2014 Abarth 500 Instrukcja obsługi (in Polish)

136
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
WY CIE RACZ KI SZY BY
PRZED NIEJ/SZY BY
TYL NEJ
PIÓ RA WY CIE RA CZEK
CzyÊciç okre so wo gu mowà cz´Êç piór wy -
cie ra czek sto sujàc od po wied nie wy ro by;
za le ca si´ p∏yn TU TE LA PRO FES SIO NAL
SC 35.
Wy mie niaç za wsze pió ra wy cie ra czek, je˝eli
kraw´dê gu mo wa pió ra jest zde for mo wa na
lub zu˝yta. W ka˝dym wy pad ku za le ca si´
ich wy mian´ raz w ro ku.
Prze strze ga nie kil ku pro stych po ni˝szych
za le ceƒ mo˝e za po biec uszko dze niu piór
wy cie ra czek:
❒przy tem pe ra tu rze po ni˝ej ze ra spraw -
dziç, czy gu mo wa cz´Êç pió ra nie przy -
marz∏a do szy by. Je˝eli ko niecz ne, aby
ja od blo ko waç u˝yç Êrod ka prze ciw za -
ma rzajàce go;
❒usu waç Ênieg zgro ma dzo ny ewen tu al nie
na szy bie; po za ochronà piór wy cie ra -
czek uni ka si´ prze cià˝enia i prze grza nia
sil nicz ka elek trycz ne go wy cie ra czek;
❒nie w∏àczaç wy cie ra czek szy by przed -
niej i tyl nej, gdy szy ba jest su cha.Wy mia na pió ra wy cie racz ki
szy by przed niej rys. 5
Pro ce du ra jest nast´pujàca:
❒pod nieÊç ra mi´ Awy cie racz ki i usta wiç
pió ro pod kàtem 90° w sto sun ku do ra -
mie nia;
❒na cisnàç przy cisk Ai wyjàç z ra mie nia
Bpió ro C;
❒za mon to waç no we pió ro upew niajàc
si´, czy si´ za blo ko wa∏o.
rys. 5F0S119Ab
Pod ró˝owa nie z zu˝yty mi
pió ra mi wy cie ra czek sta no -
wi po wa˝ne ry zy ko, po nie wa˝ ogra -
ni cza wi docz noÊç w przy pad ku z∏ych
wa run ków at mos fe rycz nych.
UWAGA
Wy mia na pió ra wy cie racz ki
szy by tyl nej rys. 6
Pro ce du ra jest nast´pujàca:
❒od chy liç os∏on´ Ai wy mon to waç ra mi´
wy cie racz ki po odkr´ce niu nakr´tki B
mo cujàcej ra mi´ do sworz nia ob ro to -
we go;
❒usta wiç pra wid∏owo no we ra mi´ i do -
kr´ciç nakr´tk´ do opo ru;
❒za∏o˝yç os∏on´.
rys. 6

F0S120Ab
123-140 ABARTH 500 1ed PL:123-140 ABARTH 500 PL 31-05-2012 9:12 Pagina 136

137
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
NAD WO ZIE
ZA BEZ PIE CZE NIE
PRZED CZYN NI KA MI
AT MOS FE RYCZ NY MI
G∏ów ny mi przy czy na mi zja wi ska ko ro zji sà:
❒za nie czysz cze nie at mos fe ry;
❒za so le nie i wil got noÊç at mos fe ry (stre -
fy nad mor skie lub o bar dzo wil got nym
kli ma cie);
❒zmien ne wa run ki at mos fe rycz ne.
Nie mo˝na tak˝e lek ce wa˝yç Êcier ne go
dzia∏ania py∏u at mos fe rycz ne go lub pia sku
uno szo ne go przez wiatr, b∏ota i t∏ucznia ka -
mien ne go uno szo ne go przez in ne czyn ni ki.
Fiat za sto so wa∏ w sa mo cho dzie naj lep sze
no wo cze sne roz wiàza nia tech no lo gicz ne
do tyczàce sku tecz ne go za bez pie cze nia
nad wo zia przed ko rozjà.
Oto g∏ów ne z nich:
❒pro duk ty i sys te my la kie ro wa nia na dajà
sa mo cho do wi szcze gólnà od por noÊç
na ko rozj´ i Êcie ra nie;
❒za sto so wa no bla chy ocyn ko wa ne (lub
wst´pnie ob ro bio ne) po sia dajàce wy -
sokà od por noÊç na ko rozj´;
❒za kon ser wo wa no spód nad wo zia, ko -
mor´ sil ni ka, wn´trza nad ko li i in ne ele -
men ty wy ro ba mi wo sko wy mi o wy so -
kiej zdol noÊci za bez pie czajàcej; SPRY SKI WA CZE
Szy ba przed nia (spry ski wa cze
szy by przed niej) rys. 7
Je˝eli spry ski wa cze nie dzia∏ajà spraw dziç
przede wszyst kim, czy p∏yn spry ski wa czy
jest w zbior ni ku: (patrz „Spraw dze nie po -
zio mów” w tym roz dzia le).
Nast´pnie spraw dziç dro˝noÊç otwor ków
dysz spry ski wa czy, ewen tu al nie udro˝niç
je u˝ywajàc szpil ki.
Dy sze spry ski wa czy szy by przed niej re gu -
lu je si´ po przez prze chy le nie spry ski wa czy.
Stru mie nie p∏ynu z dysz po win ny byç skie -
ro
wa ne na oko∏o1/3wy so koÊci od kra w´ -
dzi gór nej szy by.
OSTRZE˚ENIE W wer sjach wy po sa˝o -
nych w dach otwie ra ny, przed uru cho mie -
niem spry ski wa czy szy by przed niej upew -
niç si´, czy dach jest za mkni´ty.Szy ba tyl na (spry ski wacz szy by
tyl nej) rys. 8
Dy sze spry ski wa cza szy by tyl nej sà sta∏e.
Obu do wa dysz za mon to wa na jest nad szy -
ba tylnà.
rys. 7F0S122Abrys. 8F0S123Ab
123-140 ABARTH 500 1ed PL:123-140 ABARTH 500 PL 31-05-2012 9:12 Pagina 137

138
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
❒spry ska no ma te ria∏ami pla stycz ny mi,
wza le˝noÊci od za bez pie cze nia, miej sca
naj bar dziej na ra˝one: pro gi, wn´trze
b∏otni ków, kraw´dzie itd.;
❒u˝yto ele men tów skrzyn ko wych „ot -
war
tych”, aby uniknàç skra pla nia i gro -
ma dze nia si´ wo dy, któ ra mo˝e u∏atwiç
po wsta wa nie ko ro zji wewnàtrz tych
ele men tów.
GWA RAN CJA NA NAD WO ZIE
I SPÓD NAD WO ZIA
Sa mo chód obj´ty jest gwa rancjà na per fo -
racj´ blach spo wo do wanà ko rozjà obej -
mujàcà ka˝dy po je dyn czy ele ment ory gi -
nal nej struk tu ry i nad wo zie.
Szcze gó∏owe wa run ki gwa ran cji po da ne sà
w Ksià˝ce gwa ran cyj nej.
ZA LE CE NIA DLA DO BREJ
KON SER WA CJI NAD WO ZIA
La kier
La kier nie tyl ko spe∏nia funkcj´ es te tycznà,
ale tak˝e za bez pie cza blach´.
W przy pad ku star cia lub po ja wie nia si´
g∏´bo kich rys, za
le ca si´ na tych miast wy ko -
na nie ko niecz nych za pra wek, aby uniknàç
po wsta nia ko ro zji. Do za pra wek la kier ni -
czych u˝ywaç tyl ko pro duk ty ory gi nal ne
(patrz „Ta blicz ka iden ty fi ka cyj na la kie ru
nad wo zia” w roz dzia le „Da ne tech nicz ne”).Nor mal na obs∏uga la kie ru po le ga na my ciu,
jej cz´sto tli woÊç za le˝y od wa run ków
i Êro do wi ska, w któ rym sa mo chód jest
u˝ywa ny. Na przyk∏ad, w stre fach o du˝ym
za nie czysz cze niu at mos fe ry, lub, je˝eli prze
-
je˝d˝a si´ dro ga mi po sy pa ny mi solà przed
za ma rza niem jest do brze myç sa mo chód
cz´Êciej.
Aby w∏aÊci wie umyç sa mo chód, na le˝y:
❒Je˝eli my je si´ sa mo chód w myj ni au to -
ma tycz nej zdjàç an ten´ z da chu aby
uniknàç jej uszko dze nia;
❒ je˝eli my je si´ sa mo chód u˝ywajàc roz -
py la czy pa ry lub urzàdzeƒ o wy so kim
ciÊnie niu utrzy my waç je przy naj mniej
40 cm od nad wo zia, aby uniknàç uszko -
dzeƒ lub zmian. Pa mi´taç, ˝e po zo -
sta∏oÊci wo dy w d∏ugim okre sie cza su
mogà uszko dziç sa mo chód;
❒spry skaç nad wo zie stru mie niem wo dy
o ni skim ciÊnie niu;
❒prze myç nad wo zie gàbkà nasàczonà
roz two rem o ma∏ej iloÊci de ter gen tu,
p∏uczàc cz´sto gàbk´;
❒op∏ukaç po now nie dok∏ad nie wodà
i wy su szyç spr´˝onym po wie trzem lub
za mszem.Pod czas su sze nia zwra caç szcze gól na
uwag´ na ele men ty mniej wi docz ne jak
gniaz da drzwi, po kry wa sil ni ka, nak∏ad ki re -
flek to rów w któ rych ∏atwo mo˝e po zo -
staç wo da. Za le ca si´ nie wsta wiaç sa mo -
cho du do za mkni´te go po miesz cze nia, ale
zo sta wiç go na zewnàtrz, aby u∏atwiç od -
pa ro wa nie wo dy.
Nie myç sa mo cho du na grza ne go przez
s∏oƒce lub, gdy po kry wa ko mo ry sil ni ka
jest na grza na: la kier mo˝e zma to wieç.
Zewn´trzne cz´Êci z two rzy wa sztucz ne -
go po win ny byç my te w ta ki spo sób, jak
za zwy czaj my je si´ sa mo chód.
Uni kaç par ko wa
nia sa mo cho du pod drze -
wa mi; kro ple ˝ywi cy spa dajàce z drzew
mogà spo wo do waç zma to wie nie la kie ru
oraz zwi´kszajà mo˝li woÊç roz pocz´cia
pro ce sów ko ro zyj nych.
OSTRZE˚ENIE Od cho dy pta ków muszà
byç na tych miast sta ran nie zmy wa ne, po -
nie wa˝ ich kwa so woÊç jest szcze gól nie
agre syw na dla la kie ru.
De ter gen ty za nie czysz czajà
wod´ Dla te go sa mo chód na -
le˝y myç w miej scach wy po -
sa˝onych do gro ma dze nia
i oczysz cza nia p∏ynów sto so wa nych do
my cia.
123-140 ABARTH 500 1ed PL:123-140 ABARTH 500 PL 31-05-2012 9:12 Pagina 138

139
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
WNĘ TRZE
Okre so wo spraw dzaç, czy pod dy wa ni ka -
mi nie zbie ra si´ wo da (ocie kajàca z bu -
tów, pa ra so li itp.), któ ra mog∏aby spo wo -
do waç ko rozj´ bla chy.
Wymienić, gdy przedstawiają, oznaki
zużycia i które wymagają stałego spojenia
dywanika w samochodzie. Nie zaleca się
używać dywaników nie oryginalnych, które
mogą przesunąć się podczas jazdy.
Szy by
Do czysz cze nia szyb u˝ywaç spe cjal nych
de ter gen tów.
Sto so waç czy ste szmat ki, aby nie po ry so -
waç szyb lub nie zmie niç ich przej rzy stoÊci.
OSTRZE˚ENIE Aby nie uszko dziç prze -
wo dów grzej nych na wewn´trznej po -
wierzch ni szy by tyl nej, prze cie raç de li kat -
nie zgod nie z kie run kiem prze bie gu
prze wo dów.
Ko mo ra sil ni ka
Po zi mie dok∏ad nie umyç ko mor´ sil ni ka
zwra cajàc uwag´, aby nie kie ro waç stru -
mie nia wo dy bez poÊred nio na cen tral ki
elek tro nicz ne i skrzynk´ prze kaêni ków
ibez piecz ni ków po le wej stro nie ko mo -
ry sil ni ka (patrzàc w kie run ku jaz dy). Dla
wy ko na nia tych czyn noÊci zwró ciç si´
do wy spe cja li
zo wa ne go warsz ta tu.
OSTRZE˚ENIE My cie naj le piej wy ko na,
gdy sil nik jest zim ny i klu czyk ob ró co ny
w wy∏àczni ku zap∏onu w po∏o˝enie STOP.
Po umy ciu spraw dziç stan ró˝nych os∏on
iza bez pie czeƒ (kap tur ki gu mo we i ró˝ne
os∏ony), czy nie zo sta∏y wy ciàgni´te lub
uszko dzo ne.
Ni gdy nie sto so waç pro duk -
tów ∏atwo pal nych ta kich jak
eter lub rek ty fi ko wa na ben zy na,
do czysz cze nie wewn´trznych cz´Êci
sa mo cho du. ¸a dun ki elek tro sta tycz -
ne po wstajàce pod czas prze cie ra nia
lub czysz cze nia mogà spo wo do waç
po˝ar.
UWAGA
Re flek to ry przed nie
OSTRZE˚ENIE Pod czas ope ra cji czysz -
cze nia ele men tów z two rzy wa re flek to -
rów przed nich, nie u˝ywaç sub stan cji aro -
ma tycz nych (np. ben zy ny) lub ke to nów
(np. ace to nu).
123-140 ABARTH 500 1ed PL:123-140 ABARTH 500 PL 31-05-2012 9:12 Pagina 139

140
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SIE DZE NIA I ELE MEN TY
Z TKA NI NY
Usunàç kurz mi´kkà szczotkà lub od ku rza -
czem. Aby do brze oczyÊciç po kry cie we -
lu ro we, za le ca si´ zwil˝yç szczotk´.
Prze trzeç sie dze nia gàbkà za mo czonà
wroz two rze wo dy i neu tral ne go de ter -
gen tu.ELE MEN TY Z TWO RZY WA
SZTUCZ NE GO
Za le ca si´ czyÊciç ele men ty wewn´trzne
ztwo rzy wa sztucz ne go szmatkà zwil˝onà
roz two rem wo dy i de ter gen tu bez Êrod -
ków cier nych. Dla usu ni´cia plam t∏ustych
lub trwa∏ych u˝ywaç pro duk tów spe cy ficz -
nych czysz cze nia dla two rzyw sztucz nych
bez roz pusz czal ni ków, nie zmie niajàcych
wyglàdu i ko lo ru ele men tów.
OSTRZE˚ENIE Nie sto so waç al ko ho lu
lub ben zy ny do czysz cze nia ze
sta wu
wskaêni ków.
Nie trzy maç bu tli ae ro zo lo -
wych w sa mo cho dzie; nie -
bez pie czeƒstwo wy bu chu. Bu tle ae ro -
zo lo we nie po win ny byç pod da wa ne
dzia∏aniu tem pe ra tu ry po wy˝ej 50 °C.
Wewnàtrz sa mo cho du na grza ne go
przez s∏oƒce tem pe ra tu ra mo˝e
znacz
nie prze kro czyç tà war toÊç.
UWAGA
123-140 ABARTH 500 1ed PL:123-140 ABARTH 500 PL 31-05-2012 9:12 Pagina 140

141
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE .............................................. 142
KODY SILNIKÓW – WERSJE NADWOZIA ............... 144
SILNIK ..................................................................................... 145
ZASILANIE ............................................................................ 146
PRZEKAZANIE NAP¢DU .................................................. 146
HAMULCE ............................................................................. 147
ZAWIESZENIA ..................................................................... 147
UK¸AD KIEROWNICZY ................................................... 147
KO¸A ...................................................................................... 148
WYMIARY ............................................................................. 151
OSIÑGI ................................................................................... 152
MASY ...................................................................................... 153
POJEMNOÂCI ....................................................................... 154
P¸YNY I SMARY ..................................................................155
ZU˚YCIE PALIWA .............................................................. 157
EMISJA CO
2........................................................................... 158
PILOT O CZ¢STOTLIWOÂCI RADIOWEJ
(Deklaracja zgodnoÊci) ........................................................159
D D
A A
N N
E E

T T
E E
C C
H H
N N
I I
C C
Z Z
N N
E E
141-159 ABARTH 500 1ed PL:141-159 ABARTH 500 PL 31-05-2012 8:46 Pagina 141

142
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
TABLICZKA ZNAMIONOWA
Z DANYMI
IDENTYFIKACYJNYMI rys. 1
Umieszczona jest z lewej strony na po d∏o -
dze tylnej w baga˝niku i zawiera nas t´ pu -
jàce dane:
BNumer homologacyjny.
CKod identyfikacyjny typu samochodu.
DKolejny numer fabryczny nadwozia.
EMaksymalna dopuszczalna masa sa-
mochodu z pe∏nym obcià˝eniem.
FMaksymalna dopuszczalna masa sa-
mochodu z pe∏nym obcià˝eniem wraz
z przyczepà.GMaksymalne dopuszczalne obcià˝enie
pierwszej osi (przedniej).
HMaksymalne dopuszczalne obcià˝enie
drugiej osi (tylnej).
ITyp silnika.
LKod wersji nadwozia.
MNumer na cz´Êci zamienne.
DANE
IDENTYFIKACYJNE
Zaleca si´ zwracaç uwag´ na oznaczenia
identyfikacyjne. Dane identyfikacyjne wy -
t∏o



czone i przedstawione na tabliczkach sà
nast´pujàce:
❒Tabliczka znamionowa z danymi iden-
tyfikacyjnymi.
❒Oznaczenie nadwozia.
❒Tabliczka identyfikujàca lakier nadwozia.
❒Oznaczenie silnika.
rys. 1F0S124Ab
141-159 ABARTH 500 1ed PL:141-159 ABARTH 500 PL 31-05-2012 8:46 Pagina 142

143
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
OZNACZENIE NADWOZIA rys. 3
Umieszczona jest z prawej strony na po -
d∏o dze tylnej w baga˝niku i zawiera nas -
t´pujàce dane:
❒typ samochodu;
❒kolejny numer fabryczny nadwozia.OZNACZENIE SILNIKA
Wyt∏oczone jest na bloku cylindrów i za-
wiera typ i kolejny numer fabryczny silnika.
TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA
LAKIERU NADWOZIA rys. 2
Umieszczona jest na s∏upku zewn´trznym
pokrywy (po lewej stronie) baga˝nika i za-
wiera nast´pujàce dane:
AProducent lakieru.
BNazwa koloru.
CKod koloru Fiata.
DKod koloru do zaprawek lub ponow-
nego lakierowania.
rys. 2F0S125Abrys. 3F0S126Ab
141-159 ABARTH 500 1ed PL:141-159 ABARTH 500 PL 31-05-2012 8:46 Pagina 143