2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

9.53
12 EKRANO PADĖČIŲ MEDIS
Select TMC stationpasirinkti TMC stotį
Automatic TMC
automatinis TMC sekimas
Manual TMC
rankinis TMC sekimas
List of TMC station
sTMC stočių sąrašas
Displa
y / Do not display messages
rodyti pranešimus arba jų nerodyti
MENU "TRAFFIC" (eismo
informacijos meniu)
Geographic fi ltergeografi nis fi ltras

Retain all the messages
išsaugoti visus pranešimus

Retain the messages
išsaugoti šiuos pranešimus

Around the vehicleaplink automobilį
On the routemaršruto kelyje
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dialrinkti numerį
Director
y of contactstelefonų knygelė
Cal
lskambinti
Open
atidaryti
Impor
tįkelti
MENU Phone (telefono meniu)
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
suporuot ų prietaisų sąrašas
Connec
tsujungti
Disconnec
tatjungti
Delet
eištrinti

Delete allištrinti visus
Contact mem. status
telefon
ų knygelės atminties būsena Phone function
stelefono funkcijos
Rin
g optionsskambučio signalo nustatymai
Delete calls lo
gištrinti skambučių registrą
Bluetooth functions
"Bluetooth" funkci
jos

Peripherals searchišorini ų prietaisų paieška

Rename radiotelephonepakeisti radiotelefono pavadinimą

Hang up"padėti ragelį"

Display all phone contacts
rodyti visus telefono adresatus
Delet
eištrinti
Contacts mana
gementtelefonų knygelės tvarkymas
New contac
tnaujas adresatas
Delete all contactsištrinti visus adresatus
Import all the entriesįkelti visus adresatų duomenis
S
ynchronization optionssinchronizavimo parinktys
Display telephone contacts
rod
yti telefono adresatus

No synchronization
nesinchronizuoti
Display SIM card contact
srodyti SIM kortel ės adresatus
2Cancelatšaukti
2Atranka pagal vardą/pavardę
3 Cancel
Atšaukti
Sort b
y First name/Name

9.54
12 EKRANO PADĖČIŲ MEDIS
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaatsitiktinė tvarka visoje medijoje
Repetitio
nkartojimas
Audio settingsgarso nustatymai
Activate / Deactivate AUX inputįjungti arba išjungti AUX įeigą

MENIU "MUSIC"
pakeisti medijos šaltinį
Read modegrojimo būdas
Normal
norma
lus
Rando
matsitiktinė tvarka
All passengersvisiems keleiviams
Le-Ri balanc
ekairės/dešinės balansas
Fr-Re balanc
epriekio/galo balansas
Auto. Volum
eautomatinė garso korekcija
Update radio lis
tatnaujinti radijo sto čių sąrašą

Bass
žemi garsai

Trebleaukšti garsai
Lou
dnessgarso ryškumas
Distribution
garsų pasiskirstymas
Drive
rvairuotojui
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Equalizer
skambesio tipai
MENIU "RADIO"
Pakeisti bangų diapazoną
Guidance o
ptions
parinktys

TA
eismo informacija
Sekimas RDS funkcija

Audio settings
garso nustatymai

Noneneutralus
Classica
lklasikinis

Jazzdžiazo

Rockroko

Technotechno
Vocal
vokalinis
2
2
2
2
USB/iPod
AUXPapildomas šaltinis
CD
"BT Streamin
g"
Srautinis grojimas
2 AM / FM
3 Activated / Deactivated įjungta/išjungta
3 Activated / Deactivatedįjungta/išjungta
Change Waveband
RDS
AM / FM
Change Media
USB/iPod
CD

9.55
12 EKRANO PADĖČIŲ MEDIS
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modenakties režimas
Auto Day/Nightautomatinė dienos/nakties pad ėtis
Adjust luminosit
ynustatyti šviesumą

Set date and timenustatyti datą ir laiką

MENIU "SETUP"
Display confi gurationdisplėjaus nustatymai
Choose colour
pasirinkti spalvą
Harmon
ydermė
Cartographykartografi ja
Day mod
edienos režimas
Speech synthesis setting
balso sintezatoriaus nustatymai
Guidance instructions volum
eorientavimo funkcijų garso stiprumas
Select male voice/ Select female voic
epasirinkti vyrišką arba moterišką balsą
2 Select unitspasirinkti vienetus
2
3
3
2 Apšvietimo nustatymai
Parking assistancepastatymo pagalba
Galini ų stiklo valytuvų įsijungimas važiuojant atbulomis
Pal
ydimojo apšvietimo trukmė
1 Defi ne vehicle parametersnustatyti automobilio parametrus *
2 Stiklo valytuvų veikimas
3 Kryptiniai šviesų žibintai
3 Prislopintas aplinkos apšvietimas
3 Dienos šviesų funkcija
* Skirtingų automobili ų parametrai gali skirtis.
2Alert logpavojaus signalų registras
1Trip computerautomobilio kompiuteris
2Status of functionsfunkcijų būsena
2 Français
prancūzų
1 Select language kalbos pasirinkimas
2 English angl ų
2 Italiano italų
2 Portuguese
portugal ų
2 Españolispanų
2 Deutschvokiečių
2 Nederlands
nyderlandų
2 Turkishturkų
2 Polski lenkų
2 Русский rusų Li
ghting confi
guration
Engage rear wiper in REVERSE
Duration of guide-me home lighting
Operation of wipers
Directional headlamps
Mood lighting
Daytime running lamps

9.56
Žemiau esančioje lentelėje pateikiami atsakymai į dažniausiai kylančius klausimus apie j ūsų automagnetolą.
DAŽNAI KYLANTYS KLAUSIMAI
KLAUSIMASATSAKYMASSPRENDIMAS
Maršruto apskaičiuoti nepavyko.Orientavimo kriterijai prieštarauja esamos vietos realijoms (pavyzdžiui, kai atmetami keliai su keli ų mokesčio punktais skai čiuojant maršrutą automagistrale su tokiais punktais).
Patikrinkite orientavimo kriteri
jus naudodamiesi navigacijos meniu - "Navigation Menu" "Guidance
options" (maršruto parinktys) "Defi ne calculationcriteria" (nustatyti apskaič iavimo kriterijus).
Pavo
jaus zonos (POI)nerodomos.Centrai POI (pavojaus zonos) nebuvo pasirinkti. Pasirinkite šiuos POI centrus (pavojaus zonas) iš
POI sąrašo.
Nebuvo parsisi ųsta informaci
ja apie centrus POI (pavojaus zonas). Parsisiųskite šių POI zonų informacij ą iš tinklalapio:
"http://citroen.navigation.com".

Neveikia garsinis įspėjimas "Hazard zone" (pavojaus zona).
Garsinis įspėjimas nėra įjungtas. Į junkite garsinį įspėjim ą naudodamiesi meniu "Navigation - guidance" (navigacija ir orientavimas) \ "Guidance
options" (orietavimo pasirinktys) \ "Set parameters for risk areas" (nustatyti pavojaus zonų parametrus).
Sistema nepasiūlo
apvažiuoti eismo įvykį maršrute. Tarp orientavimo kriteri
jų nėra įtraukta galimybė atsižvelgti į TMC eismo
informacij ą. Iš orientavimo kriterij
ų sąrašo pasirinkite funkciją "Traffi c info" (eismo informacija).

Aš gaunu pranešimą "Accident-prone area"(pavojinga vieta), kuriosnėra mano kelyje. Ne orientavimo metu sistema praneša apie visas pavo
jingas vietas("Hazard zone"), kurias aptinka kūgio formos zonoje priešais automobil
į.
Gali būti pranešama apie pavojingas vietas, esančias gretimuose arbaparaleliniuose keliuose.

Padidinkite žem ėlapio mastel į, kad galė tumėte pamatyti tikslią
pavojingos zonos ("Accident-prone area") vietą . Pasirinkite funkciją
"On the route" (orientavimo maršrute), kad nebū tų pranešama ne
orientavimo metu, arba sutrumpinkite pranešimo laik ą.

9.57
DAŽNAI KYLANTYS KLAUSIMAI
KLAUSIMASATSAKYMASSPRENDIMAS
Kai kurie kamščiai maršrute nėra parodomi realiu laiku.Paleidus sistem
ą jai reikia kelių minučių, kad būtų priimta keli ų eismo
informacija. Reikia palaukti, kol visa eismo informacija
bus gauta (žemėlapyje parodomi keli ų eismo
informacijos ženkliukai).
Filtrai
yra per daug apriboti. Pakeiskite funkcijos "Geographic fi lter"(geografi nis fi ltras) nustatymus.
Kai kuriose šal
yse tik pagrindiniai keliai (automagistralės ir pan.) yra
įtraukti į eismo informacijos baz ę. Šis reiškinys yra normalus. Sistema yrapriklausoma nuo gaunamos eismo informacijos.
Neparodomas vietos
aukštis. Paleidžiant sistem
ą GPS gali užtrukti iki 3 minu čių, kol bus gautas
tinkamas signalas iš 4 palydovų.
Palaukite, kol sistema bus visiškai paleista. Patikrinkite, ar GPS naudojasi ne mažiau kaip 4 palydovais(palaikykite paspaud ę mygtuką SETUP, po to pasirinkite
"GPS coverage" (GPS dengiamas plotas)).
Priklausomai nuo geografi n ės padėties (tunelio ir pan.) arba oro sąlygų GPS signalo pri ėmimo galimybės gali kisti. Šis reiškinys yra normalus. Sistema yrapriklausoma nuo GPS signalo pri
ėmimo sąlygų.
Man nepav
yksta sujungti savojo telefono "Bluetooth" ryšiu.
Gali būti, kad telefono "Bluetooth" funkcija yra išjungta arba aparatas n ėra
sistemos ryšio lauke. -
Patikrinkite, ar yra įjungta jūsų telefono"Bluetooth" funkcija.
- Patikrinkite, ar
jūsų telefono nustatymuose yra
pasirinkta funkcija "Gali aptikti visi".
T
elefonas "Bluetooth" nėra suderintas su sistema. Su sistema suderint ų mobiliųjų "Bluetooth"
telefonų sąrašą galima gauti tinklo atstovyb ėje.
"Bluetooth" r
yšiu sujungto
telefono garsas nėragirdimas.
Garso stiprumas priklauso ir nuo sistemos, ir nuo telefono. Padidinkite automagnetolos garso stiprum ą galbūt
iki maksimalaus ir, jei reikia, padidinkite paties
telefono garso stiprum ą.
Aplinkos triukšmas sumažina girdimumo kokyb ę.

Sumažinkite aplinkos triukšmą (uždarykite langus, susilpninkite
ventiliacij ą, sumažinkite automobilio greit į ir pan.).

9.58
KLAUSIMASATSAKYMASSPRENDIMAS
Kai kurių adresatų
kontaktinė informacija sąraše pasirodo du kartus. Kontaktinės informaci
jos sinchronizavimo pasirinktis si
ūlo sinchronizuotiSIM ir paties telefono arba abu kontaktin ės informacijos sąrašus. Kai yra
pasirenkama sinchronizuoti abu s ąrašus, gali būti, kad kai kurių adresatų
in
formacija pasirodys dviguba. Pasirinkite "Displa
y SIM card contacts" (parodyti SIM kortelės sąrašą) arba "Display telephone contacts" (parodyti telefono sąrašą).
Kontaktinė in
formacijanėra sutvarkyta abėcėline
tvarka. Kai kurie tele
fonai leidžia pasirinkti rodymo b
ūdą. Priklausomai nuo
pasirinkto b ūdo, kontaktinė informacija gali būti pateikta specifi ne tvarka. Pakeiskite kontaktin
ės informacijos rodymo parametrus telefone.
Sistema ne
gauna SMS žinučių. "Bluetooth" ryšys neleidžia perduoti SMS
į sistemą.

Kompaktinis diskasnuolat išstumiamas arbagrotuvas jo neskaito.
Kompaktinis diskas yra įdėtas ne ta puse, neįskaitomas, neturi garso
įrašų duomen ų arba jo garso įrašo formato automagnetola ne įskaito. - Patikrinkite, ar į grotuvą diskas įdėtas tinkamapuse.
- Patikrinkite disko b ūklę: diskas negalės būti
įskaitomas, jei jis yra per daug pažeistas.
- Jei tai
yra įrašytas diskas, patikrinkite jo turinį:
skaitykite patarimus skyrelyje "AUDIO".
- Automa
gnetolos CD grotuvas neskaito DVDdiskų.
-
Jei diskas yra nepakankamos kokybės, kai kurių įrašytų diskų audiosistema negal ėsįskaityti.
Kompaktinis diskas
įraš
ytas nepritaikytu grotuvui formatu.
Kompaktinis diskas yra apsaugotas antipiratine apsauga, kurios
neatpaž įsta automagnetola.
Reikia il
gai laukti įdėjus CD diską arba USB
laikmen ą. Įdėjus nauj
ą medijos laikmen ą sistema skaito tam tikrus duomenis (kūrinių sąrašą, pavadinim ą, atlikėją ir pan.). Tai gali trukti nuo kelių
sekundži ų iki kelių minučių. Šis reiškinys yra normalus.

CD grotuvo garsas yra prastos kokybės. Naudojamas kompaktinis diskas yra subraižytas arba yra nekokybiškas. Į grotuvą dėkite geros kokybės diskus ir laikykite
juos tinkamomis s ąlygomis.
Automa
gnetolos reguliavimas (žemi ir aukšti garsai, garsinė aplinka) yra
nepritaikytas. Nustatykite aukštus ir žemus garsus į padėtį 0,nepasirinkdami jokios aplinkos.

9.59
DAŽNAI KYLANTYS KLAUSIMAI
KLAUSIMASATSAKYMASSPRENDIMAS
Medijos informacinių
užrašų kai kurios raid ės
grojimo metu netinkamairodomos.
Garso sistema neturi galimybi ų tinkamai perskaityti kai kuri ų tipų raides. Įrašų ir repertuarų pavadinimus rašykite standartinėmis raidėmis.
Nepradedama
groti įrašų srautiniu (streaming) būdu. Pri
jungtas išorinis prietaisas neleidžia prad
ėti groti automatiškai. Įjunkite grojim ą iš paties išorinio prietaiso.
Grojant srautiniu(streaming) būdu ekrane nerodomi įrašų pavadinimai
ir grojimo trukmė .
"Bluetooth" profi lis neleidžia perduoti šios informacijos.

Klausomos radijo stoties
transliacijos kokybėpalaipsniui prast ėja arbaįvesta į atmintį stotisnegrojama (nėra garso, rodomi 87,5 Mhz...).
Automobilis yra per daug nutolęs nuo transliacijos siųstuvo arba nėrajokio transliacijos si
ųstuvo vietovėje, per kurią važiuoja automobilis. Naudodamiesi komandų nuorodų meniu įjunkite funkcij
ą RDS, kad sistema galėtų patikrinti, ar yra
toje vietovėje koks nors galingesnis si ųstuvas.
Aplinka
(kalvos, pastatai, tuneliai, požeminiai garažai ir kt.) blokuoja radijo bangų priėmimą, taip pat ir sekimą RDS funkcija. Šis reiškinys yra normalus ir negali būti laikomas
automagnetolos trūkumu.
Nėra antenos arba
ji pažeista (pavyzdžiui, plaunant automobil į arba užkliuvus požeminiame garaže). Patikrinkite anten
ą CITROËN tinklo atstovybėje.
Priimamų stočių sąraše
nerandu kai kuri ų radijostočių.
Stotis nebėra priimama arba pasikeit ė jos pavadinimas sąraše.
Kai kurios radijo stotys vietoj savo pavadinimo perduoda kit ą in
formaciją (pavyzdžiui, dainos pavadinimą).
Sistema priima šiuos duomenis kaip stoties pavadinim ą.
Keičiasi radijo stotiespavadinimas.

9.60
DAŽNAI KYLANTYS KLAUSIMAI
KLAUSIMASATSAKYMASSPRENDIMAS
Keičiant aukštų ir žemų garsų nustatymus
išsijungia muzikinioskambesio nustatymai. Pasirinkus muzikinio skambesio tip
ą atitinkamai reguliuojami aukšti ir
žemi
garsai.
Keisti vien ą be kito yra neįmanoma. Reguliuokite aukštus ir žemus garsus arba
keiskite muzikinio skambesio tip ą ir pasieksite
norimą muzikinį skambesį.
Keičiant muzikinio skambesio
nustatymus aukštų ir žemų garsų nustatymai grįžta į
nulin ę padalą.
Keičiant balansonustatymus išsijungia garsų pasiskirstymonustatymai. Keičiant
garsų pasiskirstymo nustatymus atitinkamai reguliuojamas balansas.
Keisti vien ą be kito yra neįmanoma. Reguliuokite balanso arba garsų pasiskirstymo nustatymus ir pasieksite norim
ą garsinę aplinką.
Keičiant
garsų pasiskirstymą išsijungiabalanso nustatymai.
Skiriasi skirtin
gų garsošaltini ų (radijo, CD grotuvo ir kt.) garsokokybė. Tam, kad
garso kokybė būtų optimali, garso sistemos garso reguliavimas("Volume", "Bass", "Treble", "Equalizer", "Loudness" - garso stiprumo,
žemų ir aukštų garsų, skambesio tipo, garso ryškumo) gali būti pritaikytas
skirtingiems garso šaltiniams, tod ėl gali skirtis garso kokybė, kai
pakei čiamas garso šaltinis (radijas, CD grotuvas ir kt.). Patikrinkite, ar
garso nustatymai ("Volume","Bass", "Treble", "Equalizer", "Loudness") yrapritaikyti prie klausomo garso šaltinio. FunkcijasAUDIO ("Bass", "Treble", "Fr-Re balance", "Le-Ri
balance") patartina nustatyti į vidurin ę padėtį ir pasirinkti skambesio tipą "Linear" (neutralų), o
garsų ryškumo korekcij ą įjungti, kai grojamas CD,
ir išjungti, kai klausomasi radijo.