2012 PEUGEOT 4007 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA


















Kielen vaihtaminen,
äänen opetus

Puhekomentojen kielen vaihto

Puheentunnistuksen oletuskieli on englanti.


Käyttäjän äänen opetus
Äänen opetustoimintoa voidaan käyt-
tää siten, että jokaiselle käyttökielelle
luodaan oma ääni.
Käyttäjän äänen ja ääntämisen eri-
tyisominaisuudet tallennetaan puhemal-
liin, jotta ääni olisi helpompi tunnistaa.
Auton pitää ehdottomasti olla pysäköi-
tynä turvallisesti, ja käsijarrun pitää olla
kiristettynä.
Sammuta matkapuhelin menettelyn
ajaksi, jotta voit suorittaa sen yhtäjak-
soisesti.
1 - Paina PUHEENTUNNISTUS-
painiketta. 5 - Järjestelmä ilmoittaa, mikä on en-
simmäinen 45 tyyppilauseesta.
Jos et aloita opetusmenettelyä
noin kolmen minuutin kuluessa
PUHEENTUNNISTUS-painikkeen
painamisesta, toimenpide pe-
ruuntuu.

Jos painat PUHEENTUNNISTUS-
painiketta 5 sekunnin kuluttua
puhekomennon lukemisesta, ko-
mento toistetaan.
1 - Paina PUHEENTUNNISTUS-
painiketta.
2 - Sano "Setup" (asetus).
3 - Sano "Language" (kieli).
5 -
Sano haluamasi kielen nimi eng-
lanniksi, esimerkki: sano "French",
jos haluat käyttökieleksi ranskan.
7 - Sano "Yes" (Kyllä), jolloin kielen
vaihtomenettely alkaa, tai "No"
(Ei) palataksesi kohtiin 4-7. 2 - Sano "Voice training"
(puheen opetus).
4 - Kun haluat aloittaa, pidä
PUHEENTUNNISTUS-painiketta
yhtäjaksoisesti alas painettuna. 6 - Toista jokainen taulukossa
oleva lause (lauseet ovat
seuraavalla sivulla).
Järjestelmä rekisteröi äänesi ja siirtyy
tallentamaan seuraavaa komentoa.
Jatka menettelyä, kunnes kaikki lau-
seet on tallennettu.
4 -
Järjestelmä ilmoittaa "Select a language: English,
Spanish, French, German or Italian" (valitse kie-
leksi englanti, espanja, ranska, saksa tai italia).

6 -
Järjestelmä ilmoittaa "French selected. Is this
correct?" (ranska valittu, onko valinta oikea).
8 - Järjestelmä toistaa valitun kielen ja
lopettaa kielen vaihtomenettelyn. 3 - Näyttöön tulee ohjausviesti. 7 - Kun kaikki puhekomennot on luettu,
järjestelmä ilmoittaa "Speaker enroll-
ment is complete" (puheen opetus
on päättynyt) ja lopettaa menettelyn.

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA

Opetuskomennot

1 # 790 (sano # = "Hash" )
2 * 671 (sano * = "Star" )
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call (Soita) 293 - 5804
19 Call (Soita) * 350
20 Call (Soita) 1 (234) 567 - 8 901
21 Dial (Valitse numero) 639 - 1542
22 Dial (Valitse numero) # 780
23

Dial (Valitse numero) (987) 654 - 3210

24 1058# 3794# Send (Lähetä)
25 27643# 4321# Send (Lähetä)
26 Cancel (Peruuta)
27 Continue (Jatka)
28 Emergency (Hätäpuhelu)
29 Erase all (Poista kaikki)
30 Help (Ohje) 31 Home, Work, Mobile, Pager
(Koti, työ, matkapuhelin, hakulaite)
32 Lise nanes (Puhelinluettelo)
33 No (Ei)
34 Phonebook: Delete
(Puhelinmuistio: poista)
35 Phonebook: New Entry
(Puhelinmuistio: uusi tieto)
36 Previous (Paluu)
37

Phonebook: Erase all (Poista kaikki)

38 Redial (Toista)
39 Retrain (Opettele uudelleen)
40 Setup confi rmation prompts
(Aseta vahvistuskomennot)
41 Setup language (Aseta kieli)
42 Setup Pairing options
(Aseta tunnistusvaihtoehdot)
43 Pair A Phone (Tunnista puhelin)
44 Transfer Call (Siirrä puhelu)
45 Yes (Kyllä)

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA

Bluetooth®-puhelimen
tunnistaminen
Järjestelmä voi tallentaa enintään seitse-
män Bluetooth®-matkapuhelimen tiedot.
Ensisijainen puhelin yhdistetään auto-
maattisesti.
Auton pitää ehdottomasti olla pysäköi-
tynä turvallisesti, ja käsijarrun pitää olla
kiristettynä.
1 - Paina SPEAK
(puheentunnistus)-painiketta
7 - Sano nelinumeroinen luku,
joka tallennetaan tunnistus-
koodiksi. 12 - Anna puhelimellesi nimi sa-
nomalla se ääneen merkki-
äänen jälkeen.
13 – Järjestelmä ilmoittaa: "Assign a pri-
ority for this phone between 1 and
7 where 1 is the phone used most
often" (Aseta puhelimen prioriteet-
ti yhdestä seitsemään; yksi vastaa
useimmin käytettyä puhelinta).
Jos järjestelmä ei havaitse
Bluetooth
®-yhteensopivaa pu-
helinta, tunnistusmenettely kes-
keytyy ja kuuluu merkkiääni.
Jos yrität antaa puhelimelle
saman prioriteetin, joka on jo
varattu toiselle puhelimelle, jär-
jestelmä kysyy vahvistusta, kor-
vaako tämä puhelin edellisen
prioriteetin. Paina tunnistuskoodi mieleesi,
sillä se pitää syöttää puhelimeen
yhdessä tunnistusmenettelyn
vaiheessa.
9 -
Järjestelmä ilmoittaa "Start pairing procedure
on phone. See phone's manual for instruc-
tions" (Aloita tunnistusmenettely puhelimella.
Katso ohjeita puhelimen käyttöoppaasta).
2 - Sano "Setup" (Asetus)
3 - Sano "Pairing Options"
(Tunnistusvaihtoehdot)
5 - Sano "Pair a phone" (Tunnista
puhelin). 8 - Järjestelmä vahvistaa tunnis-
tuskoodin sopivuuden, vastaa
"Yes" (Kyllä). Vastaa "No" (Ei),
jos haluat palata kohtaan 7.
10 - Katso lisätietoja matkapu-
helimesi käyttöoppaasta
ja syötä puhelimeen koh-
dassa 7 tallennettu tun-
nistuskoodi. 14 - Sano ääneen luku 1 - 7, joka
ilmaisee matkapuhelimen
prioriteettia.
15 – Järjestelmä ilmoittaa ja vahvistaa
(puheli-
men nimi) ja prioriteetin
(puhelimen numero).
16 - Vastaa (kyllä) tai
(ei), jolloin palataan
kohtaan 13.
17 - Järjestelmä ilmoittaa "Pairing comp-
lete" (Tunnistus suoritettu), jonka
jälkeen kuuluu merkkiääni, ja puheen-
tunnistus kytketään pois käytöstä. 4 -
Järjestelmä ilmoittaa "Do you want to
pair a phone, delete a phone or list pai-
red phones?" (Haluatko tunnistaa puhe-
limen, poistaa puhelimen tunnistuksen
tai luettelon tunnistetuista puhelimista?).
6 - Järjestelmä ilmoittaa "Please say a
4-digit pairing code" (Sano nelinu-
meroinen tunnistuskoodi). Jos annat virheellisen koodin,
järjestelmä lukkiutuu. Poista
koodi seuraavasti:


- Varmista, että puhelimen pu-
heentunnistusta ei ole kyt-
ketty päälle.

- Kun sytytysvirta on kytketty
ja audiojärjestelmä on päällä,
paina puhelun lopettamisen
painiketta kahden sekunnin
ajan, kolme kertaa peräkkäin.


11 -

Kun järjestelmä tunnistaa Bluetooth®-yh-
teensopivan puhelimen, se ilmoittaa "Please
say the name of the phone after the beep"
(Sano puhelimen nimi äänimerkin jälkeen).

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA





















Soittaminen, hakemisto

Bluetooth® -puhelimen ja järjestelmän
välinen tunnistusmenettely pitää suorit-
taa ensin.

Soittaminen haluttuun numeroon
Jos autossa on audio-telema-
tiikkanäyttö, voit käyttää digi-
taalista näppäimistöä numeron
näppäilyyn ja soittaa puhelun.
Nimen tallentaminen järjestelmän
hakemistoon
Järjestelmässä on oma hakemisto, joka
on erillinen puhelimen hakemistosta.
Siihen voidaan tallentaa 32 nimeä jo-
kaiselle kieliversiolle.
Jokaiseen hakemiston nimen yhtey-
teen voidaan tallentaa lisätieto: HOME,
WORD, MOBILE ja PAGER (koti, työ,
matkapuhelin ja hakulaite).
1 - Paina PUHEENTUNNISTUS-
painiketta. 7 - Järjestelmä ilmoittaa "HOME, WORK, MOBILE, OR
PAGER" (Koti, työ, matkapuhelin tai hakulaite).
2 - Sano "Dial" (Valitse numero).
4 - Sano puhelinnumero.
5 - Järjestelmä pyytää vahvista-
maan numeron: vastaa "Yes"
(kyllä). Jos vastaat "No" (ei),
järjestelmä palaa edelliseen
kohtaan. 2 -
Sano "Phonebook" (Puhelinmuistio).

4 - Sano "New entry" (Uusi tieto).
6 - Sano nimi. 8 - Sano puhelimen sijainti tallen-
nettavalle numerolle.
10 - Vastaa "Yes" (kyllä). Jos
vastaat "No" (ei), järjestelmä
palaa kohtaan 7.
12 - Jos et halua vaihtaa puhe-
linnumeroa, toista alkupe-
räinen numero tai tallenna
uusi numero sanomalla se
ääneen.
14 - Vastaa Yes (kyllä), tai palaa
kohtaan 11 sanomalla "No"
(Ei).
1 - Paina PUHEENTUNNISTUS-
painiketta.
3 - Järjestelmä ilmoittaa "Number
please" (Sano numero).
3 -
Järjestelmä ilmoittaa: "Select one of the follo-
wing: New entry, Edit, List names, Deleter or
Erase all, or say Cancel to return to main menu"
(Valitse yksi seuraavista: Uusi tieto, Muokkaa,
Nimiluettelo, Poista tieto tai Poista kaikki, tai
sano Peruuta, jolloin palataan päävalikkoon).

5 - Järjestelmä ilmoittaa "Name please"
(Sano nimi). Uuden numeron tallentaminen: 9 - Järjestelmä pyytää puhelimen lisä-
tiedon vahvistusta.
11 -
Jos puhelintietoa vastaa aiemmin tal-
lennettu numero, järjestelmä ilmoittaa
"The current number is , new
number please" (Nykyinen numero on
, sano uusi numero).

13 - Järjestelmä pyytää vahvistamaan
numeron.

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA















Soittaminen puhelinhakemistoon tallennetun nimen mukaan; puheluun vastaaminen


Järjestelmän hakemistossa olevan
nimen käyttö
Nimen pitää olla etukäteen tallennettuna
järjestelmän hakemistoon. 8 - Vastaa "Yes" (kyllä) tai "No" (ei),
jolloin palataan kohtaan 4.

Edellisen numeron toisto
Puheluun vastaaminen
Puhelimen soittoääni kuuluu kuljettaja-
nistuimen lähellä olevasta kaiuttimesta.
Jos samanaikaisesti kuunnellaan au-
diolähdettä (esim. CD tai radio), kuun-
telulähde mykistetään ja ainoastaan
puhelimen soittoääni kuuluu.
Jos virta-avain on ACC-tai ON-asen-
nossa, audiojärjestelmä kytketään
päälle automaattisesti, vaikka se olisi-
kin ollut suljettuna puhelun tullessa.
1 - Paina VASTAA PUHELUUN-
painiketta.
Puhelun lopuksi audiojärjestelmä palaa
puhelua edeltävään tilaan.
1 - Paina PUHEENTUNNISTUS-
painiketta.
2 - Sano "Call" (Soita).
4 - Sano henkilön nimi, jolle haluat
soittaa.
6 - Sano valitsemasi lisätieto. 1 - Paina PUHEENTUNNISTUS-
painiketta.
2 - Sano "Redial" (Toista). 3 - Järjestelmä vastaa "Name please"
(Sano nimi).
5 - Jos saman henkilön nimellä on tallen-
nettu useita numeroita, järjestelmä
tiedustelee, haluatko soittaa. {home}
(koti), {work} (työ), {mobile} (matka-
puhelin) tai {pager} (hakulaite)?".
7 - Järjestelmä pyytää vahvistamaan
nimen. 9 -

Järjestelmä tiedottaa "Calling
at " (Soitan to>) ja yhdistää puhelun.

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA

Kun järjestelmä odottaa puhekomentoa, sano "Help", jolloin saat näyttöön tilannekohtaisen komentoluettelon.
















Puhekomennot (1/2)

Puheentunnistus käynnistetään tämän näppäimen painalluksella.
Setup (Asetus)
Phonebook (Puhelinmuistio)
Dial (Valitse numero)
Call (Soita)
Redial (Toista)
Emergency (Hätäpuhelu)
Pairing Options (Tunnistusvaihtoehdot)
Pair A Phone (Tunnista puhelin)
Delete A Phone (Poista puhelin)
List Paired Phones
(Tunnistettujen puhelimien luettelo)
Select Phone (Valitse puhelin)
Previous (Paluu) Transfer Call (Siirrä puhelu)
Add Location (Tallenna lisätieto)
Setup Confi rmation Prompts
(Aseta vahvistuskomennot)
Language (Kieli)
New Entry (Uusi tieto)
Delete (Poista)
Edit (Muokkaa)
Call This Number
(Soita tähän numeroon)
Edit Another Entry
(Muokkaa toista tietoa)
Try Again (Yritä uudelleen)
Erase All (Poista kaikki)
List Names (Luetteloi nimet) Home (Koti)
Work (Työ)
Mobile (Matkapuhelin)
Pager (Hakulaite)
Help (Ohje)
Continue (Jatka)
All (Kaikki)
Cancel (Peruuta)
Mute (Mykistys)
Mute off (Mykistys pois)
Yes (Kyllä)
No (Ei)

11
AUDIOTOIMINNOT ja TELEMATIIKKA

Puhekomennot (2/2)

Zero (Nolla)
One (Yksi)
Two (Kaksi)
Three (Kolme)
Four (Neljä)
Five (Viisi)
Six (Kuusi)
Seven (Seitsemän)
Eight (Kahdeksan)
Nine (Yhdeksän)
Star (*) (Tähti)
Hash (#) (Ruutu) Voice Training (Äänen opetus)
PIN
Retrain (Opeta ääni uudelleen)
Enable (Ota käyttöön)
Disable (Poista käytöstä)
Join Calls (Yhdistä puhelut)
Send ( Lähetä) French (ranska)
Phonebook New Entry
(Puhelinmuistion uusi tieto)
Phonebook Edit
(Puhelinmuistio muokkaa)
Phonebook Delete
(Puhelinmuistio poista)
Phonebook Erase All
(Puhelinmuistio poista kaikki)
Phonebook List names
(Puhelinmuistio nimiluettelo)
Setup Confi rmation Prompts
(Aseta vahvistuskomennot)
Setup Select Phone
(Aseta valitse puhelin)
Setup Pairing Options
(Asetus tunnistusvaihtoehdot)
Delete A Name (Poista nimi)
Setup Language (Aseta kieli)
Setup Password (Aseta salasana) Puheentunnistus käynnistetään tämän näppäimen painalluksella.


Kun järjestelmä odottaa puhekomentoa, sano "Help", jolloin saat näyttöön tilannekohtaisen komentoluettelon.

KUVITETTU HAKEMISTO

ULKOPUOLI, ETUOSA


Kauko-ohjain/avain, käynnistäminen,
paristo ....................................... 73-76
Keskuslukitus ....................................79

Kattoluukku .................................. 82-83

Tuulilasinpyyhin ........................... 90-91
Sadeanturi .........................................90

Konepellin avaaminen .....................126
Moottori ................................... 127-128

Hinaaminen .....................................152
Ulkotaustapeilit ..................................61

Ovien avaaminen/sulkeminen ..... 79-80

Polttoaineen täyttö .............................84
Polttoainemittari .................................84

Valot, suuntavalot, sumuvalot,
ajovalot ..................................... 86-89
Lamppujen vaihto .................... 137-140


Jarrut ....................................... 112, 131
ABS .................................................103
Rengaspaineet ................................160
Jarrupalat ........................................131
Kevytmetallivanteet .........................132