drücken Sie auf diese
verchromte Taste und klappen den
Schlüssel in das Gehäuse zurück. Wenn
Sie nicht auf die Taste drücken, können Sie den
Mechanismus beschädigen.

19
Öffnen/Schließen
STARTBEREIT
2
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014_CA
Beim Verlassen des Fahrzeugs überprüfen, ob
das Licht ausgeschaltet ist. Lassen Sie keine
Wertgegenstände sichtbar im Fahrzeug liegen.
Ziehen Sie beim Aussteigen aus Sicherheitsgründen
(Kinder an Bord) den Schlüssel aus dem
Zündschloss, selbst bei kurzer Abwesenheit.
Was Sie beachten sollten
Nehmen Sie keinerlei Änderungen an der
elektronischen Anlasssperre vor.
Durch das Hantieren mit der Fernbedienung - auch
in der Tasche - können Sie die Türen versehentlich
entriegeln.
Die gleichzeitige Benutzung anderer
Hochfrequenzgeräte (Mobiltelefone,
Hausalarmanlagen, ...) kann vorübergehend zu einer
Funktionsstörung der Fernbedienung führen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht, solange der
Schlüssel im Zündschloss steckt, selbst dann nicht,
wenn die Zündung ausgeschaltet ist.
ELEKTRONISCHE ANLASSSPERRE
Alle Schlüssel enthalten eine elektronische
Anlasssperre.
Sie blockiert das Motorversorgungssystem und wird
automatisch aktiviert, wenn der Schlüssel aus dem
Zündschloss gezogen wird.
Nach dem Einschalten der Zündung treten Schlüssel
und elektronische Anlasssperre in einen Dialog ein.
Der metallische Teil des Schlüssels muss für einen
ordnungsgemäßen Dialog ganz ausgeklappt sein.
Bei Verlust der Schlüssel
Wenden Sie sich mit den Fahrzeugpapieren
und Ihrem Personalausweis an das CITROËN-
Händlernetz.
Das CITROËN-Händlernetz kann Schlüsselnummer
und Transpondercode ermitteln und einen neuen
Schlüssel bestellen. Beim Kauf eines Gebrauchtwagens:
- Lassen Sie die Schlüssel vom CITROËN-
Händlernetz speichern, um sicher zu gehen,
dass die in Ihrem Besitz befi ndlichen Schlüssel
die einzigen sind, mit denen das Fahrzeug
gestartet werden kann.
ALARMANLAGE
Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist,
hat die Alarmanlage zwei Schutzfunktionen:
- Rundumschutz, der Alarm wird ausgelöst, wenn eine vordere oder hintere Tür bzw. die
Motorhaube geöffnet wird.
- Innenraumschutz, der Alarm wird ausgelöst bei einer Bewegung im Fahrzeuginnenraum
(Einschlagen einer Scheibe o.ä.).
Ist Ihr Fahrzeug mit einer Trennwand ausgestattet, so
ist der Rundumschutz im Laderaum nicht aktiv.
Verriegelung des Fahrzeugs mit
Komplettalarm
Aktivierung der Alarmanalage
- Zündung ausschalten und Fahrzeug verlassen.
- Alarmanlage binnen fünf Minuten nach Verlassen des Fahrzeugs aktivieren, und
zwar durch Verriegeln oder Betätigen der
Sicherheitsverriegelung mit der Fernbedienung
(die rote Diode auf der Taste blinkt im
Sekundentakt).

20
Öffnen/Schließen
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014_CA
VORDERTÜREN
Von innen
Verwenden Sie den Türöffnungsgriff zum Entriegeln
und Öffnen der jeweiligen Tür.
Von außen
Verwenden Sie die Fernbedienung zum Verriegeln/
Entriegeln des Fahrzeugs.
Führen Sie den metallischen Teil des Schlüssels
in das Schloss der Fahrertür ein, wenn die
Fernbedienung inaktiv sein sollte.
Deaktivierung der Alarmanlage
- Fahrzeug mit der Fernbedienung entriegeln oder Zündung einschalten (die rote Kontrollleuchte
erlischt).
Verriegelung des Fahrzeugs nur mit dem
Rundumschutz
Wenn Sie während Ihrer Abwesenheit ein Fenster
leicht offen lassen möchten oder ein Tier im
Fahrzeug zurücklassen, müssen Sie sich auf den
Rundumschutz beschränken.
- Zündung ausschalten.
- Binnen zehn Sekunden auf die Taste drücken, bis die rote Diode
aufl euchtet.
- Fahrzeug verlassen.
- Binnen fünf Minuten Alarmanlage durch Verriegeln oder Betätigen der
Verriegelungssicherung mit der Fernbedienung
aktivieren (die rote Diode blinkt im
Sekundentakt).
Auslösen des Alarms
Für ca. 30 Sekunden ertönt die Sirene, die Blinker
werden aktiviert und die rote Diode blinkt schnell.
- Zum Ausschalten des Alarms schalten Sie die Zündung ein.
Nach zehnmaligem Auslösen des Alarms
nacheinander (beim elten Mal) wird die Alarmanlage
inaktiviert. Aktivieren Sie sie erneut wie oben
beschrieben.
Verriegelung des Fahrzeugs ohne Alarm
- Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss der Fahrertür und verriegeln Sie diese.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen möchten, die
Alarmanlage nicht aktivieren.
Fehlfunktion der Fernbedienung
Wenn die Alarmanlage aktiviert ist, die Fernbedienung
jedoch nicht mehr funktioniert:
- Türen mit dem Schlüssel aufschließen und Tür öffnen. Der Alarm wird ausgelöst.
- Zündung binnen zehn Sekunden einschalten. Die Alarmanlage wird deaktiviert.
Funktionsstörung
Wenn beim Einschalten der Zündung die rote Diode
für die Dauer von zehn Sekunden aufl euchtet, ist der
Anschluss der Sirene fehlerhaft.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes, um die Anlage überprüfen zu lassen.
Automatische Aktivierung
Je nach Vertriebsland wird die Alarmanlage rund
2 Minuten nach dem Schließen der letzten Tür
automatisch aktiviert.
Um ein Auslösen der Alarms beim Öffnen einer Tür
zu vermeiden, muss grundsätzlich noch einmal auf
die Entriegelungstaste der Fernbedienung gedrückt
werden.
Nehmen Sie keinerlei Änderungen an
der Alarmanlage vor, dies könnte zu
Funktionsstörungen führen.

21
Öffnen/Schließen
STARTBEREIT
2
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014_CA
SEITLICHE SCHIEBETÜREN
Von außen
Ziehen Sie den Griff zu sich hin und dann nach hinten
und schieben Sie die Seitentür über den Widerstand
hinaus nach hinten auf, um sie offen zu halten.
Durch einen Mechanismus wird das Öffnen der linken
Seitentür verhindert, wenn die Tankklappe geöffnet
ist.
Von innen
Entriegeln und öffnen Sie über diesen Griff die
Seitentür, indem Sie sie bis zum Widerstand nach
hinten schieben. Schieben Sie die Tür über den
Widerstand hinaus, um sie offen zu halten.
Verwenden Sie den Griff, um die Seitentür über den
Widerstand hinaus zuzuschieben. Nutzen Sie die
Vertiefung im oberen Bereich der Türstrebe, um die
Tür bis zum Einrasten zuzuschieben.
Verwenden Sie nicht den Haltegriff, um die Tür zu
verschieben.
Was Sie beachten sollten
Achten Sie darauf, dass die Führung der Schiebetür
im Boden nicht blockiert wird.
Wenn Ihr Fahrzeug sich an einem Hang befi ndet,
führen Sie die Tür mit der Hand. Aufgrund der
Geländeneigung könnte sich die Tür schneller öffnen
oder schließen und Verletzungen verursachen.
Fahren Sie aus Sicherheits- und Funktionsgründen
niemals mit geöffneten Schiebetüren.

22
Öffnen/Schließen
Berlingo-2-VP-papier_de_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014_CA
Vorgehensweise bei Batterieausfall
Beifahrertür und seitliche Türen
Benutzen Sie bei Ausfall der Batterie oder Versagen
der Zentralverriegelung das Schloss, um die Türen
mechanisch zu verriegeln.
 Um die Tür zu öffnen und auszusteigen, ziehen Sie am Türinnengriff.
 Um die Tür zu verriegeln, stecken Sie den Schlüssel in das Schloss an der Schmalseite der
Tür und drehen Sie ihn um eine Achteldrehung .
Fahrertür
 Stecken Sie den Schlüssel ins Schloss und drehen Sie ihn nach rechts oder links, um die
Tür zu ver- bzw. entriegeln.
HECKKLAPPE
Von innen
Notentriegelung
Bei einer Fehlfunktion der Zentralverriegelung kann
die Heckklappe von innen entriegelt werden.
Führen Sie einen kleinen Schraubendreher in die
Öffnung zwischen Tür und Boden ein. Schieben Sie
zum Entriegeln des Schlosses den Riegel nach links
und drücken Sie dann die Heckklappe auf.
Von außen
Die Ver- und Entriegelung erfolgt per Fernbedienung.
Zum Öffnen betätigen Sie den Knopf unter der
Zierleiste und heben Sie die Heckklappe an.
Zum Schließen aus der hochgeschwenkten Position
ziehen Sie an der Schlaufe.
Ziehen Sie die Heckklappe bis zum Ausgleichspunkt
und stoßen Sie sie dann kurz an, damit sie sich
vollständig schließt.