2013 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuel du propriétaire (in French)

247
4
Entretien et soin
YARIS_HB_D_52D44D
4-2. Entretien
Prescriptions d’entretien
■Réparation et remplacement
Il est recommandé d’utiliser des pièces d’origine Toyota pour les réparations
afin d’assurer le bon fonctionnement de chaque système. Si vous utilisez
des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine Toyota ou si un atelier de
réparation autre qu’un concessionnaire Toyota effectue les réparations,
vérifiez la couverture de la garantie.
■ Réinitialisez les données d’entretien (sauf Canada)
Après avoir effectué l’entretien conformément au programme d’entretien,
veuillez réinitialiser les données d’entretien.
Pour réinitialiser les données, procédez comme suit:
Sur l’écran multifonctionnel, affichez le totalisateur partiel “A” avec
le moteur en marche. (→ P. 145)
Pour avoir la garantie de profiter de votre véhicule en toute sécurité
et d’éviter les dépenses inutiles, une attention au quotidien et un
entretien régulier sont essentiels. Il incombe au propriétaire
d’effectuer des vérifications réguli
ères. Toyota vous recommande de
suivre le programme d’entretien suivant:
■ Entretien général
L’entretien général doit être effectué quotidiennement. Cela peut
être fait par vous-même ou par un concessionnaire Toyota.
■ Programme d’entretien
L’entretien périodique doit être effectué aux intervalles
préconisés, prévus par le programme d’entretien.
Pour plus de détails sur les point s d’entretien et les programmes,
consultez le “Guide du programme d’entretien” ou le “Supplément au
manuel du propriétaire”.
■ Entretien à faire soi-même
Vous pouvez exécuter vous-même certaines procédures
d’entretien.
Sachez que l’entretien à faire soi-même peut affecter la
couverture de la garantie.
Il est recommandé d’utiliser les manuels de réparation Toyota.
Pour plus de détails sur la couverture de la garantie, voir le “Livret
d’information sur la garantie du propriétaire” ou le “Supplément au
manuel du propriétaire”.

248 4-2. Entretien
YARIS_HB_D_52D44D
Mettez le contacteur de démarrage antivol sur “LOCK”.
Tout en appuyant sur le bouton de sélection d’affichage (→P. 145),
tournez le contacteur de démarrage antivol en position “ON” (ne
démarrez pas le moteur, car le mode de remise à zéro sera
annulé). Continuez de maintenir le bouton enfoncé jusqu’à ce que
le totalisateur partiel affiche “000000”.
■ Faites exécuter les inspections et réparations par un concessionnaire
To y o ta
● Les techniciens Toyota sont des spécialistes bien formés dont les
connaissances sont maintenues à jour grâce aux dernières informations
de service. Ils sont parfaitement informés de toutes les opérations sur
tous les systèmes de votre véhicule.
● Conservez un exemplaire du bon de réparation. Il prouve que l’entretien
qui a été effectué est couvert par la garantie. Si un problème surgit
pendant que votre véhicule est sous garantie, votre concessionnaire
Toyota s’en occupera rapidement.
AT T E N T I O N
■Lorsque votre véhicule n’est pas suffisamment entretenu
Un entretien insuffisant peut causer au véhicule des dommages sérieux et
être à l’origine de blessures graves, voire mortelles.
■ Manipulation de la batterie
● Les gaz d’échappement du moteur, certains de ses constituants et une
large gamme de composants automobiles contiennent ou émettent des
produits chimiques connus par l’État de Californie comme étant
carcinogènes et à l’origine de malformations congénitales et autres
risques en matière de reproduction. Travaillez dans un endroit bien
ventilé.
● Les huiles, carburants et liquides contenus dans les véhicules, ainsi que
les déchets produits par l’usure des composants contiennent ou émettent
des produits chimiques connus par l’État de Californie comme étant
carcinogènes et à l’origine de malformations congénitales et autres
risques en matière de reproduction. Évitez toute exposition et lavez
immédiatement la zone concernée.
● Les bornes et cosses de batterie, ainsi que tous les accessoires associés,
contiennent du plomb ou des alliages au plomb, connus pour provoquer
des maladies neurologiques. Lavez-vous les mains après toute
manipulation. ( →P. 273)

249
4-2. Entretien
4
Entretien et soin
YARIS_HB_D_52D44D
Entretien général
Compartiment moteur
ÉlémentsPoints de vérification
Batterie Vérifier le liquide de batterie et les
connexions. (
→P. 273)
Liquide de frein Le liquide de frein est-il au niveau
correct? (
→P. 271)
Liquide de refroidissement moteur Le liquide de refroidissement du
moteur est-il au niveau correct?
(→ P. 269)
Huile moteur L’huile moteur est-elle au niveau
correct?
(→ P. 265)
Système d’échappement Il ne devrait pas y avoir de fumées
ni de bruits étranges.
Radiateur/condenseur Le radiateur et le condenseur ne
devraient pas comporter de corps
étrangers.
(→ P. 271)
Liquide de lave-glace Y a-t-il assez de liquide de
lave-glace? (
→P. 276)
On trouvera ci-dessous la liste des points d’entretien général devant
être effectués aux intervalles indiqués dans le “Livret d’information
sur la garantie du propriétaire” ou dans le “Supplément au manuel
du propriétaire/Guide du programme d’entretien”. En cas de
problème constaté, il est recommandé d’informer votre
concessionnaire Toyota ou un atelier d’entretien qualifié pour
demander conseil.

250 4-2. Entretien
YARIS_HB_D_52D44D
Intérieur du véhicule
ÉlémentsPoints de vérification
Pédale d’accélérateur • La pédale d’accélérateur doit se
déplacer en douceur (sans effort
inégal ni rattrapage).
Mécanisme “Park” de boîte de
vitesses automatique • En cas de stationnement dans
une pente avec le sélecteur de
vitesses sur P, le véhicule est-il
correctement immobilisé?
Pédale de frein • Est-ce que la pédale de frein se
déplace en douceur?
• La distance entre la pédale de frein et le plancher est-elle
correcte? ( →P. 387)
• Le jeu de la pédale de frein est-il correct? ( →P. 387)
Freins • Le véhicule ne doit pas tirer d’un
côté ou de l’autre quand on freine.
• Les freins doivent fonctionner de façon efficace.
• La pédale de frein ne doit pas donner l’impression d’être sans
consistance.
• Le pédale de frein ne doit pas trop s’approcher du plancher quand
les freins sont serrés.
Pédale d’embrayage • Est-ce que la pédale
d’embrayage se déplace en
douceur?
• La distance entre la pédale d’embrayage et le plancher est-
elle correcte?
• Le jeu de la pédale d’embrayage est-il correct? ( →P. 386)

251
4-2. Entretien
4
Entretien et soin
YARIS_HB_D_52D44D
Appuis-têtes
• Est-ce que les appuis-têtes se
déplacent en douceur et se
bloquent correctement?
Témoins/vibreurs • Est-ce que les témoins et vibreurs
fonctionnent correctement?
Éclairages • Tous les éclairages s’allument-
ils?
Frein de stationnement • Est-ce que le levier de frein de
stationnement se déplace en
douceur?
• En cas de stationnement dans une pente avec le frein de
stationnement serré, le véhicule
est-il correctement immobilisé?
Ceintures de sécurité • Les ceintures de sécurité
fonctionnent-elles sans à-coups?
• Les ceintures de sécurité ne devraient pas être
endommagées.
Sièges • Les commandes des sièges
fonctionnent-elles correctement?
Volant de direction • Le volant tourne-t-il en douceur?
• Le jeu du volant est-il correct?
• Il ne devrait pas y avoir de bruits
étranges en provenance du
volant.
ÉlémentsPoints de vérification

252 4-2. Entretien
YARIS_HB_D_52D44D
Extérieur du véhicule
ÉlémentsPoints de vérification
Portes • Les portes fonctionnent-elles en
douceur?
Capot du moteur • Est-ce que le système de
verrouillage du capot du moteur
fonctionne correctement?
Fuites de liquides • Il ne devrait pas y avoir de signes
de fuite de liquide là où le
véhicule a été stationné.
Pneus • La pression de gonflage des
pneus est-elle correcte?
• Les pneus ne doivent pas être endommagés ni excessivement
usés.
• Les pneus ont-ils été permutés conformément au programme
d’entretien?
• Les écrous de roue ne doivent pas être desserrés.
AT T E N T I O N
■ Si le moteur tourne
Arrêtez le moteur et vérifiez que la ventilation est correcte avant d’effectuer
les vérifications d’entretien.

253
4-2. Entretien
4
Entretien et soin
YARIS_HB_D_52D44D
Programmes d’inspection et d’entretien des systèmes antipollution
Certains états ont des programmes d’inspection et d’entretien des
systèmes antipollution comprenant les vérifications OBD (système
de diagnostic embarqué). Le système OBD surveille le
fonctionnement du système antipollution.
■Si le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement
s’allume
Le système OBD détermine qu’il existe un problème quelque
part dans le système antipollution. Votre véhicule risque
d’échouer au test d’inspection/entretien et a peut-être besoin de
réparations. Contactez votre concessionnaire Toyota pour
l’entretien du véhicule.
■ Votre véhicule risque d’échouer au test d’inspection/
entretien dans les cas suivants:
● Quand la batterie est débranchée ou déchargée
Les codes de disponibilité qui sont enregistrés pendant la
conduite normale sont effacés.
De plus, en fonction de vos habitudes de conduite, les codes
de disponibilité peuvent ne pas être complètement
enregistrés.
● Quand le bouchon du réservoir de carburant n’est pas bien
fermé
Le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement s’allume
pour indiquer un dysfonctionnement provisoire et votre
véhicule risque d’échouer au test d’inspection/entretien.
■ Quand le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement
reste allumé après plusieurs trajets de conduite
Le code d’anomalie dans le système OBD ne sera pas effacé à
moins que le véhicule ait été conduit 40 fois ou plus.

254 4-2. Entretien
YARIS_HB_D_52D44D
■Si votre véhicule échoue au test d’inspection/entretien
Contactez votre concessionnaire Toyota pour qu’il prépare le
véhicule en vue d’un nouveau test.