2013 TOYOTA AYGO Notices Demploi (in French)

97
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de prendre le volant
AYGO_WK_99G75K
Types de sièges de sécurité enfant
Les sièges de sécurité enfant sont classés en 5 groupes selon la
norme ECE No.44:
Groupe 0: Jusqu’à 10 kg (22 lb.) (0 - 9 mois)
Groupe 0+:Jusqu’à 13 kg (28 lb.) (0 - 2 ans)
Groupe I: De 9 à 18 kg (de 20 à 39 lb.) (9 mois - 4 ans)
Groupe II: De 15 à 25 kg (de 34 à 55 lb.) (4 ans - 7 ans)
Groupe III: De 22 à 36 kg (de 49 à 79 lb.) (6 ans - 12 ans)
Les 3 types de sièges de sécurité enfant les plus utilisés et pouvant
être arrimés avec les ceintures de sécurité du véhicule sont décrits
en détail dans le présent manuel du propriétaire:
Siège bébé
Correspond aux groupes 0 et 0+
de la norme ECE No.44
Siège enfant
Correspond aux groupes 0+ et I
de la norme ECE No.44

98
1-7. Informations relatives à la sécurité
AYGO_WK_99G75K
Siège grand enfant
Correspond aux groupes II et III
de la norme ECE No.44

99
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de prendre le volant
AYGO_WK_99G75K
Compatibilité des sièges de sécurité enfant avec les différentes
places assises (véhicules équipés de sièges arrière)
Les informations fournies dans le tableau ci-après vous indiquent le
siège de sécurité enfant adapté aux diverses positions de siège.
Siège passager avant
Siège arrière Sélecteur de neutralisation
manuelle de sac de sécurité
gonflable
ONOFFLatéral
0
jusqu’à 10 kg (22 lb.)
(0 - 9 mois)
X
Ne jamais utiliser L1 U
0+
Jusqu’à 13 kg (28
lb.)
(0 - 2 ans)
X
Ne jamais utiliser L1 U
I
De 9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois -
4 ans)
Dos à la route
X
Ne jamais utiliser L2 U
Face à la route
L2
II, III
De 15 à 36 kg
(de 34 à 79 lb.)
(4 - 12 ans)
L3 U
Groupes
Place
assise

100
1-7. Informations relatives à la sécurité
AYGO_WK_99G75K
Signification des lettres utilisées dans le tableau ci-dessus:
U: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant de catégorie
universelle, homologués et pouvant être utilisés par ce groupe.
L1: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (0 à 13
kg [0 à 28 lb.])” homologués et pouvant être utilisés par ce
groupe.
L2: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA DUO+ (sans ISOFIX
9 à 18 kg [20 à 39 lb.])” homologués et pouvant être utilisés par
ce groupe.
L3: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34
à 79 lb.])” homologués et pouvant être utilisés par ce groupe.
X: Position ne convenant pas aux enfants de ce groupe.
Les sièges de sécurité enfant mentionnés dans le tableau peuvent ne
pas être disponibles en dehors de l’UE. D’autres sièges de sécurité
enfant, différents de ceux mentionnés dans le tableau, peuvent
également être utilisés, mais leur compatibilité doit être
soigneusement vérifiée auprès du fabricant concerné et du
revendeur de ces sièges.

101
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de prendre le volant
AYGO_WK_99G75K
Compatibilité des sièges de sécurité enfant avec les différentes
places assises (véhicules dépourvus de sièges arrière)
Les informations fournies dans le tableau ci-après vous indiquent le
siège de sécurité enfant adapté aux diverses positions de siège.
Siège passager avant
Sélecteur de neutralisation manuelle
de sac de sécurité gonflable
ONOFF
0
Jusqu’à 10 kg (22 lb.)
(0 - 9 mois)
X
Ne jamais utiliser L1
0+
Jusqu’à 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ans)
X
Ne jamais utiliser L1
I
De 9 à 18 kg (de 20 à 39
lb.)
(9 mois - 4 ans)
Dos à la route
X
Ne jamais utiliser L2
Face à la route
L2
II, III
De 15 à 36 kg (de 34 à
79 lb.)
(4 - 12 ans)
L3
Groupes
Place
assise

102
1-7. Informations relatives à la sécurité
AYGO_WK_99G75K
Signification des lettres utilisées dans le tableau ci-dessus:
L1: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (0 à 13
kg [0 à 28 lb.])” homologués et pouvant être utilisés par ce
groupe.
L2: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA DUO+ (sans ISOFIX
9 à 18 kg [20 à 39 lb.])” homologués et pouvant être utilisés par
ce groupe.
L3: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34
à 79 lb.])” homologués et pouvant être utilisés par ce groupe.
X: Position ne convenant pas aux enfants de ce groupe.
Les sièges de sécurité enfant mentionnés dans le tableau peuvent ne
pas être disponibles en dehors de l’UE. D’autres sièges de sécurité
enfant, différents de ceux mentionnés dans le tableau, peuvent
également être utilisés, mais leur compatibilité doit être
soigneusement vérifiée auprès du fabricant concerné et du
revendeur de ces sièges.

103
1-7. Informations relatives à la sécurité
1
Avant de prendre le volant
AYGO_WK_99G75K
Compatibilité des sièges de sécurité enfant avec les différentes places assises (avec
point d’ancrage ISOFIX) (véhicules équipés d’une banquette arrière fractionnée)
Les informations fournies dans le tableau ci-après vous indiquent le
siège de sécurité enfant adapté aux diverses positions de siège.
Groupes Catégorie de
stature Fixation
Positions ISOFIX
du véhicule
Arrière, extérieur
Porte-bébé
FISO/L1X
GISO/L2X
(1)X
Groupe 0
Jusqu’à 10 kg (22 lb.)
EISO/R1X
(1)X
Groupe 0+
Jusqu’à 13 kg (28 lb.)
EISO/R1X
DISO/R2X
CISO/R3X
(1)X
Groupe I
De 9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
DISO/R2X
CISO/R3X
BISO/F2IUF
B1ISO/F2XIUF
AISO/F3IUF
(1)X
Groupe II
De 15 à 25 kg
(34 à 55 lb.)
(1) X
Groupe III De 22 à 36 kg
(49 à 79 lb.)
(1) X

104
1-7. Informations relatives à la sécurité
AYGO_WK_99G75K
(1) Pour les sièges de sécurité enfant ne portant pas de marquage
ISO/XX (A à G), le constructeur du véhicule doit indiquer le(s)
siège(s) de sécurité enfant ISOFIX recommandé(s) pour
chaque place.
Signification des lettres utilisées dans le tableau ci-dessus:
IUF: position adaptée pour les sièges de sécurité enfant ISOFIX de
catégorie “universelle” type face à la route, homologués et
pouvant être utilisés par ce groupe.
X: Position ISOFIX ne convenant pas aux sièges de sécurité
enfant ISOFIX de ce groupe et/ou catégorie de stature.
Les sièges de sécurité enfant mentionnés dans le tableau peuvent ne
pas être disponibles en dehors de l’UE. D’autres sièges de sécurité
enfant, différents de ceux mentionnés dans le tableau, peuvent
également être utilisés, mais leur compatibilité doit être
soigneusement vérifiée auprès du fabricant et du revendeur de ces
sièges.