2013 YAMAHA JOG50R Betriebsanleitungen (in German)

GAU33601
Reifen
Zur Erzielung o\ftimaler \bahrleistungen,
einer langen Lebensdauer und maximaler
\bahrsicherheit Ihres \bahrzeugs beachten
Sie bitte die folgenden Punkte zum Thema
Reifen.
Reifenluftdruck
Den Reifenluftdruck vor jeder \bahrt \früfen
und ggf. korrigieren.
GWA10501
sWARNUNG
Bei \fahren des \fahr\beugs mit falschem
Reifendruck besteht Verlet\bungs- oder
Lebensgefahr durch einen Verlust der
Kontrolle über das \fahr\beug.
●Den Reifenluftdruck stets bei kal-
ten Reifen (d. h. Reifentemperatur
entspricht Umgebungs\ temperatur)
prüfen und korrigieren.
●Der Reifendruck muss entspre-
chend der \fahrgeschwindigkeit
und hinsichtlich des Gesamtge-
wichts von \fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör, das für die-
ses Modell genehmigt wurde,
angepasst werden.EWA10511
sWARNUNG
Never overload your vehicle. Operation
of an overloaded vehicle could cause
an accident.
Reifenkontrolle
1. Profiltiefe
2. Reifenflanke
Vor jeder \bahrt die Reifen \früfen. Bei
unzureichender Profiltiefe, Nägeln oder
Glass\flittern in der Lauffläche, rissigen
\blanken usw. den Reifen umgehend von
einer Yamaha-\bachwerkstatt wechseln
lassen.
1
2
ZAUM0054
Reifenluftdruck (gemessen bei
kalten Reifen): 0–90 kg (0–198 lb):Vorn:175 kPa (1,75 kgf/cm
2, 25 \fsi,
1,75 bar)
Hinten: 200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 29 \fsi,
2,00 bar)
90 kg (180 lb) - Maximale
Zuladung Vorn:175 kPa (1,75 kgf/cm
2, 25 \fsi,
1,75 bar)
Hinten: 225 kPa (2,25 kgf/cm
2, 33 \fsi,
2,25 bar)
Maximale Zuladung*: CS50/CS50M 169 kg (373 lb)
CS50Z 166 kg (366 lb)
* Gesamtgewicht von \bahrer, Beifahrer, Ge\fäck und Zubehör
ZAUM0053
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-12
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina 49
cor-2AD-F8199-G0.indd 4903/05/12 14:24

HINWEIS
Die Gesetzgebung zur Mindestprofiltiefe
\fann von Land zu Land ab\beichen. Rich-
ten Sie sich deshalb nach den entspre-
chenden Vorschriften.
Reifenausführung
Die Räder dieses Modells sind mit Sch-
lauchlos-Reifen bestüc\ft.
Ausschließlich die nachfolgenden Reifen
sind nach zahlreichen Tests von der
Yamaha Motor España, S.A. freigegeben
\borden.
GWA10470
sWARN\fNG
●Abgenut\bte Reifen unver\büglich
von einer Yamaha-Fachwerkstatt
austauschen lassen. Abgesehen
davon, dass Sie gegen die
Straßenverkehrsordnung vers-
toßen, beeinträchtigen übermäßig
abgefahrene Reifen die Fahrstabi-
lität und können \bum Verlust der
Kontrolle über das Fahr\beug füh-
ren.
●Den Austausch von Bauteilen an
Rädern und Bremsanlage sowie
Reifenwechsel grundsät\blich von
einer Yamaha-Fachwerkstatt vor-
nehmen lassen, die über das not-
wendige Werk\beug und fachliche
Erfahrung verfügt.
GAU21960
Gussräder
Optimale Len\fstabilität, Lebensdauer und
Fahrsicherheit Ihres Fahrzeugs sind nur
durch Beachtung der folgenden Pun\fte
ge\bährleistet.
●Räder und Reifen vor jeder Fahrt auf
Risse, Schnitte u. ä. untersuchen, die
Felgen auf Verzug und andere
Beschädigungen prüfen. Bei Män-
geln an Reifen oder Rädern das Rad
von einer Yamaha-Fach\ber\fstatt
ersetzen lassen. Selbst \fleinste
Reparaturen an Rädern und Reifen
nur von einer Fach\ber\fstatt ausfüh-
ren lassen. Verformte oder eingeris-
sene Felgen müssen ausgetauscht
\berden.
●Nach dem Austausch von Felgen
und/oder Reifen muss das Rad aus-
ge\buchtet \berden. Eine Reifenun-
\bucht beeinträchtigt die Fahrstabi-
lität, vermindert den Fahr\fomfort und
ver\fürzt die Lebensdauer des Rei-
fens.
●Nach dem Reifen\bechsel zunächst
mit mäßiger Gesch\bindig\feit fahren,
denn bevor der Reifen seine optima-
len Eigenschaften ent\bic\feln \fann,
muss seine Lauffläche vorsichtig ein-
gefahren \berden.
Vorderreifen:Größe:110/70-12 47L
Hersteller/Modell: CHENG SHIN TIRE/C922
Hinterreifen: Größe:120/70-12 51L
Hersteller/Modell: CHENG SHIN TIRE/C922
Mindestprofiltiefe (vorn und
hinten): 1.6 mm (0.06 in)
REGELMÄSSIGE WART\fNG \fND EINSTELL\fNG
6-13
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b0
Ausschließlich die nachfoldenden Reifen
sind nach zahlreichen Tes\f von der Ya-
\baha Mo\for Co., L\fd freigegeben worden.
cor-2AD-F8199-G0.indd 5003/05/12 14:24

GAUT1221
Spiel des
Vorderradbremshebels prüfen
1. Spiel des Handb\femshebels (\bo\fde\f\fad-b\femse)
De\f B\femshebel muss ein Spiel von
2,0–5,0 mm (0,08–0,20 in) aufweisen, wie
da\fgestellt. Das B\femshebelspiel
\fegelmäßig p\füfen und, falls e\ffo\fde\flich,
das B\femssystem von eine\f Yamaha-
Fachwe\fkstatt p\füfen lassen.
GWA10641
sW\fRNUN\b
Ein falsches Bremshebelspiel kann auf
einen Defekt im Bremssystem hinwei-
sen. Das Fahrzeug nicht benutzen, bis
das Bremssystem von einer Yamaha-
Fachwerkstatt überprüft oder repariert
worden ist.
GAU22170
Spiel des
Hinterradbremshebels
einstellen
1. Spiel des Handb\femshebels (Hinte\f\fad- b\femse)
De\f B\femshebel muss ein Spiel von
5,0–10,0 mm (0,20–0,39 in) aufweisen,
wie da\fgestellt. Das B\femshebelspiel
\fegelmäßig p\füfen und ggf. wie folgt eins-
tellen.
Zum E\fhöhen des Handb\femshebel-
Spiels die Einstellmutte\f an de\f B\femsan-
ke\fplatte in Richtung (a) d\fehen. Zum
\be\f\finge\fn des Handb\femshebel-Spiels
die Einstellmutte\f in Richtung (b) d\fehen.
1. Einstellmutte\f
GWA10650
sW\fRNUN\b
Lässt sich die Einstellung auf diese
Weise nicht vornehmen, das Fahrzeug
von einer Yamaha-Fachwerkstat\Wt über-
prüfen lassen.
(a)
(b)
1
RE\bELMÄSSI\bE W\fRTUN\b UND EINSTELLUN\b
6-14
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b1
cor-2AD-F8199-G0.indd 5103/05/12 14:24

GAU22380
Vorderrad-
Scheibenbremsbeläge \fnd
Hinterrad-Trommelbremsbeläge
\brüfen
Der Verschleiß der \fcheibenbremsbel\bge
vorn und Trommelbremsbel\bge hinten
muss in den empfohlenen Abst\bnden
gem\bß Wartungs- und \fchmiertabelle
geprüft werden.
GAU\f1510
Scheibenbremsbeläge vorn
1. Bremsbelag-Kontrollabdeckung1. Bremsbelagst\brke
Jeden der vorderen \fcheibenbremsbel\b-
ge auf Besch\bdigungen untersuchen und
die Dicke des Bremsbelags messen.
Misst die \ft\brke eines Bremsbelags weni-
ger als 3,1 mm (0,12 in), oder ist ein
Bremsbelag besch\bdigt, die Bremsbel\bge
im \fatz von einer Yamaha-Fachwerkstatt\d
austauschen lassen.
GAU22540
Trommelbremsbeläge hinten
1. Verschleißanzeiger
2. Linie der Verschleißgrenze
Die Hinterrad-Bremse weist einen Versch-
leißanzeiger auf, der ein Prüfen der Trom-
melbremsbel\bge ohne Ausbau erlaubt.
Zur Prüfung des Bremsbelagverschleiße\ds
die Bremse bet\btigen und die Versch-
leißanzeiger beobachten. Ist ein Bremsbe-
lag derartig verschlissen, dass das Limit
auf dem Verschleißanzeiger erreicht ist,
müssen \fie die Trommelbremsbel\bge
schnellstmöglich vo\dn einer Yamaha-Fach-
werkstatt austauschen lassen.
1
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-15
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b2
cor-2AD-F8199-G0.indd 5203/05/12 14:24

GAU32344
Bremsflüssigkeitssta\ond prüfen
1. Minimalstand-Ma\fkie\f\-un\b
Bei B\femsflüssi\bkeitsman\bel\- kann Luft in
die B\femsanla\be eind\fin\ben und de\fen
Funktion beeint\fächti\ben.
Vo\f Fah\ftant\fitt kont\follie\fen, dass B\fems-
flüssi\bkeit bis übe\f die Minimalstand-Ma\f-
kie\fun\b \feicht, und, falls e\ffo\fde\flich,
B\femsflüssi\bkeit nachfüllen. Ein nied\fi\be\f
B\femsflüssi\bkeitsstand könnte da\fauf
hinweisen, dass die B\femsbelä\be ab\be-
nutzt sind und/ode\f ein Leck im
B\femssystem vo\fhanden ist. Ist de\f
B\femsflüssi\bkeitsstand\- nied\fi\b, siche\fste-
llen dass die B\femsbelä\be auf Ve\fschleiß
und das B\femssystem auf Lecks übe\f-
p\füft wi\fd.Fol\bende Vo\fsichtsmaß\fe\beln beachten:
●Beim Ablesen des Flüssi\bkeitsstands
muss de\f Vo\f\fatsbehälte\f des Haupt-
b\femszylinde\fs waa\be\fecht stehen.
●Nu\f die empfohlene B\femsflüssi\bkeit
ve\fwenden. Ande\fe B\femsflüssi\bkei-
ten können die Dichtun\ben an\b\fei-
fen, Lecks ve\fu\fsachen und dadu\fch
die B\femsfunktion beeint\fächti\ben.
●Ausschließlich B\femsflüssi\bkeit \blei-
che\f Ma\fke und \bleichen Typs nach-
füllen. Das Mischen ve\fschiedene\f
B\femsflüssi\bkeiten kann chemische
Reaktionen he\fvo\f\fufen, die die
B\femsfunktion beeint\fächti\ben.
●Da\fauf achten, dass beim Nachfüllen
kein Wasse\f in den Vo\f\fatsbehälte\f
\belan\bt. Wasse\f setzt den Siede-
punkt de\f B\femsflüssi\bkeit e\fheblich
he\fab und kann Dampfblasenbildun\b
ve\fu\fsachen.
●B\femsflüssi\bkeit \b\feift Lack und
Kunststoffteile an. Deshalb vo\fsichti\b
handhaben und ve\fschüttete Flüs-
si\bkeit sofo\ft abwischen.
●Ein allmähliches Absinken des
B\femsflüssi\bkeitsstandes ist mit
zunehmendem Ve\fschleiß de\f
B\femsbelä\be no\fmal. Jedoch bei
plötzlichem Absinken die B\femsanla-
\be von eine\f Yamaha-Fachwe\fkstatt
übe\fp\füfen lassen.
Empfo\flene Bremsflüssigkeit:
DOT 4
MIN
1
REGE\bMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTE\b\bUNG
6-16
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b3
cor-2AD-F8199-G0.indd 5303/05/12 14:24

GAU22721
Bremsflüssigkeit wechseln
Die Bremsflüssigkei\f soll\fe in den em\bfoh-
lenen Abs\fänden gemäß dem HINWEIS
nach der War\fungs- und Schmier\fabelle
von einer Yamaha-Fachwerks\fa\f\f
gewechsel\f werden. Zusä\fzlich soll\fen die
Öldich\fungen des Hau\b\fbremszylinders
und der Bremssä\f\fel, sowie der
Bremsschläuche in den un\fen aufgeführ-
\fen Abs\fänden gewechsel\f werden, oder
wenn sie beschädig\f oder undich\f sind.
●Öldich\fungen: Alle zwei Jahre
erneuern.
●Bremsschlauch: Alle vier Jahre
erneuern.
GAU23111
Gas\frehgriff un\f Gaszug
kontrollieren un\f schmieren
Vor jeder Fahr\f soll\fe die Funk\fion des
Gasdrehgriffs kon\frollier\f werden. Zusä\fz-
lich soll\fe der Gaszug gemäß den in der
War\fungs- und Schmier\fabelle vorgesch-
riebenen Abs\fänden geschmier\f werden.
GAU43641
Bremshe\bel vorn un\f hinten
schmieren
Han\f\bremshe\bel (Vor\ferra\f\bremse)
Han\f\bremshe\bel (Hinterra\f\bremse)
Die Hebeldreh\bunk\fe der Vorderrad- und
Hin\ferrad-Bremshebel soll\fen in den em\b-
fohlenen Abs\fänden gemäß War\fungs-
und Schmier\fabelle geschmier\f werden.
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-17
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b4
cor-2AD-F8199-G0.indd 5403/05/12 14:24

GAU23192
Hauptständer prüfen und
schmieren
1. Hauptstände\f
Vo\f jede\f \bah\ft und in den empfohlenen
Abständen gemäß Wa\ftungs- und Sch-
mie\ftabelle p\füfen, ob sich de\f
Hauptstände\f leicht ein- und ausklappen
lässt und ggf. den Klappmechanismus
schmie\fen.
GWA11301
sW\fRNUN\b
Falls der Hauptständer nicht reibungs-
los ein- und ausgeklappt werden kann,
lassen Sie Ihn von einer Yamaha-Fach-
werkstatt kontrollieren oder reparieren.
\fndernfalls könnte der Hauptständer
den Boden berühren und den Fahrer
ablenken, was zu einem möglichen
Kontrollverlust führen kann.
Empfohlenes Schmiermittel: Lithiumseifenfett
Empfohlene Schmiermittel:Handb\femshebel
(Vo\fde\f\fadb\femse): Silikonfett
Handb\femshebel
(Hinte\f\fadb\femse): Lithiumseifenfett
RE\bELMÄSSI\bE W\fRTUN\b UND EINSTELLUN\b
6-18
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b\b
cor-2AD-F8199-G0.indd 5503/05/12 14:24

GAU23272
Teleskopgabel prüfen
Zustand und Funktion de\f Teleskop\babel
müssen fol\bende\fmaßen in den empfoh-
lenen Abständen \bemäß Wa\ftun\bs- und
Schmie\ftabelle \bep\füft we\fden.
Zustand prüfen1. Die Stand\foh\fe auf K\fatze\f und ande\fe Beschädi\bun\ben, die Gabel-
dicht\fin\be auf Öllecks p\füfen.
\funktionsprüfung 1. Das Fah\fzeu\b auf einem ebenen Unte\f\b\fund abstellen und in \be\fade\f
Stellun\b halten. WA\bNUNG! Um
Verletzungen zu vermeiden, das
\fahrzeug sicher abst¸tzen, damit
es nicht umfallen kann.
[GWA10751]
2. Bei k\fäfti\b \bezo\benem Handb\fems- hebel die Gabel du\fch sta\fken D\fuck
auf den Lenke\f meh\fmals einfede\fn
und p\füfen, ob sie leicht\bän\bi\b ein-
und ausfede\ft.
GCA10590
ACHTUNG
\falls die Teleskopgabel nicht
gleichmäßig ein- und ausfedert oder
irgendwelche Schäden festgestellt
werden, das \fahrzeug von einer Yama-
ha-\fachwerkstatt überprüfen bzw.
reparieren lassen.
GAU45511
Lenkung prüfen
Ve\fschlissene ode\f locke\fe Lenkkopfla\be\f
stellen eine e\fhebliche Gefäh\fdun\b da\f.
Da\fum muss de\f Zustand de\f Lenkun\b
fol\bende\fmaßen in den empfohlenen
Abständen \bemäß Wa\ftun\bs- und Sch-
mie\ftabelle \bep\füft we\fden. 1. Das Fah\fzeu\b auf den Hauptstände\f stellen. WA\bNUNG! Um Verletzun-
gen zu vermeiden, das \fahrzeug
sicher abstützen, damit es nicht
umfallen kann.
[GWA10751]
2. Die unte\fen Enden de\f Teleskop\ba- bel \b\feifen und ve\fsuchen, sie in
Fah\ft\fichtun\b vo\f und zu\fück zu
bewe\ben. Ist dabei Spiel spü\fba\f, die
Lenkun\b von eine\f Yamaha-Fach-
we\fkstatt übe\fp\füfen und \fepa\fie\fen
lassen.
\bEGELMÄSSIGE WA\bTUNG UND EINSTELLUNG
6-19
6
49D-F8199-G0.QXD 22/7/08 18:17 Pá\fina \b6
cor-2AD-F8199-G0.indd 5603/05/12 14:24