2012 YAMAHA YFZ450 Manuale de Empleo (in Spanish)

8-19
8
nivel correcto.
ATENCIÓN: Aseg úrese de
que el nivel de aceite es el correcto; de no
hacerlo, el motor podr ía sufrir da ños.
[SCB00851]
NOTAAl a ñadir aceite tenga cuidado de no llenar el de-
p ó sito de aceite en exceso; el nivel sube m ás de-
prisa a partir del nivel medio de la varilla de
medici ón.6. Introduzca la varilla de medici ón en el orificio
de llenado del dep ósito de aceite de motor y,
a continuaci ón, apriete el tap ón de llenado del
depó sito de aceite de motor. ATENCIÓN: Ve-
rifique que el tap ón de llenado del depó si-
to de aceite del motor est é bien apretado;
de lo contrario puede salirse aceite cuan-
do el motor est é en marcha.
[SCB00362]
Para cambiar el aceite del motor (con o sin sus-
tituci ón del filtro de aceite)
1. Coloque el ATV en una superficie nivelada.
2. Desmonte el protector del motor extrayendo los pernos. 3. Arranque el motor, cali
éntelo durante algunos
minutos y luego p árelo.
4. Coloque una bandeja debajo del motor para recoger el aceite usado.
5. Extraiga el tap ón de llenado de aceite del c ár-
ter y el perno de drenaje del c árter con su jun-
ta.
1. Protector del motor
2. Perno
1
2
U1PD60S0.book Page 19 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-20
86. Extraiga el tap
ón de llenado del dep ósito de
aceite del motor y el perno de drenaje con su
junta. 7. Compruebe si las arandelas está
n dañadas y
c á mbielas seg ún sea necesario.
NOTAOmita los pasos 8 –11 si no va a cambiar el filtro de
aceite.8. Extraiga la cubierta del filtro de aceite quitan- do los pernos y, luego, extraiga el filtro de
aceite.
1. Perno de drenaje del aceite de motor del c árter
2. Junta
12
1. Perno de drenaje del dep ósito de aceite de motor
2. Junta
12
U1PD60S0.book Page 20 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-21
8
9. Compruebe si las juntas t
óricas est án da ña-
das y cá mbielas seg ún sea necesario. 10. Coloque un filtro de aceite nuevo y juntas t
óri-
cas nuevas.
NOTAVerifique que las juntas t óricas queden correcta-
mente asentadas.11. Monte la cubierta del filtro de aceite colocan- do los pernos y apretá ndolos con el par espe-
cificado.
1. Cubierta del filtro de aceite
2. Perno
1
2
1. Filtro de aceite
2. Junta t
óricaPar de apriete:
Perno de la cubierta del filtro de aceite:10 Nm (1.0 m ·kgf, 7.2 ft· lbf)
1
2
2
U1PD60S0.book Page 21 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-22
812. Coloque el perno de drenaje de aceite del c
ár-
ter, el perno de drenaje del depó sito de aceite
del motor y las respectivas juntas nuevas y, a
continuaci ón, apriete los pernos con el par es-
pecificado.
13. Introduzca la cantidad especificada del aceite recomendado por el orificio de llenado del de-
pósito y, a continuaci ón, coloque y apriete el
tap ón.
14. Introduzca la cantidad especificada del aceite recomendado por el orificio de llenado del c ár-
ter y, a continuaci ón, coloque y apriete el ta-
p ón.
NOTACuando el motor y el sistema de escape se hayan
enfriado, no olvide limpiar el aceite que se haya
podido derramar sobre alguna pieza.ATENCI ÓNSCB00300
Para evitar que el embrague patine (puesto
que el aceite del motor tambi én lubrica el
embrague), no mezcle ning ún aditivo qu ími-
co. No utilice aceites con la especificació n
di ésel “CD” ni aceites de calidad superior a
Pares de apriete:
Perno de drenaje del aceite de motor del
cá rter:
20 Nm (2.0 m ·kgf, 14 ft· lbf)
Perno de drenaje del dep ósito de aceite de
motor: 19 Nm (1.9 m ·kgf, 14 ft· lbf)Aceite recomendado:
Véase la p ágina 10-1.
Cantidad de aceite: Sin sustituci ón del filtro de aceite:
Cantidad en dep ósito de aceite:
1.55 L (1.64 US qt, 1.36 Imp.qt)
Cantidad en c árter:
0.20 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)
Con sustituci ón del filtro de aceite:
Cantidad en dep ósito de aceite:
1.55 L (1.64 US qt, 1.36 Imp.qt)
Cantidad en c árter:
0.30 L (0.32 US qt, 0.26 Imp.qt)
U1PD60S0.book Page 22 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-23
8
la especificada. Asimismo, no utilice aceites
con la etiqueta
“ENERGY CONSERVING II ” o
superior.

Aseg úrese de que no penetre ningú n mate-
rial extra ño en el c árter.15. Arranque el motor y d éjelo al ralent í durante
algunos minutos mientras comprueba si exis-
te alguna fuga de aceite. Si pierde aceite,
pare inmediatamente el motor y averig üe la
causa.
16. Pare el motor, compruebe el nivel de aceite y corríjalo seg ún sea necesario.
17. Monte el protector del motor colocando los pernos y, a continuaci ón, apri ételos con el par
especificado. ATENCIÓN: Aseg úrese de
aplicar LOCTITE
® a los pernos del protec-
tor del motor antes de colocarlos.
[SCB00371] SBU23470
L
íquido refrigerante Debe comprobar el nivel de l íquido refrigerante an-
tes de cada utilizaci ón. Adem ás, debe cambiar el
l í quido refrigerante segú n los intervalos que se es-
pecifican en el cuadro de mantenimiento peri ódico
y engrase.SBU27942Para comprobar el nivel de l íquido refrigerante
1. Coloque el ATV en una superficie nivelada.NOTAEl nivel de l íquido refrigerante debe verificarse con
el motor en fr ío, ya que var ía con la temperatura
del motor.2. Compruebe el nivel de l íquido refrigerante en
el dep ósito.NOTAEl l íquido refrigerante debe situarse entre las mar-
cas de nivel m áximo y m ínimo.
Par de apriete:
Perno del protector del motor:7 Nm (0.7 m ·kgf, 5.1 ft ·lbf)
U1PD60S0.book Page 23 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-24
83. Si el l íquido refrigerante se encuentra en la
marca de nivel m ínimo o por debajo de ella,
quite el tapó n del depósito, a ñada l íquido re-
frigerante o agua destilada hasta la marca de
nivel má ximo y seguidamente coloque el ta-
p ón. ATENCI ÓN: Si no dispone de l íquido
refrigerante, utilice en su lugar agua desti-
lada o agua blanda del grifo. No utilice
agua dura o agua salada, ya que resultan
perjudiciales para el motor. Si ha utilizado
agua en lugar de l íquido refrigerante, sus- titú
yala por l íquido refrigerante lo antes
posible; de lo contrario el sistema de refri-
geraci ón no estar á protegido contra las
heladas y la corrosi ón. Si ha a ñadido agua
al l íquido refrigerante, haga comprobar lo
antes posible en un concesionario
Yamaha el contenido de anticongelante en
el l íquido refrigerante; de lo contrario dis-
minuir á la eficacia del lí quido refrigerante.
[SCB01011]
NOTA
El ventilador del radiador se activa o desactiva
automáticamente en funci ón de la temperatura
del l íquido refrigerante del radiador.
Si el motor se recalienta, consulte las instruccio-
nes adicionales de la p ágina 8-63.
1. Marca de nivel m áximo
2. Marca de nivel m ínimo
3. Depó sito de líquido refrigerante
4. Tapó n del depó sito de líquido refrigerante
1
2 4
3
Capacidad del dep ósito de lí quido refrigerante
(hasta la marca de nivel m áximo):
0.29 L (0.31 US qt, 0.26 Imp.qt)
U1PD60S0.book Page 24 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-25
8
SBU23564Para cambiar el líquido refrigerante
ADVERTENCIA
SWB01890Espere a que se enfr íen el motor y el radiador
antes de extraer la tapa del radiador. Podr ía
quemarse con el l íquido y el vapor calientes,
que salen a presi ón. Ponga siempre un pa ño
grueso encima de la tapa cuando la abra. Deje
que se escape la presi ón remanente antes de
extraer por completo la tapa.1. Coloque el ATV en una superficie nivelada.
2. Desmonte el panel A. (V éase la p ágina 8-12).
3. Sit úe un recipiente debajo del motor y extrai-
ga el perno de drenaje del l íquido refrigerante
con la junta. (Utilice un cuenco u objeto simi-
lar, tal como se muestra). 4. Quite el tapó
n del radiador.
1. Perno de drenaje del l íquido refrigerante
2. Junta
3. Pasante
12
3
U1PD60S0.book Page 25 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM

8-26
85. Desmonte el depó
sito de líquido refrigerante
quitando los pernos.
6. Quite el tap ón del dep ósito de l íquido refrige-
rante y seguidamente ponga el dep ósito boca
abajo para vaciarlo. 7. Despué
s de vaciarlo, enjuague bien el siste-
ma de refrigeraci ón con agua del grifo limpia.
8. Monte el dep ósito de l íquido refrigerante colo-
cando los pernos.
9. Coloque el perno de drenaje del refrigerante con la junta nueva y apri ételo con el par espe-
cificado.
1. Tapa del radiador
1
1. Tap ón del depó sito de líquido refrigerante
2. Depó sito de líquido refrigerante
3. PernoPar de apriete: Perno de drenaje del l íquido refrigerante:
10 Nm (1.0 m ·kgf, 7.2 ft ·lbf)
1
3
2
U1PD60S0.book Page 26 Thursday, June 16, 2011 9:47 AM