2012 YAMAHA XENTER 150 Manuale de Empleo (in Spanish)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-12
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
1
1. Tapón de llenado del aceite de la transmi-
sión nal4. Quite el tapón de llenado del aceite
de la transmisión nal y su junta tóri-
ca de la caja de la transmisión nal.
5. Quite el perno de drenaje del aceite
de la transmisión nal y su junta para
vaciar el aceite de la caja de la trans-
misión nal.
SAU20065
Aceite de la transmisión nalAntes de cada utilización debe comprobar
si la caja de la transmisión final pierde
aceite. Si observa alguna fuga, haga
revisar y reparar el scooter en un conce-
sionario Yamaha. Además, debe cambiar
el aceite de la transmisión nal del modo
siguiente, según los intervalos que se es-
pecifican en el cuadro de mantenimiento
periódico y engrase.
1. Arranque el motor, caliente el aceite
de la transmisión nal conduciendo el
scooter durante unos minutos y luego
párelo.
2. Coloque el scooter sobre el caballete
central.
3. Coloque una bandeja debajo de la
caja de la transmisión nal para reco-
ger el aceite usado.
durante unos minutos mientras com-
prueba si existe alguna fuga de acei-
te. Si pierde aceite, pare inmediata-
mente el motor y averigüe la causa.
10. Pare el motor, compruebe el nivel de
aceite y corríjalo según sea necesa-
rio.
Para poner a cero el indicador y el
cuentakilómetros de cambio de aceite
NOTAEl indicador y el cuentakilómetros de
cambio de aceite se pueden poner a cero
cuando los mensajes “OIL CHANGE” y
“OIL TRIP” aparecen en el visor multifun-
ción. (Consulte la página 3-3).
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1252S-F8199-S0_CS.indd 6-12
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-13
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
Aceite de la transmisión nal reco-
mendado:
Véase la página 8-1.
Cantidad de aceite:
0.2 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)
8. Coloque el tapón de llenado del acei-
te de la transmisión final y su junta
tórica y, a continuación, apriete el
tapón de llenado del aceite.
9. Compruebe si la caja de la trans-
misión final pierde aceite. Si pierde
aceite averigüe la causa.
SAU20070
Líquido refrigeranteDebe comprobar el nivel de líquido refrige-
rante antes de cada utilización. Además,
debe cambiar el líquido refrigerante según
los intervalos que se especifican en el
cuadro de mantenimiento periódico y en-
grase.
SAUT3690
Para comprobar el nivel de líquido refri-
gerante
Debe comprobar el nivel de líquido refrige-
rante antes de cada utilización, del modo
siguiente. Además, debe cambiar el líqui-
do refrigerante según los intervalos que se
especi can en el cuadro de mantenimien-
to periódico y engrase.
1. Coloque el vehículo sobre el caballe-
te central.NOTA● El nivel de líquido refrigerante debe
verificarse con el motor en frío, ya
que varía con la temperatura del mo-
tor.● Veri que que el vehículo se encuen-
tre en posición vertical para compro-
bar el nivel de líquido refrigerante. Si
está ligeramente inclinada hacia un
lado, la lectura puede resultar erró-
1
1. Perno de drenaje del aceite de la transmi-
sión nal6. Coloque el perno de drenaje del acei-
te de la transmisión nal con la junta
nueva y apriételo con el par especi -
cado.Par de apriete:
Perno de vaciado del aceite de la
transmisión nal:
20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf)
7. Llene la caja con la cantidad especi -
cada de aceite de la transmisión nal
del tipo recomendado. ¡ADVERTEN-
CIA! Asegúrese de que no penetre
ningún material extraño en la caja
del engranaje final. Asegúrese de
que no caiga aceite en el neumáti-
co o en la rueda.
[SWA11311]
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1352S-F8199-S0_CS.indd 6-13
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-14
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
5. Añada líquido refrigerante o agua
destilada hasta la marca de nivel
máximo, coloque el tapón del depó-
sito y monte el panel.
ATENCIÓN:
Si
no dispone de líquido refrigerante,
utilice en su lugar agua destilada
o agua blanda del grifo. No utilice
agua dura o agua salada, ya que
resultan perjudiciales para el mo-
tor. Si ha utilizado agua en lugar
de líquido refrigerante, sustitúyala
por este lo antes posible; de lo
contrario el sistema de refrigera-
ción no estará protegido contra las
heladas y la corrosión. Si ha aña-
dido agua al líquido refrigerante,
haga comprobar lo antes posible
en un concesionario Yamaha el
contenido de anticongelante en el
líquido refrigerante; de lo contrario
disminuirá la eficacia del líquido
refrigerante.
[SCA10472]
Capacidad del depósito de líquido
refrigerante:
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
6. Cierre el asiento.
SAU33031
Cambio del líquido refrigerante
Debe cambiar el líquido refrigerante según los intervalos que se especifican en el
cuadro de mantenimiento periódico y en-
grase. Haga cambiar el líquido refrigerante
en un concesionario Yamaha. ¡ADVER-
TENCIA! No quite nunca el tapón del
radiador cuando el motor esté caliente.
[SWA10381]
nea.
2. Abra el asiento. (Consulte la página
3-11).
3. Compruebe el nivel de líquido refrige-
rante en el depósito.
12
1. Marca de nivel máximo
2. Marca de nivel mínimoNOTAEl líquido refrigerante debe situarse entre
las marcas de nivel máximo y mínimo.
4. Si el líquido refrigerante se encuentra
en la marca de nivel mínimo o por
debajo de la misma, extraiga el tapón
del depósito.¡ADVERTENCIA! Quite
solamente el tapón del depósito de
líquido refrigerante. No quite nun-
ca el tapón del radiador cuando el
motor esté caliente.
[SWA15161]
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1452S-F8199-S0_CS.indd 6-14
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-15
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
monte la cubierta de la caja del ltro
de aire extrayendo los tornillos.
3. Extraiga el ltro de aire.
4. Introduzca un filtro de aire nuevo
en la caja del mismo.
ATENCIÓN:

Verifique que el filtro de aire esté
correctamente asentado en la caja
del filtro de aire. El motor no se
debe utilizar nunca sin el filtro de
aire montado; de lo contrario, el o
los pistones y/o cilindros pueden
desgastarse excesivamente.
[SCA10481]
5. Monte la cubierta de la caja del ltro
de aire colocando los tornillos y la
tapa de los tornillos.
Limpieza del tubo de drenaje de la caja
del ltro de aire
1. Compruebe si hay suciedad o agua
acumulada en el tubo del lado poste-
rior de la caja del ltro de aire.
2. Si encuentra suciedad o agua des-
monte el tubo, límpielo y vuélvalo a
montar.
Limpieza del elemento del ltro de aire
de la caja de la correa trapezoidal
1. Desmonte el panel B. (Véase la pági-
na 6-8.)
2. Desmonte la cubierta de la caja del
ltro de aire de la correa trapezoidal extrayendo los pernos.
1
1. Filtro de aire de la caja de la correa trape-
zoidal3. Extraiga el ltro de aire y límpielo con
aire comprimido.
ATENCIÓN:
Para
evitar que se estropee el elemento
del filtro de aire, manipúlelo con
suavidad y con cuidado; no lo do-
ble ni lo retuerza.
[SCA10521] SAUT3550
Filtro de aire y ltro de aire de la
caja de la correa trapezoidalDebe limpiar o cambiar el ltro de aire y el
ltro de aire de la caja de la correa trape-
zoidal según los intervalos que se especi-
can en el cuadro de mantenimiento perió-
dico y engrase. Revise ambos elementos
con más frecuencia si utiliza la motocicleta
en lugares especialmente húmedos o con
mucho polvo. Se debe comprobar frecuen-
temente el tubo de drenaje del filtro de
aire y limpiarlo según sea necesario.
Cambio del ltro de aire
2
3
1
1. Tapa del tornillo
2. Cubierta de la caja del ltro de aire
3. Tubo de drenaje del ltro de aire1. Coloque el scooter sobre el caballete
central.
2. Retire la tapa de los tornillos y des-
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1552S-F8199-S0_CS.indd 6-15
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-16
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
1
1. Filtro de aire de la caja de la correa trape-
zoidal4. Introduzca el ltro de aire en su caja.
5. Monte la cubierta de la caja del ltro
de aire de la correa trapezoidal colo-
cando los pernos.
6. Monte el panel.
SAU44734
Comprobación del ralentí del
motorCompruebe el ralentí del motor y, si es
necesario, solicite que lo corrijan en un
concesionario Yamaha.Ralentí del motor:
1600 ~ 1800 r/min
SAU21384
Comprobación del juego libre
del puño del acelerador
1
1. Juego libre del puño del aceleradorEl juego libre del puño del acelerador
debe medir 3 ~ 5 mm (0.12 ~ 0.20 in) en
el borde interior del puño. Compruebe
periódicamente el juego libre del puño del
acelerador y, si es necesario, hágalo ajus-
tar en un concesionario Yamaha.
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1652S-F8199-S0_CS.indd 6-16
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-17
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
lo.
Presión de aire de los neumáticos
(medida con los neumáticos en
frío):
Hasta 90 kg (198 lb):
Delantero:
175 kPa (1.75 kgf/cm
2, 25 psi)
Trasero:
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
90 kg (198 lb)-máxima:
Delantero:
175 kPa (1.75 kgf/cm2, 25 psi)
Trasero:
225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi)
Carga máxima*:
179 kg (395 lb)
*Peso total del conductor, el pasa-
jero, el equipaje y los accesorios
SWA10511
ADVERTENCIA
No sobrecargue nunca el vehículo. La
utilización de un vehículo sobrecarga-
do puede ocasionar un accidente.
SAUT2142
NeumáticosPara asegurar unas prestaciones óptimas,
la durabilidad y la seguridad del funciona-
miento del vehículo, tome nota de los pun-
tos siguientes relativos a los neumáticos
especi cados.
Presión de aire de los neumáticos
Debe comprobar la presión de aire de los
neumáticos antes de cada utilización y, si
es necesario, ajustarla.
SWA10503
ADVERTENCIA
La utilización de este vehículo con una
presión incorrecta de los neumáticos
puede provocar la pérdida de control,
con la consecuencia de daños persona-
les graves o un accidente mortal.● La presión de los neumáticos
debe comprobarse y ajustarse con
los neumáticos en frío (es decir,
cuando la temperatura de los neu-
máticos sea igual a la temperatura
ambiente).● La presión de los neumáticos debe
ajustarse en función de la veloci-
dad, el peso total del conductor, el
pasajero, el equipaje y los acceso-
rios homologados para este mode-
SAU21401
Holgura de la válvulaLa holgura de la válvula se altera con el
uso y, como consecuencia de ello, se
desajusta la mezcla de aire y gasolina y/
o el motor produce ruidos. Para evitarlo,
un concesionario Yamaha debe ajustar la
holgura de la válvula según los intervalos
que se especi can en el cuadro de mante-
nimiento periódico y engrase.
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1752S-F8199-S0_CS.indd 6-17
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-18
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
frenos, incluidos los neumáticos,
debe con arse a un concesionario
Yamaha que dispone de los cono-
cimientos y experiencia profesio-
nal necesarios.
Información relativa a los neumáticos
Este modelo está equipado con neumáti-
cos sin cámara.
Después de realizar pruebas exhaustivas,
Yamaha Motor Co., Ltd. sólo ha homo-
logado para este modelo los neumáticos
que se relacionan a continuación.Neumático delantero:
Tamaño:
100/80-16M/C 50P
Marca/modelo:
DURO/DM1157F
Neumático trasero:
Tamaño:
120/80-16M/C 60P
Marca/modelo:
DURO/DM1157
SWA10470
ADVERTENCIA
● Si los neumáticos están excesiva-
mente gastados, hágalos cambiar
en un concesionario Yamaha.
Además de ser ilegal, el uso del
vehículo con unos neumáticos
excesivamente gastados reduce
la estabilidad y puede provocar la
pérdida del control.● La sustitución de toda pieza re-
lacionada con las ruedas y los
Revisión de los neumáticos
1
2
1. Profundidad del dibujo de la banda de roda-
dura del neumático
2. Flanco del neumáticoDebe comprobar los neumáticos antes
de cada utilización. Si la profundidad del
dibujo del neumático en el centro alcanza
el límite especificado, si hay un clavo o
fragmentos de cristal en el neumático o si
el anco está agrietado, haga cambiar el
neumático inmediatamente en un conce-
sionario Yamaha.Profundidad mínima del dibujo del
neumático (delantero y trasero):
0.8 mm (0.03 in)NOTALos límites de la profundidad del dibujo
pueden variar de un país a otro. Cumpla
siempre los reglamentos locales.
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1852S-F8199-S0_CS.indd 6-18
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
6-19
SAU1722A
MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERIÓDICOS
SAU22170
Ajuste del juego libre de la ma-
neta del freno trasero11. Juego libre de la maneta del freno traseroEl juego libre de la maneta del freno debe
medir 10 ~ 15 mm (0.4 ~ 0.6 in), como se
muestra. Compruebe periódicamente el
juego libre de la maneta del freno y, si es
necesario, ajústelo del modo siguiente.
SAU21962
Llantas de aleaciónPara asegurar unas prestaciones óptimas,
la durabilidad y el funcionamiento seguro
del vehículo, tome nota de los puntos si-
guientes relativos a las ruedas especi ca-
das.● Antes de cada utilización debe com-
probar si las llantas de las ruedas
presentan grietas, dobladuras, defor-
mación u otros daños. Si observa al-
gún daño, haga cambiar la rueda en
un concesionario Yamaha. No intente
realizar ni la más mínima reparación
en una rueda. Una rueda deformada
o agrietada debe sustituirse.● La rueda se debe equilibrar siempre
que se haya cambiado la llanta o el
neumático. Una rueda no equilibrada
puede reducir las prestaciones, limi-
tar la manejabilidad y reducir la vida
útil del neumático.
SAUS2001
Comprobación del juego de la
maneta del freno delantero
1
1. Juego libre de la maneta del freno delanteroCompruebe periódicamente el juego libre
de la maneta de freno. Si el juego libre es
superior a 10 mm (0.39 in), hágalo ajustar
en un concesionario Yamaha.
SWA10641
ADVERTENCIA
Un juego libre incorrecto de la maneta
del freno indica una condición de peli-
gro en el sistema de freno. No utilice el
vehículo hasta que un concesionario
Yamaha haya revisado o reparado el
sistema de frenos.
52S-F8199-S0_CS.indd 6-1952S-F8199-S0_CS.indd 6-19
2011/11/16 13:09:052011/11/16 13:09:05
Process BlackProcess Black