2012 YAMAHA YFZ450 Manuale de Empleo (in Spanish)

Cambio ....................................................... 6-3
Rodaje del motor ........................................ 6-5
Estacionamiento ......................................... 6-6
Estacionamiento en una pendiente ............ 6-6
Accesorios y carga ..................................... 6-7
CONDUCCI ÓN DEL ATV .............................. 7-1
FAMILIAR ÍCESE CON SU ATV .................. 7-2
CONDUZCA CON CUIDADO Y SENTIDO COM ÚN..................................................... 7-2
VIGILE POR D ÓNDE CONDUCE............... 7-9
C Ó MO GIRAR CON SU ATV.................... 7-13
SUBIDA DE PENDIENTES ....................... 7-15
BAJADA DE PENDIENTES ...................... 7-17
CRUCE DE PENDIENTES ....................... 7-19
CRUCE DE AGUAS POCO PROFUNDAS.......................................... 7-20
CONDUCCI ÓN EN TERRENO
ACCIDENTADO ...................................... 7-22
PATINAZOS Y DERRAPES...................... 7-22
QU É DEBE HACER SI.............................. 7-24
QU É DEBE HACER... ............................... 7-24
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
PERI ÓDICOS ................................................. 8-1
Manual del propietario y juego de herramientas ............................................ 8-2 Cuadro de mantenimiento peri
ódico del
sistema de control de emisiones ..............8-4
Cuadro general de mantenimiento y engrase .....................................................8-6
Desmontaje y montaje del panel ..............8-12
Comprobaci ón de la buj ía .........................8-13
Aceite del motor y filtro de aceite ..............8-17
L íquido refrigerante ...................................8-23
Limpieza del filtro de aire ..........................8-27
Limpieza del parachispas .........................8-31
Ajuste del carburador ................................8-33
Comprobaci ón del ralent í del motor ..........8-34
Ajuste del juego de la maneta de aceleraci ón .............................................8-34
Holgura de la v álvula ................................8-35
Frenos .......................................................8-35
Comprobaci ón de las pastillas de freno
delantero y trasero ..................................8-35
Comprobaci ón del l íquido de freno ...........8-37
Cambio del l íquido de freno ......................8-40
Comprobaci ón del juego de la maneta del
freno delantero ........................................8-40
Comprobaci ón de la altura del pedal de
freno ........................................................8-41
Ajuste del juego del freno de estacionamiento ......................................8-41
Interruptores de la luz de freno .................8-43
U1PD60S0.book Page 2 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

Ajuste del juego libre de la maneta de embrague ............................................... 8-43
Juego de la cadena de transmisi ón ......... 8-45
Engrase de la cadena de transmisi ón ...... 8-47
Comprobaci ón y engrase de los cables ... 8-48
Comprobaci ón y engrase de las manetas
de freno y embrague .............................. 8-48
Comprobaci ón del pedal de cambio ......... 8-49
Comprobaci ón y engrase del pedal de
freno ....................................................... 8-49
Comprobaci ón de los cojinetes de los
cubos de las ruedas ............................... 8-50
Engrase de los pivotes del basculante ..... 8-50
Engrase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferior .................................. 8-51
Engrase del eje de direcci ón .................... 8-52
Bater ía ...................................................... 8-52
Cambio de fusible .................................... 8-55
Cambio de una bombilla del faro ............. 8-56
Ajuste de la luz del faro ............................ 8-58
Cambio de la bombilla de la luz de freno/ piloto trasero .......................................... 8-58
Desmontaje de una rueda ........................ 8-59
Montaje de una rueda .............................. 8-60
Identificaci ón de aver ías .......................... 8-60
Cuadros de identificaci ón de aver ías ....... 8-62 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO .................9-1
Limpieza .....................................................9-1
Almacenamiento .........................................9-2
ESPECIFICACIONES ..................................10-1
INFORMACI ÓN PARA EL
CONSUMIDOR .............................................11-1 Números de identificaci ón ........................11-1
U1PD60S0.book Page 3 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-1
1
SBU29680
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y
ESPECIFICACI ÓN
SBU29991Lea y aseg úrese de haber comprendido el contenido de todas las etiquetas del ATV. Contienen informa-
ci ón importante para su utilizaci ón correcta y segura.
No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en el ATV. Si alguna de ellas se vuelve dif ícil de leer o se
desprende, su concesionario Yamaha podr á facilitarle una de recambio.
Para Europa
3
12 45 8
6,7
U1PD60S0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-2
1
4D3-2816L-20
43P-2816R-01
5TG-2415E-00
Use
PREMIUM unleaded gasoline with min. 97 octane (RON).
Nur Super Bleifrei mit Mindestoktanzahl 97 (ROZ) tanken.
Utilice gasolina sin plomo que tenga como m ínimo 97 octanos
(RON).
Utiliserune essence SUPER sans plomb d'un indice
d'octane (RON) de min. 97.Utilizzare benzina PREMIUM super senza piombo con almeno 97
ottani(RON).
Gebruik loodvrije
SUPERBENZINE met een octaangetal (RON) van
minstens 97.
Utilize gasolina sem chumbo com índice de octano mínimo de 97 (RON).
Anv änd blyfri PREMIUMBENSIN av 97 oktan (RON) eller mer.
12
3
U1PD60S0.book Page 2 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-3
1
25.0 kPa
0.25 kgf/cm²
3.6 psi 30.0 kPa
0.30 kgf/cm
²
4.4 psi
2PA-2816M-M0
4AA-22259-40
1PD-2156A-00
YFZ450
30.5 kW 173 kg
8AC-2817L-00
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN
2011
1AS-2816P-00
5 4
8 6
7
U1PD60S0.book Page 3 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-4
1Familiar
ícese con los pictogramas siguientes y lea el texto explicativo; a continuaci ón, compruebe los pic-
togramas que corresponden a su modelo.
Lea el manual del propietario.
Utilizar SIEMPRE un casco homologado y
ropa protectora.
No permita NUNCA que un ni ño menor de 6
años utilice este ATV.
La utilizació n de este ATV por niñ os
menores de 6 años incrementa el peligro de
lesiones graves o accidente mortal.
Los jó venes menores de 16 años requieren
la supervisión de un adulto.
No permita NUNCA que un ni ño menor de
10 años utilice este ATV.
La utilizació n de este ATV por niñ os
menores de 10 años incrementa el peligro
de lesiones graves o accidente mortal.
Los jó venes menores de 16 años requieren
la supervisión de un adulto. No permita NUNCA que un ni
ño menor de
12 años utilice este ATV.
La utilizació n de este ATV por niñ os
menores de 12 años incrementa el peligro
de lesiones graves o accidente mortal.
Los jó venes menores de 16 años requieren
la supervisión de un adulto.
Este ATV no debe ser utilizado NUNCA por
menores de 16 años.
La utilizació n de este ATV por jó venes
menores de 16 años representa un peligro
de lesiones graves o accidente mortal.
No utilizar NUNCA en v ías asfaltadas.
No llevar NUNCA pasajeros.
U1PD60S0.book Page 4 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-5
1
**.* kPa
*.** kgf/cm²*.* psi **.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi
No utilizar NUNCA bajo los efectos de
drogas o alcohol.
No almacenar NUNCA combustible ni
líquidos inflamables.
Esta unidad contiene nitr ógeno gaseoso a
alta presión.
Una manipulación indebida puede provocar
una explosió n. No debe nunca incinerar,
perforar ni abrir.
Utilice únicamente gasolina sin plomo.
Mida la presi ón con los neum áticos fr íos. Ajuste la presión de los neumáticos.
Una presió n incorrecta de los neum áticos
puede ocasionar una p érdida de control.
Una pé rdida de control puede provocar
lesiones graves o un accidente mortal.
El ATV requiere m ás esfuerzo para girar
cuando está seleccionada la tracci ón a las
cuatro ruedas con bloqueo del diferencial
(“DIFF.LOCK”).
Para evitar una pérdida de control, reduzca
la velocidad permitiendo un margen de
tiempo y distancia superior al habitual para
maniobrar.
En este pictograma se muestran los l ímites
de carga o carga m áxima de este ATV.
Respete todos los límites de carga y demás
instrucciones relativas a la carga que se dan
en este manual.
La carga puede incluir el conductor, el
pasajero, equipo de protecció n personal,
accesorios, objetos, equipaje y demá s
elementos relacionados.
Verifique que no se sobrepasen los l ímites
de carga.
Un exceso de carga puede ocasionar una
pérdida de control.
Una pé rdida de control puede provocar
lesiones graves o un accidente mortal.
U1PD60S0.book Page 5 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

1-6
1
******
*** kW *** kg1
23
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN
****1 Este pictograma muestra el l
ímite de peso
remolcado. (Peso combinado del remolque y
su carga).
Un exceso de carga puede ocasionar una
pérdida de control.
Una pé rdida de control puede provocar
lesiones graves o un accidente mortal.
Este pictograma muestra el l ímite de peso
sobre el gancho de remolque. (Peso sobre el
gancho de remolque).
Un exceso de carga puede ocasionar una
pérdida de control.
Una pé rdida de control puede provocar
lesiones graves o un accidente mortal.
1
2
3 Modelo
Potencia m
áxima
Peso en orden de marcha
1 Año de construcción
U1PD60S0.book Page 6 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM