2014.5 OPEL CASCADA ספר הנהג

הגיהנ

הלעפהו151
תעצה

םוקמ

הינחה

לש

תכרעמה

תבשחנ
תלבקתמכ

בכרהשכ

רצענ

לע
‑
ידי

גהנה
םוחתב

לש

דע
10
רטמ

רחאל

ןתמ

העדוהה
Stop .
תכרעמה

תבשחמ

תא

ביתנה
ילמיטפואה

הסינכל

אתל

הינחה
.
רחאל
ןכמ
,
איה

תנרמתמ

תא

גהנה

הסינכל

ךותל
אתה

תועצמאב

ןתמ

תויחנה

תוטרופמ
.תוארוהה

הגוצתב

תוגיצמ
:
■
זמר

תוריהמשכ

בכרה

ההובג
מ-30
מק
"ש,
■
השירדה

תריצעל

בכרה
,
הלגתמשכ

את
הינח
,
■
ןוויכ

הגיהנה

ךלהמב

ןורמת

הינחה
,
■
בצמ

לגלג

הגהה

ךלהמב

הינחה
,
■
רובע

קלח

ןמ

תויחנהה

גצומ

לגרס
תומדקתה
)
יפרג
.(םויסה

לש

ןורמת

הינח

חלצומ

ןיוצמ

לע
‑
ידי
למסה
End Position.
דפקה

דימת

םישל

בל

לילצל

הלועפה

לש
ןעייס

הינחה

םינפלמ

רוחאמו
.
תועמשמה
לש

לילצ

ףוצר

איה

קחרמהש

לא

לושכמה
ןטק
מ-30 ס"מ
ךרעב
.
יוניש

דצ

הינחה
תרירבכ

לדחמ
,
תכרעמה

הרדגוה

תולגל
יאת

הינח

דצב

עסונה
.
ידכ

תולגל

תומוקמ
הינח

םייונפ

דצב

גהנה
,
לעפה

תא

ןווחמ
היינפה

לא

דצ

גהנה

ךשמל

לכ

ןמז

שופיחה
.
דימ

רחאל

ןווחמש

ןוויכה

רבעומ

בצמל
קספומ
,
תכרעמה

תשפחמ

בוש

תומוקמ
הינח

םייונפ

דצב

עסונה
.

152הגיהנ

הלעפהו
תויופידע

הגוצתב
רחאל

תלעפה

עויס

םדקתמ

הינחל
,
העיפומ
העדוה

זכרמב

עדימה

גהנל
.
יוויח

עויסה
םדקתמה

הינחל

זכרמב

עדימה

גהנל

יושע
םלעיהל

הרקמב

לש

תועדוה

בכר

תולעב
תומידק

ההובג

רתוי
.
רחאל

רושיא

העדוהה
תועצמאב

הציחל

לע

ןצחל

SET/CLR

לע
תידי

ינווחמ

ןוויכה
,
ועיפוי

בוש

תוארוה
עויסה

םדקתמה

הינחל

ןתינו

םילשהל

תא
ןורמת

הינחה
.
תקספה

הלועפה
תלועפ

תכרעמה

תקספומ

תועצמאב
:
■
הציחל

לע

ןצחל

D

ךשמל

היינש

תחא
בוריקב
■
ןורמת

הינחה

םייתסה

החלצהב
■
בכרה

עסונ

תוריהמב

ההובג
מ-30
מק
"ש
■
תרבעה

גתמ

התצהה

בצמל

קספומ
תקספה

הלועפה

לע
‑
ידי

גהנה

וא

לע
‑
ידי
תכרעמה

תניוצמ

תועצמאב

Parking
Deactivated)
בצמ

הינח

לרטונמ
(

זכרמב
עדימה

גהנל
.הלקת
העדוה

העיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל

רשאכ
:
■
הערא

הלקת

תכרעמב
,
■
גהנה

אל

םייס

החלצהב

תא

ןורמת
הינחה
,
■
תכרעמה

הניא

הליעפ
.
םא

הלגתמ

םצע

ךלהמב

תלבק

תויחנה
הינחה
,
יוויחה

Stop)
לבוג
(

עיפומ

גצב
זכרמ

עדימה
.
קוליס

םצעה

םורגי

הרזחל
עוציבל

ןורמת

הינחה
.
םא

םצעה

וניא
קלוסמ
,
תכרעמה

קיספת

לועפל
.
ץחל

לע
ןצחלה

D

ךשמל

היינש

תחא

בוריקב
תלעפהל

תכרעמה

שופיחלו

םוקמ

הינח
שדח
.
תורעה

תויסיסב

סחיב

תוכרעמל
עויסה

הינחל9
הרהזא
םיאנתב

םימיוסמ

םילולע

םיחטשמ
יריזחמ

לוק

םינוש

לע

םיצפח

וא

םידגב
,
ןכו

תורוקמ

שער

םיינוציח
,
םורגל
תכרעמל

אלש

תוהזל

םילושכמ
.
שי

סחייתהל

תמושתב

בל

תדחוימ
םיצפחל

םיכומנ

םילולעש

םורגל

קזנ
וקלחל

ןותחתה

לש

שוגפה
.
תוריהז
יעוציב

תכרעמה

םילולע

עגפיהל
הרקמב

םינשייחהש

םיסוכמ
,
ומכ
המגודל

חרקב

וא

גלשב
.
יעוציב

תכרעמ

ןעייס

הינחה

םילולע
עגפיהל

הרקמב

לש

יוניש

הבוג
םינשייחה

בקע

תאישנ

ןעטמ

דבכ
.
שי

לועפל

תוריהזב

תעב

תוברקתה

ילכל
בכר

םיהובג

רתוי

רוזאב

הינחה
)
לשמל
יבכר

חטש
,
םינאווינימ
,
םירדנט
תוירחסמו
,
םינאוורק
,
םירורג
תויאשמו
.(
אל

ןתינ

חיטבהל

יוהיז
םימצע

יוויחו

קחרמ

ןוכנ

קלחב

ןוילעה
לש

ילכ

בכר

הלא
.
תכרעמה

היושע

אל

תוהזל

םימצע

ילעב
חטש

ךתח
)
חטש

הרזחה
(
ןטק

דאמ
,
ןוגכ
םימצע

םיקד

וא

םירמוח

םיכר
.
תוכרעמ

ןעייס

הינחה

עויסהו

םדקתמה
הינחל

ןניא

תולגוסמ

תוהזל

םימצע
םיאצמנה

ץוחמ

חווטל

יוהיזה

ןהלש
.

הגיהנ

הלעפהו153
הרעה
תכרעמ

ןעייס

הינחה

הלגמ

תיטמוטוא

תא
דויצ

הרירגה

ןקתוהש

לעפמב

רוציה
.
תלועפ

תכרעמה

תקספומ

רבחמהשכ
עוקת

עקשב
.
ןשייחה

יושע

תולגל

םצע

וניאש

םייק
)
תערפה

דה
;(
העפות

תמרגנה

לע
-
ידי
תוערפה

תויטסוקא

וא

תוינאכמ

תוינוציח
.
תכרעמ

ןעייס

הינח

תמדקתמ

הלולע

אל
ביגהל

םייונישל

חוורמב

דעונש

הינחל
רחאל

לחוהש

ןורמתב

עוציבל

הינח
ליבקמב
.
הרעהרחאל

רוצייה
,
שי

לייכל

תא

תכרעמ

עויס
םדקתמ

הינחל
.
ידכ

רשפאל

תייחנה

הינח
תילמיטפוא
,
שורד

קחרמ

העיסנ

לש
תוחפל
10 ק"מ ,
ללוכ

תוינפ

תובורמ
.
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב
הייארה

ידצה
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
הניחבמ

תחוודמו

לע

םימצע

ינשב

ידצ
בכרה
,
ךותב

רוזא
"
הדוקנ

התמ
"
רדגומ
.
תכרעמה

הקינעמ

הארתה

תיתוזח

לכב
תחא

תוארממ

דצה

איהשכ

ההזמ

םימצע
ןכתייש

םניאש

םיארנ

הארמב

תימינפה

וא
תוארמב

דצה
.ינשייח

תכרעמה

םימקוממ

שוגפב
,
דצב
ןימי

דצבו

לאמש

לש

תינוכמה
.9
הרהזא
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה
ידצה

הניא

הפילחמ

תא

יניע

גהנה
.
תכרעמה

הניא

ההזמ
:
■
ילכ

בכר

םיאצמנה

ץוחמ

םירוזאל
םיתמה
,
רשא

םילולע

ברקתהל
תוריהמב
.
■
יכלוה
-
לגר
,
יבכור

םיינפוא

וא

ילעב
-
םייח
.
ינפל

תפלחה

ביתנ
,
ןנובתה

דימת

לכב
תוארמה
,
טבה

רבעמ

ףתכל

לעפהו

תא
ינווחמ

ןוויכה
.
תכרעמהשכ

ההזמ

בכר

הדוקנב

התמה

תעב
העיסנ

םינפל
,
תעב

תפיקע

בכר

רחא

וא
בכרשכ

רחא

ףקוע
,
תוא

הרהזא

בוהצ

B
ריאי

תארמב

דצה

המיאתמה
.
םא

גהנה
ליעפמ

רחאל

ןכמ

תא

ינווחמ

ןוויכה
,
למס
הרהזאה

B

ליחתמ

בהבהל

םותכב

הרהזאכ
אלש

רובעל

ביתנ
.
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
הליעפ

תוריהממ

לש
10
מק
"ש
דעו
ל‑140
מק
"ש .
העיסנ

תוריהמב

ההובג
מ-140
מק
"ש
הקיספמ

תא

תלועפ
תכרעמה
,
בצמ

גצומה

תועצמאב

תראה
ילמס

הרהזאה

B

המצעב

הכומנ
,
יתשב
תוארמ

דצה
.
תובקעב

תתחפה

תוריהמה
ומלעיי

ילמס

הרהזאה
.
םא

בצמב

הז
תכרעמה

ההזת

בכר

הדוקנב

התמ
,
תותוא
הרהזאה

B

וריאי

ליגרכ

דצב

םיאתמה
.
תעב

תענתה

בכרה

ועיפוי

ילמס

הרהזאה
יתשב

תוארמ

דצה

ידכ

ןייצל

תכרעמהש
הליעפ
.

154הגיהנ

הלעפהו
ןתינ

ליעפהל

וא

קיספהל

תא

תלועפ
תכרעמה

טירפתב

Settings)
תורדגה
(
גצב

עדימה
,
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
98.
יוויחה

תקספהל

הלועפה

עיפומ

העדוהכ
זכרמב

עדימה

גהנל
.
ירוזא

יוהיז
ןשייח

תכרעמה

הסכמ

רוזא

לש
3
רטמ
בוריקב

ינשב

ידצ

בכרה
.
רוזאה

ליחתמ

לכב
תחא

תוארממ

דצה

ךשמנו

כ-3

רטמ

רוחאל
.
הבוג

רוזאה

אוה

בוריקב

ןיב
0.5
רטמ

ןיבל
2
רטמ

עקרקהמ
.
תכרעמה

תתבשומ

םא

בכרה

ררוג

רורג
.
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
תננכותמ

םלעתהל

םיצפחמ

םיחיינ

ןוגכ
תוקעמ

תוחיטב
,
םידומע
,
תוכרדמ
,
תוריק
תורוקו
.
איה

תמלעתמ

םג

ילכמ

בכר

םינוח
וא

ילכ

בכר

םיעיגמה

לוממ
.
הלקתםיתעל

ןכתיי

תכרעמהש

אל

קיפת

תוארתה
םג

םיאנתב

םיליגר
.
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
הניא

תלעופ

רשאכ

הניפה

תינמיה

וא
תילאמשה

לש

שוגפה

ירוחאה

הסוכמ

ץובב
,
ךולכל
,
גלש
,
חרק

וא

גלש

ימימ
.
תוארוה
יוקינ

2
206.הרקמב

לש

הלקת

תכרעמב

וא

םא

תכרעמה
הניא

תלעופ

בקע

בצמ

ינמז
,
עיפות

העדוה
זכרמב

עדימה

גהנל
.
רשקתה

תלבקל

עויס
ךסוממ
.
תמלצמ

טבמ

ירוחא
תמלצמ

טבמ

ירוחא

תעייסמ

גהנל

תעב
העיסנ

רוחאל

לע
-
ידי

תגצה

רוזאה
ירוחאמש

תינוכמה
.
הנומתה

תלבקתמה

המלצמהמ

תגצומ
לע
‑
יבג

גצ

עדימה

ינועבצה
.9
הרהזא
תמלצמ

טבמה

ירוחאה

הניא

הפילחמ
תא

יניע

גהנה
.
בושח

רוכזל

אלש

וגצוי
םימצע

םיאצמנה

ץוחמ

רוזאל

יוליגה

לש
המלצמה

ינשייחו

עויסה

םדקתמה
הינחל
,
המגודל
,
תחתמ

שוגפל

וא

בכרל
.
רוסא

עיסהל

תא

בכרה

רוחאל

קר

ךות
תוננובתה

גצב

עדימה
,
שיו

קודבל

תא
םירוזאה

ידצב

בכרה

וירוחאמו

ינפל
תליחת

העיסנה

רוחאל
.
הלעפה
תמלצמ

טבמ

ירוחא

תלעפומ

ןפואב
יטמוטוא

םע

בוליש

ךוליהל

ירוחא
.
ןפוא

דוקפתה
המלצמה

תנקתומ

ןיב

תורואת

תיחול
יושירה

איהו

תלעב

תיווז

הייפצ

לש
130°.

הגיהנ

הלעפהו155
רוזאה

גצומה

לע
‑
ידי

המלצמה

לבגומ
.
קחרמה

עיפומה

הנומתב

גצבש

הנוש
קחרמהמ

לעופב
.
ילמס

הרהזא
ילמס

הרהזא

םיעיפומ

רותב

םישלושמ

9
הנומתב
,
םינייצמו

םילושכמ

ולגתהש

לע
-
ידי

םינשייחה

םיירוחאה

לש

תכרעמ

עויסה
םדקתמה

הינחל
.
ףסונב
,
למסה

9

עיפומ

הרושב

הנוילעה

לש
גצ

עדימה

דחי

םע

הרהזא

קודבל

תא

תביבס
בכרה
.
רשפא

קוחמל

תא

הרושה

הנושארה

לש
הגוצתה

לע
-
ידי

הציחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.תורדגה

הגוצת
ןתינ

עובקל

תא

תוריהבה

תועצמאב

ינצחל
הלעמ
/
הטמ

לש

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
ןתינ

עובקל

תא

תוידוגינה

תועצמאב

ינצחל
הנימי
/
הלאמש

לש

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
תקספה

הלועפה
תלועפ

המלצמה

תקספומ

רשאכ

תוריהמ
העיסנה

םינפל

הלוע

לע

ךרע

םיוסמ

וא
רשאכ

ךוליהה

ירוחאה

וניא

בלושמ

ךשמב

10
תוינש

בוריקב
.
ןתינ

תונשל

טירפתב

Settings)
תורדגה
(
גצב

עדימה

תא

הלעפהה

וא

תקספה
הלועפה

לש

תמלצמ

טבמה

ירוחאה
.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
98.
הלקת
תועדוה

הלקת

תוגצומ

םע

למס

9

הרושב
הנוילעה

לש

גצ

עדימה
.
תמלצמ

טבמה

ירוחאה

הלולע

אל

לועפל
הכלהכ

רשאכ
:
■
הביבסה

הכושח
;
■
שמשה

וא

המולא

לש

יסנפ

תיזח

םיריאמ
תורישי

ךותל

תשדע

המלצמה
;
■
תשדע

המלצמה

הסוכמ

חרקב
,
גלש
,
ץוב
וא

לכ

רבד

רחא
.
הקנ

תא

השדעה
,
ףוטש
התוא

םימב

בגנו

התוא

תילטמב

הכר
;
■
תינוכמה

הרבע

תושגנתה

רוחאמ
;
■
שי

ייוניש

הרוטרפמט

םיינוציק
.
עייסמ

םירורמת
ןפוא

דוקפתה
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרד

הלגמ
תא

ירורמת

םיכרדה

םירחבנה

תועצמאב
המלצמ

תימדק

הגיצמו

םתוא

זכרמב

עדימה
גהנל
.

156הגיהנ

הלעפהו
ירורמת

םיכרדה

ולגתיש

םה
:
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

רוסיאו

הפיקע
■
תלבגה

תוריהמ
■
רוסיא

הפיקע
■
ףוס

עטק

תלבגה

תוריהמ
■
ףוס

עטק

רוסיא

הפיקעירורמת

ךרד
הלחתה

ףוסו

לש
:
■
םיכרד

תוריהמ
■
םיכרד

המרב
A
■
בוחרדמםירורמת

םיפסונ
■
עדימ

ףסונ

ירורמתל

העונת
■
הלבגה

לע

תרירג

רורג
■
תרהזא

שיבכ

בוטר
■
תרהזא

חרק

לע

שיבכה
■
יצח

ןוויכ
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

םיגצומ

זכרמב
עדימה

גהנל

דע

יוהיזל

לש

רורמת

תלבגה
תוריהמה

אבה

וא

רורמת

ףוס

עטק

תלבגה
תוריהמ
,
וא

דע

רמגל

ןמז

לש

רורמת
.
הגוצתב

םייושע

עיפוהל

םיפוריצ

לש

רפסמ
םירורמת
.
ןמיס

האירק

תרגסמב

ןייצמ

יכ

תכרעמה
התליג

רורמת

ףסונ

איהש

הניא

ההזמ
.
תכרעמה

תלעופ

תוריהמב

לש

דע

200
מק
"ש ,
םאתהב

יאנתל

הרואתה
.
הלילב
,
תכרעמה

הליעפ

דע

תוריהמל

לש

160
מק
"ש.
תוריהמהשכ

תדרוי

תחתמ
ל‑55
מק
"ש,
הגוצתה

תספאתמ

לכו

ןכות

דומע
םירורמתה

קחמנ
,
ומכ

לשמל

הסינכב

לא
םוחת

ינוריע
.
הגוצתב

עיפוי

ןויצ

תוריהמה
אבה

ההוזיש
.

הגיהנ

הלעפהו157
יוויח

הגוצתה
ירורמת

םיכרד

םיגצומ

ףדב

יוליג

ירורמת
םיכרד

זכרמב

עדימה

גהנל

רחאל

ורחבנש
תועצמאב

לגלג

ןונווכה

לעש

תידי

ינווחמ
ןוויכה

2
90.
רשאכ

רחבנ

דוקפת

רחא

הגצהל

גצב

עדימה
גהנל

רחאלו

ןכמ

רחבנ

בוש

דומע

יוליג
ירורמת

םיכרד
,
רורמת

םיכרדה

ןורחאה
ההוזש

עיפוי

גצב
.
רחאל

תכרעמהש

תקחומ

תא

דומע
םירורמתה
,
עיפוי

למסה

אבה
:
ןתינ

קוחמל

תא

תלוכת

דומע

ירורמת
םיכרדה

םג

ךלהמב

הגיהנה

לע
-
ידי

הציחל
הכורא

לע

ןצחל

SET/CLR

לעש

תידי
ינווחמ

ןוויכה
.
דוקפת

תועדוה

תוצפוק
) pop-up(
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

ירורמתו

רוסיא
הפיקע

םיעיפומ

תועדוהכ

תוצפוק

לכב
דחא

ידומעמ

זכרמ

עדימה

גהנל
.
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ

תועדוהה
תוצפוקה
) pop-up (
ףדב

ינומיס

העונתה
לע

ידי

הציחל

לע

ןצחלה

SET/CLR

לעש
יבג

תידי

תותיא

היינפה
.

158הגיהנ

הלעפהו
רחאל

גצומש

ףד

תורדגהה
,
רחב

תורשפאב
Off)
היובכ
(

ידכ

קיספהל

תא

תלועפ
תועדוהה

תוצפוקה
) pop-up .(
לעפומ
שדחמ

לע
-
ידי

תריחב

On)
לעופ
(
.
תעב
תרבעה

גתמ

התצהה

בצמל

לעפומ
,
קספוי
דוקפת

תועדוה

תוצפוק
) pop-up.(
העדוהה

תצפוקה

גצות

ךשמל
כ-8
תוינש
זכרמב

עדימה

גהנל
.
הלקת
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

הלולע
אל

לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
■
רוזאה

השמשב

תימדקה

ובש

תמקוממ
המלצמה

תימדקה
,
וניא

יקנ
■
ירורמת

םיכרדה

םיסוכמ

םאולמב

וא
תיקלח

וא

השקש

ןיחבהל

םהב
■
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע

היארה
ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.
הרקמב

הזכ
,
תבותכה

No Traffic Sign Detection
due to Weather)
יוליג

ירורמת

םיכרד
וניא

ירשפא

בקע

יאנת

גזמ

ריווא
(
העיפומ

גצב
■
ירורמת

םיכרדה

םניא

םינקתומ

הכלהכ
וא

םהש

םימוגפ
■
םירורמתה

םניא

םימאות

תנמאל

הניו
ירורמתל

ךרד
) Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen(תוריהז
תכרעמה

הדעונ

עייסל

גהנל

ןיחבהל
ירורמתב

םיכרד

םימיוסמ

תעב

הגיהנ
םוחתב

תויוריהמ

רדגומ
.
לא

םלעתת
ירורמתמ

םיכרד

םניאש

םיגצומ

לע
-
ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

הניא

הניחבמ

ירורמתב

םיכרד
םירחא

דבלמ

םירורמתה
םיילאנויצנבנוקה

םייושעה

גיצהל
תלבגה

תוריהמ

וא

םויס

עטק

תלבגה
תוריהמ
.
לא

רשפאת

ןייפאמל

דחוימ

הז

ךתותפל
ןכתסהל

ךלהמב

הגיהנה
.
םאתה

דימת

תא

תוריהמ

העיסנה

יאנתל
ךרדה
.
תוכרעמ

עויסה

גהנל

ןניא

תורטופ

תא
גהנה

ןמ

תוירחאה

האלמה

לועפתל
בכרה
.
תרהזא

הייטס

ביתנמ
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

הניחבמ
ינומיסב

ביתנה

םהיניב

בכרה

עסונ
תועצמאב

המלצמה

תימדקה
.
תכרעמה
הלגמ

ייוניש

ביתנ

הריהזמו

תא

גהנה
הרקמב

לש

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
תועצמאב

תותוא

םייתוזח

םייטסוקאו
)
תותוא

עמש
.(
םינוירטירקה

יוליגל

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
םה
:
■
ינווחמ

ןוויכה

אל

ולעפוה
■
תשווד

םימלבה

אל

הלעפוה
■
תשווד

הצאהה

תלעפומ

וא

אל

העצוב
הצאה
■
אל

העצוב

תלועפ

יוגיה
רשאכ

גהנה

עצבמ

תולועפ

הלא
,
אל

קפות
הרהזא

יהשלכ
.