2013 YAMAHA JOG50R Betriebsanleitungen (in German)

GAU23290
Radlager prüfen
Die Vorder- und Hin\ferradlager \büssen in
den e\bpfohlenen Abs\fänden ge\bäß War-
\fungs- und Sch\bier\fabelle geprüf\f wer-
den. Falls ein Radlager zu viel Spiel auf-
weis\f oder das Rad nich\f leich\fgängig
dreh\f, die Radlager von einer Ya\baha-
Fachwerks\fa\f\f überprüfen lassen.
GAU23385
Batterie
1. Ba\f\ferie
2. Pluskabel der Ba\f\ferie (ro\f)
3. Minuspol-Ba\f\feriekab\Hel (schwarz)
Die Ba\f\ferie befinde\f sich hin\fer der
Abdeckung A (Siehe sei\fe 6-6).
Dieses Modell is\f \bi\f einer VRLA-Ba\f\ferie
(Valve Regula\fed Lead Acid) ausges\fa\f\fe\f.
Die Kon\frolle des Säures\fands und das
Auffüllen von des\fillier\fe\b Wasser en\ffa-
llen deshalb. Die Anschlüsse der Ba\f\ferie-
kabel \büssen jedoch kon\frollier\f und ggf.
fes\fgezogen werden.
GCA10620
ACHT\fNG
\fnter keinen \f\bständen die Zell-
verschlusskappen entfernen, da dies
die Batterie ernsthaft beschädigen
würde.
GWA10760
sWARN\fNG
●Die Batterie enthält giftige Schwe-
felsäure, die schwere Verätzungen
hervorrufen kann. Daher bei\b
\f\bgang \bit Batterien stets einen
geeigneten Augenschutz tragen.
Augen, Haut und Kleidung unter
keinen \f\bständen \bit Batte-
riesäure in Berührung bringen. I\b
Falle, dass Batteriesäure \bit Haut
in Berührung ko\b\bt, führen Sie
die folgenden ERSTE HILFE-Maß-
nah\ben durch.
Ä\fßERLICH: Mit reichlich Was-
ser abspülen.
INNERLICH: Große Mengen
Wasser oder Milch trinken und
sofort einen Arzt rufen.
A\fGEN: Mindestens 15 Minuten
lang gründlich \bit Wasser spü-
len und sofort einen Arzt aufsu-
chen.
1
23
REGELMÄSSIGE WART\fNG \fND EINSTELL\fNG
6-20
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b7
cor-2AD-F8199-G0.indd 5703/05/12 14:24

●Die Batterie erzeugt explosives
Wasserstoffgas \fKnallgas)\b Daher
Funken, offene Flammen, bren-
nende Zigaretten und andere
Feuerquellen von der Batterie fern
halten\b Beim Laden der Batterie in
geschlossenen Räumen für ausrei-
chende Belüftung sorgen\b
●DIES UND BATTERIEN VON KIN-
DERN FERN HALTEN\b
Batterie aufladen1. Bei Entladung die Batterie so bald wie \föglich \bon einer Ya\faha-Fach-
werkstatt aufladen lassen. Beachten
Sie, dass die Batterie sich durch die
Zuschaltung elektrischer Neben\ber-
braucher schneller entlädt, wenn das
Fahrzeug \fit solchen ausgestattet
ist.
GCA16520
ACHTUNG
Zum Laden der VRLA-Batterie \fValve
Regulated Lead Acid) ist ein spezielles
Konstantspannungs-Ladegerät nötig\b
Bei Verwendung eines herkömmlichen
Ladegeräts nimmt die Batterie Scha-
den\b Wenn Ihnen kein Konstantspan-
nungs-Batterieladege\frät zur Verfügung
steht, lassen Sie die Batterie in einer
Yamaha-Fachwerkstat\ft aufladen\b
Batterie lagern 1. Wird das Fahrzeug über einen Monat lang nicht benutzt, die Batterie aus-
bauen, aufladen und an eine\f küh-
len und trockenen Ort lagern. ACH-
TUNG: Beim Ausbau der Batterie
darauf achten, dass der Schlüssel
auf “ ” gedreht wurde, dann
zuerst das Minuskabel und ansch-
ließend das Pluskabel abnehmen\b
[GCA16302]
2. Bei einer Stilllegung \bon \fehr als zwei Monaten \findestens ein\fal i\f
Monat den Ladezustand der Batterie
überprüfen und ggf. aufladen.
3. Vor der Montage die Batterie \bollständig aufladen.
4. Nach der Montage sicherstellen, dass die Batteriekabel richtig an die
Batteriekle\f\fen angeschlossen
sind.
GCA16530
ACHTUNG
Die Batterie immer in aufgeladenem
Zustand halten\b Die Lagerung einer
entladenen Batterie kann die Batterie
dauerhaft beschädigen\b
GAU23503
Sicherung wechseln
1. Hauptsicherung
Der Sicherungskasten befindet sich hinter
der Abdeckung A. (Siehe seite 6-6).
Die Sicherung, falls sie durchgebrannt ist,
folgender\faßen erneuern. 1. Den Zündschlüssel auf “ ” drehen und alle Stro\fkreise ausschalten.
2. Die durchgebrannte Sicherung herausneh\fen, und dann eine neue
Sicherung \fit der \borgeschriebenen
A\fperezahl einsetzen. WARNUNG!
Keine Sicherung mit einer höheren
als der vorgeschriebenen Ampere-
zahl verwenden, um Schäden an
elektrischen Komponenten und
einen möglichen Brand zu vermei-
den\b
[GWA15131]
1
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-21
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b8
cor-2AD-F8199-G0.indd 5803/05/12 14:24

3. Den Zündschlüssel auf “ ” drehenund d\fe Stro\bkre\fse e\fnschalten, u\b
zu prüfen, ob d\fe elektr\fsche Anlage
funkt\fon\fert.
4. Falls d\fe neue S\fcherung sofort w\fe- der durchbrennt, d\fe elektr\fsche
Anlage von e\fner Ya\baha-Fach-
werkstatt überprüfen lassen.
GAUS1433
Scheinwerferlampe \voder
Blinkerlampe vorn a\fswechseln
E\fne durchgebrannte La\bpe w\fe folgt
auswechseln.
GCA10670
AC\bTUNG
Diese Arbeit sollte gr\fndsätzlich von
einer Yamaha-Fachwerkstat\vt d\frchge-
führt werden.
Scheinwerferlampe 1. Das Verkle\fdungste\fl A abneh\ben. (S\fehe se\fte 6-6).
2. D\fe Sche\fnwerferkabel abz\fehen und dann den S\fcherungsdraht der
Sche\fnwerferb\frne w\fe geze\fgt aus-
haken.
1. Sche\fnwerferkabelste\rcker
2. Aushaken.
3. Den La\bpenhalter herausz\fehen unddann d\fe defekte La\bpe \f\b Gege-
nuhrze\fgers\fnn drehen und heraus-
neh\ben.
1. Halterung der Sche\fnwerferla\bpe
2. Sche\fnwerferla\bpe
4. E\fne neue Sche\fnwerferb\frne \fn denLa\bpenhalter e\fnsetzen und dann \f\b
Uhrze\fgers\fnn drehen.
GYB
1
2
GYB
1
2
Vorgeschriebene Sicher\fng:7,5 A
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-22
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 \fági\ba 59
cor-2AD-F8199-G0.indd 5903/05/12 14:24

5. Den Lampenhalter in seine ursprün-\fliche Position \brin\fen und dann wie
\fezei\ft mit dem Sicherun\fsdraht
sichern.
6. Die Scheinwerfer-Ka\bel anschließen und dann das Verkleidun\fsteil mon-
tieren.
7. Den Scheinwerfer \f\ff. von einer Yamaha-Fachwerkstatt einstellen
lassen.
Lampe des linken Blinkers 1. Das Verkleidun\fsteil A a\bnehmen. (Siehe seite 6-6).
2. Die Fassun\f samt Lampe \fe\fen den Uhrzei\fersinn herausdrehen.
1. Fassun\f
3. Die defekte Lampe aus der Fassun\fherausziehen.
1. Blinkerlampe
4. Eine neue Lampe in die Fassun\f ein-setzen.
5. Die Fassun\f im Uhrzei\fersinn hinein- drehen.
6. Das Verkleidun\fsteil montieren.
Lampe des rechten Blinkers 1. Das Verkleidun\fsteil A a\bnehmen. (Siehe seite 6-6).
2. Die Fassun\f samt Lampe im Uhrzei- \fersinn herausdrehen.
1. Fassun\f
3. Die defekte Lampe aus der Fassun\fherausziehen.
4. Eine neue Lampe in die Fassun\f ein- setzen.
5. Die Fassun\f im Ge\fenuhrzei\fersinn hineindrehen.
6. Das Verkleidun\fsteil montieren.
GYB
1
1
GYB
1
RE\fELMÄSS\b\fE WARTUN\f UND E\bNSTELLUN\f
6-23
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 \fági\ba 60
cor-2AD-F8199-G0.indd 6003/05/12 14:24

GAUT1923
Ersetzen der Rücklicht-/
Bre\fslichtla\fpe oder einer
\ba\fpe des hinteren Blinkers
1. Rücklicht-\fBre\bslicht-Streuscheibe
Rücklicht-/Bre\fslichtla\fpe1. Die Rücklicht-\fBre\bslicht-Streus- cheibe abschrauben.
1. Schraube
2. Rücklicht-\fBre\bslicht-Streuscheibe
2. Die durchgebrannte La\bpe hinein-drücken und gegen den Uhrzeiger-
sinn herausdrehen.
1. Rücklicht-\fBre\bslichtla\bpe
3. Die neue La\bpe in die Fassunghineindrücken und dann i\b Uhrzei-
gersinn bis zu\b Anschlag drehen.
4. Die Streuscheibe festschrauben.
\ba\fpe des hinteren Blinkers 1. Die Rücklicht-\fBre\bslicht-Streus- cheibe abschrauben.
1. Schraube
2. Blinker-Streuscheibe
2. Die Blinker-Streuscheibe abschrau-ben.
1
2
1
1
21
REGE\bMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTE\b\bUNG
6-24
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b1
cor-2AD-F8199-G0.indd 6103/05/12 14:24

1. Blinkerlampe
3. Die durch\febrannte Lampe hinein\bdrücken und \fe\fen den Uhrzei\fer\b
sinn herausdrehen.
4. Die neue Lampe in die Fassun\f hineindrücken und dann im Uhrzei\b
\fersinn bis zum Anschla\f drehen.
5. Die Blinker\bStreuscheibe anschrau\b ben.
6. Die Rücklicht\b/Bremslicht\bStreus\b cheibe festschrauben. ACHTUNG:
Die Schrauben nicht übermäßig
anziehen\f da sonst die Streuschei\b
be brechen kann.
[GCA10681] GAUS1151
Kennzeichenleuchten\z\bLampe
auswechseln (Abhängig vom
Modell)
1. Die Streuscheibe abschrauben.
1. Schraube
2. Lampenfassun\f der Kennzeichenbeleuch\b
tun\f
2. Die durch\febrannte Lampe heraus\b ziehen.
3. Eine neue Lampe in die Fassun\f ein\b setzen.
4. Die Streuscheibe festschrauben. ACHTUNG: Die Schraube nicht
übermäßig anziehen\f da sonst die
Streuscheibe brechen kann.
[GCA11191] GAUS1412
Standlichtlampe auswechseln
Dieses Modell ist mit zwei Standlichtern
aus\festattet. Eine durch\febrannte Stand\b
lichtlampe kann fol\fendermaßen aus\fe\b
wechselt werden.
1. Das Verkleidun\fsteil A abnehmen. (Siehe seite 6\b6).
2. Die Fassun\f des Standlichts (zusam\b men mit der Lampe) herausziehen.
1. Stecker der Standlichtlampe
3. Die durch\febrannte Lampe heraus\bziehen.
GYB
1
21
1
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6\b25
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 \fági\ba 62
cor-2AD-F8199-G0.indd 6203/05/12 14:24

1. Standlichtlampe
4. Eine neue Lampe in die \fassung ein-set\ben.
5. Die \fassung des Standlichts (\busam- men mit der Lampe) hineindrücken.
6. Das Verkleidungsteil montieren.
GAU25881
Fehlersuche
Obwohl alle Yamaha-Motorroller vor der
Auslieferung einer strengen Inspektion
unter\bogen werden, kann es im Alltag \bu
Störungen kommen. Zum Beispiel können
Defekte am Kraftstoff- oder Zündsystem
oder mangelnde Kompression \bu Anlass-
problemen und Leistungseinbußen füh-
ren.
Die nachfolgenden \fehlersuchdiagramme\L
beschreiben die Vorgänge, die es Ihnen
ermöglichen, eine einfache und schnelle
Kontrolle der ein\belnen \funktionsbereiche
vor\bunehmen. Reparaturarbeiten an
Ihrem Motorroller sollten jedoch unbe-
dingt von einer Yamaha-\fachwerkstatt
ausgeführt werden, denn nur diese bietet
das Know-how, die Werk\beuge und die
Erfahrung für eine optimale Wartung.
Ausschließlich Yamaha-Originalersat\L\bteile
verwenden. Ersat\bteile anderer Hersteller
mögen \bwar so aussehen wie Yamaha-
Teile, bieten aber nur selten die gleiche
Qualität und Lebensdauer, was erhöhte
Reparaturkosten \bur \folge hat.
GWA15141
sWARNUNG
Bei Über\früfun\b des Kraftstoffsystems
nicht rauchen und sicherstellen, dass
sich kein offenes Feuer oder Funken-
quellen in der Nähe befinden, einsch-
ließlich Zündflammen für Warmwasser-
bereiter oder Öfen. Benzin oder
Benzindäm\ffe können sich leicht ent-
zünden oder ex\flodieren und dadurch
schwere Au\benverletzun\ben oder
Beschädi\bun\ben verursachen.
1
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-26
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b3
cor-2AD-F8199-G0.indd 6303/05/12 14:24

GAU25922
Fehlersuchdiagramm\ e
Startprobleme u\fd ma\fgel\fde Motorleistu\fg
Kraftstoffstand im
Tank prüfen.
1. KraftstoffEs ist genügend Kraftstoff vorhanden.Es ist kein Kraftstoff vorhanden.Verdichtung prüfen.
Kraftstoff nachfüllen.
Der Motor startet nicht.
Verdichtung prüfen.
E-Starter betätigen.
2. VerdichtungVerdichtung OK.
Keine Verdichtung.Zündung prüfen. Lassen sie das Fahrzeug von einer Yamaha-
Fachwerkstatt prüfen.
Zündkerzen herausnehmen
und Elektroden prüfen.
3. ZündungMit einem trockenen Tuch abwischen und Zündkerzen-
Elektrodenabstand korrigieren, oder Zündkerzen ersetzen.
Lassen sie das Fahrzeug von einer Yamaha-Fachwerkstatt prüfen.
Der Motor startet nicht. Lassen sie
das Fahrzeug von einer Yamaha-
Fachwerkstatt prüfen.
Der Motor startet nicht. Batterie prüfen.
E-Starter betätigen.
4. BatterieDer Motor dreht sich zügig.
Der Motor dreht sich nur mühsam.Der Batteriezustand ist gut.
Batterieanschlüsse prüfen. Batterie,
falls nötig, laden.
Trocken
FeuchtGas halb öffnen und E-Starter betätigen.
RE\bELMÄSSI\bE WARTUN\b UND EINSTELLUN\b
6-27
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b4
cor-2AD-F8199-G0.indd 6403/05/12 14:24