2012 FIAT FREEMONT Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

• После запроса “Listening” (слушаю) и последующего звукового сиг-
нала произнесите ““Call John Doe Mobile” (позвонить на мобильный
Джону Доу...).
• Uconnect™ Phone наберет номер, связанный с Джоном Доу, или,
если в систему занесены несколько номеров, она попросит уточ-
нить, по какому номеру вы хотите позвонить Джону Доу.
Управление вызовами
Сенсорный экран позволяет контролировать следующие функции,
связанные с вызовами:
• Ответить
• Завершить
• Игнорировать
• Удерживать/снять с удержания
• Отключить/включить микрофон
• Перенаправить вызов на/с телефона
• Поменять местами 2 активных вызова
• Конференция/объединить 2 активных вызова
Ввод номера в режиме тонального набора
• Нажмите программную кнопкуPhone(телефон).
• Нажмите программную кнопкуDial(набрать номер).
• На дисплее отобразится меню кнопочного тонального набора.
• При помощи виртуальной клавиатуры введите номер и нажмите
кнопкуCall(вызов).
Чтобы выполнить тональный вызов, используя функцию распознава-
ния голоса, нажмите кнопку
во время разговора и произнесите
“1234#” или “Send Voicemail Password” (отправить пароль голосовой
почты), если в телефонной книге вашего мобильного телефона со-
хранен пароль голосовой почты.
Журнал вызовов
Вы можете просмотреть до 34 последних вызовов каждого указан-
ного ниже вида:
• Входящие вызовы• Исходящие вызовы
• Пропущенные вызовы
• Все вызовы
Доступ к ним осуществляется при нажатии программной кнопки
recent callsв главном меню телефонной системы.
Кроме того, вы можете нажать кнопку
и сказать “Show my
incoming calls” (показать входящие вызовы), находясь в любом меню,
после чего на экране будет отображен список входящих вызовов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
СловоIincoming(входящие) может быть заменено на
“Outgoing” (исходящие) , “Recent” (последние) или “Missed” (про-
пущенные).
Ответить или отклонить входящий вызов — нет текущих
разговоров
При получении вызова на вашем мобильном телефоне система
Uconnect™ Phone отключит аудиосистему автомобиля, если та была
включена, и отобразит на экране всплывающее окно с кнопками
Answer(ответить) илиIgnore(игнорировать). Нажмите програм-
мную кнопкуAnswerили кнопку
на рулевом колесе, чтобы
принять звонок.
Ответить или отклонить входящий вызов — во время текущего
разговора
Если вы уже разговариваете по телефону посредством системы и
приходит еще один входящий вызов, вы услышите те же сетевые
сигналы ожидания вызова, которые вы обычно слышите при исполь-
зовании своего мобильного телефона. При этом Uconnect™ Phone
прервет работу аудиосистемы автомобиля, если та была включена, и
отобразит на экране всплывающее окно с кнопкамиAnswer(отве-
тить),Ignore(игнорировать) илиTransfer(перенаправить). На-
жмите кнопку
, чтобы поставить текущий вызов на удержание и
ответить на входящий вызов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Доступные на сегодняшний день на рынке телефоны, совмести-
мые с системой Uconnect™ Phone, не поддерживают функцию
25

отклонения входящего вызова во время разговора. Поэтому
пользователь может либо ответить на входящий вызов, или
проигнорировать его.
Второй звонок во время текущего разговора
Чтобы сделать еще один звонок в то время, как вы уже говорите с
кем-то по телефону, нажмите кнопку
и скажите “Dial” (набрать)
или “Call” (вызвать), после чего следует произнести номер телефона,
по которому вы хотите позвонить. Во время разговора по второму
номеру первый разговор будет переведен в режим ожидания. Или же
вы можете перевести разговор в режим ожидания, нажав програм-
мную кнопкуHold(удерживать) в главном меню телефонной сис-
темы, затем набрать номер при помощи виртуальной клавиатуры,
журнала вызовов или телефонной книги. Информацию о том, как
вернуться к первому вызову, см. в разделе “Переключение между
вызовами”. Для получения информации о том, как объединить два
вызова, смотрите в разделе “Конференц-связь.
Переключение между вызовами
Если активированы два разговора (один активный, второй в режиме
ожидания), нажмите и удерживайте кнопку
, пока не услышите
звуковой сигнал, который означает, что активный вызов и вызов на
удержании поменялись местами. Только один вызов может нахо-
диться в режиме ожидания в одно и то же время. Кроме того, можно
нажать программную кнопкуSwap(поменять местами) в главном
меню телефонной системы.
Завершение вызова
Чтобы завершить текущий вызов, на короткое время нажмите про-
граммную кнопкуEnd(завершить) или кнопку
. Таким образом
можно завершить только активные вызовы. Если какой-либо вызов
находился в режиме удержания, он становится новым активным
вызовом. Если активный вызов завершается на дальнем конце ли-
нии связи, вызов, находящийся на удержании, не становится автома-
тически активным. Эта функция зависит от мобильного телефона.
Повторный набор
• Нажмите программную кнопкуRedial(повторный набор).
• или нажмите кнопку
и, после того как услышите “Listening”
(слушаю) с последующим звуковым сигналом, скажите “Redial”.• После запроса “Listening” (слушаю) и последующего звукового сиг-
нала произнеситеRedial(повторный набор).
• Uconnect™ Phone наберет последний номер, который был набран с
вашего мобильного телефона.
Продолжение вызова
Продолжение вызова - это продолжение телефонного разговора при
помощи системы Uconnect™ Phone, после того как зажигание авто-
мобиля было отключена.
• После того как ключ зажигание повернут в положение ВЫКЛ.,
телефонный разговор может быть продолжен в системе Uconnect™
Phone либо до его завершения, либо до тех пор, пока состояние
аккумулятора автомобиля не вынудит прекратить разговор в сис-
теме Uconnect™ Phone и не перенаправит его на мобильный теле-
фон.
ФУНКЦИИ Uconnect™ PhoneНеотложная помощь
Если вы попали в аварийную ситуацию и мобильный телефон досту-
пен:
• Активируйте телефон и наберите номер служб неотложной по-
мощи вручную.
Если телефон недоступен, а система Uconnect™ Phone работает, вы
можете вызвать службы неотложной помощи следующим образом:
• Для начала процедуры нажмите кнопку
.
• После запроса “Listening” (слушаю) и последующего звукового сиг-
нала произнесите “Emergency” (чрезвычайная ситуация), и
Uconnect™ Phone отправит на сопряженный мобильный телефон
инструкции по вызову служб неотложной помощи. Эта функция
поддерживается в США, Канаде и Мексике.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Набираемый номер аварийных служб зависит от страны, в
которой приобретен автомобиль. Набираемый номер может
быть недоступен из-за используемого плана мобильных услуг
и географической области, в которой вынаходитесь.
26

• Шансына успешный звонок при помощи Uconnect™ Phone
немного ниже по сравнению с ситуацией, если бывызвонили
непосредственно с мобильного телефона.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
Чтобы воспользоваться этой функцией в чрезвычайной ситуа-
ции, ваш телефон должен быть включен и сопряжен с системой
Uconnect™ Phone, быть в сети и оставаться сопряженным с
Uconnect™ Phone.Вызов буксировки
Если вам требуется помощь с буксировкой:
• Для начала процедуры нажмите кнопку
.
• После запроса “Listening” (слушаю) и последующего звукового сиг-
нала произнеситеTowing Assistance(помощь с буксировкой).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Набираемый номер службы буксировки зависит от страны, в
которой приобретен автомобиль.
• Сведения о вызове служб буксировки в вашей области см. в
гарантийном бюллетене.
Вызов голосовой почты
Для получения информации о работе с голосовой почте см. раздел
“Использование автоматизированных систем”.
Использование автоматизированных систем
Этом метод используется в ситуациях, когда требуется нажимать
цифры на клавиатуре мобильного телефона во время навигации по
автоматизированным телефонным системам.
Вы можете использовать Uconnect™ Phone для доступа к системе
голосовой почты или автоматизированной службе, например, к
службе пейджинговой связи или к автоматизированной линии обслу-
живания клиентов. Некоторые службы требуют выбора немедлен-
ного ответа. В некоторых случаях выбор необходимо делать в более
высоком темпе, чем тот, который может обеспечить Uconnect™
Phone.
При наборе номера при помощи Uconnect™ Phone, для которого
обычно требуется ввести тональную последовательность на клави-атуре вашего мобильного телефона, можно использовать сенсорный
экран или нажать кнопку
и сказать “Send” (отправить), после
чего произнести последовательность, которую вы хотите набрать.
Например, если требуется ввести ваш PIN-код, после которого необ-
ходимо ввести символ решетки (3746#),можнонажатькнопку
и произнести “Send3746#”(отправить3746#).Команда “Send”
(Отправить), после которой следует число или последовательность
чисел, также используется для навигации по структуре меню центра
автоматической поддержки клиентов, или для того, чтобы оставить
сообщение на пейджере.
Вы также можете отправить сохраненные записи в телефонной книге
в виде тональных сигналов для быстрого и простого доступа к голо-
совой почте и записям пейджера. Для использования этой функции
наберите номер, на который вы хотите позвонить, и затем нажмите
кнопку
и произнесите, например, “Send Voicemail password”
(отправить пароль голосовой почты). Система попросит вас ввести
имя или номер, и произнести имя записи в телефонной книге, кото-
рую вы хотите отправить. После этого Uconnect™ Phone отправит
соответствующий телефонный номер, связанный этой записью в
телефонной книге, в виде тональных сигналов по телефону.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Будет отправлен первый найденный номер для этого кон-
такта. Все остальные номера, введенные для этого контакта,
будут проигнорированы.
• Вы можете не услышать все тональные сигналы из-за конфи-
гурации мобильной телефонной сети. Это нормально.
• Некоторые пейджинговые системы и системы голосовой
почтыиспользуют слишком короткие настройки блокировки
по времени, которые не позволят вам воспользоваться этой
функцией.
• Паузы, ожидание или другие символы, поддерживаемые неко-
торыми телефонами, не передаются по технологии Bluetooth.
Эти дополнительные символыбудут проигнорированыпри
наборе последовательности чисел.
Прерывание — Блокирование запросов
Кнопкаможет быть использована, если вы желаете пропустить
часть запроса и дать голосовую команду немедленно. Например,
если в запросе сообщаетсяЕсть 2 номера с именем Джон. Назовите
27

полное имя и фамилию, вы можете нажать кнопку
и сказать
Джон Смит, чтобы выбрать нужный вариант без необходимости
выслушивать запрос до конца.
Продолжительность голосового ответа
Вы можете выбрать краткий или подробный голосовой ответ.
• Нажмите аппаратную кнопку расширенного меню, затем нажмите
программную кнопкуSettings(настройки).
• Нажмите программную кнопкуDisplay(дисплей), затем пролис-
тайте вниз до пунктаVoice Response Length(продолжительность
голосового ответа).
• ВыберитеBrief(короткий) илиDetailed(подробный), нажав на
поле рядом с требуемым параметром. В соответствующем поле
появится галочка, показывающая ваш выбор.
Индикаторысостояния телефона и сети
Uconnect™ Phone предоставляет уведомления, информирующие вас
о состоянии вашего телефона и сети, когда вы пытаетесь позвонить,
используя систему Uconnect™ Phone. Индикаторы состояния отобра-
жаются для роуминга, качества сигнала сети и уровня заряда бата-
реи.
Набор номера при помощи клавиатурымобильного телефона
Вы можете набрать номер, используя клавиатуру своего мобильного
телефона, и при этом все равно использовать Uconnect™ Phone (во
время набора номера на клавиатуре мобильного телефона пользова-
тель должен быть осторожными и принимать предупредительные
меры безопасности). При наборе номера на сопряженном мобильном
телефоне с активированным режимом Bluetooth, аудио сигналы
будут транслироваться через аудиосистему автомобиля. Uconnect™
Phone будет работать точно также, как если бы вы набирали номер
при помощи голосовой команды.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые марки мобильных телефонов не отправляют сигнал
вызова на систему Uconnect™ Phone, чтобы та проигрывала его
при помощи аудиосистемыавтомобиля, так что выего не услы-
шите. В такой ситуации, после успешного набора номера, у поль-
зователя может сложиться впечатление, что звонок не прошел,несмотря на то, что в данный момент система будет пытаться
дозвониться до абонента. После того как на ваш вызов ответят,
выуслышите звук.
Отключение/Включение микрофона
Когда вы отключаете микрофон в Uconnect™ Phone, вы все равно
сможете слышать, что говорит ваш собеседник, но последний не
сможет услышать вас. Чтобы отключить микрофон системы
Uconnect™ Phone, просто нажмите кнопкуMuteв главном меню
телефонной системы.
РАСШИРЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ТЕЛЕФОННОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯПеренаправление вызова на и с мобильного телефона
Uconnect™ Phone позволяет перенаправлять текущие вызовы с ва-
шего мобильного телефона на систему Uconnect™ Phone без преры-
вания разговора. Для того чтобы перенаправить текущий вызов с
вашего мобильного телефона, сопряженного с системой Uconnect™
Phone, на систему Uconnect™ Phone или в обратном направлении,
нажмите кнопкуTransfer(перенаправить) в главном меню телефон-
ной системы.
Установление или разъединение соединения между Uconnect™
Phone и мобильным телефоном
Если вы хотите установить или разъединить Bluetooth-соединение
между Uconnect™ Phone и сопряженным с ней мобильным телефо-
ном, следуйте инструкциям, описанным в руководстве пользователя
вашего телефона.ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О СИСТЕМЕ Uconnect™ PhoneГолосовые команды
• Для оптимальной работы отрегулируйте положение зеркала зад-
него вида таким образом, чтобы между консолью управления над
ветровым стеклом (в зависимости от версии/рынка, где предусмот-
рено) и зеркалом был зазор не менее 1 см.
• Прежде чем говорить, всегда дождитесь звукового сигнала.
•Говорите естественно, без пауз, как если бы вы говорили с челове-
ком, находящимся от вас на расстоянии нескольких метров.
28

• Во время подачи голосовой команды убедитесь, что кроме вас
никто больше не говорит.
• Максимальное качество работы системы обеспечивается при соб-
людении следующих условий:
• нагнетатель воздуха работает на низком-среднем уровне произ-
водительности,
• автомобиль движется с низкой-средней скоростью,
• низкий уровень дорожного шума,
• гладкое покрытие дороги,
• окна полностью закрыты,
• погода сухая и ясная.
• Несмотря на то, что система настроена для нескольких различных
типов акцента, она может не всегда работать с некоторыми из них.
• Во время навигации по автоматизированным системам, таким как
голосовая почта, или во время отправки сообщения на пейджер,
после того как вы проговорили последовательность чисел, не за-
будьте сказать “Send” (отправить).
• Запоминать имена в телефонной книге рекомендуется, когда авто-
мобиль не движется.
• Коэффициент распознавания имен в телефонной книге (загружен-
ной и локальной книги системы Uconnect™ Phone) оптимизируется,
когда записи в книге не совпадают.
• Вы можете говорить “O” (буква “O” (произносится [оу])) вместо “0”
(нуль [зироу]).
• Несмотря на поддержку набора международных номеров для
большинства комбинаций, некоторые комбинации быстрого набора
номера могут не поддерживаться.
• В кабриолете система может не функционировать при опущенной
крыше.Качество аудио сигнала на дальнем конце линии связи
• Качество аудио сигнала максимально повышается при следующих
условиях:
• нагнетатель воздуха работает на низком-среднем уровне произ-
водительности,
• автомобиль движется с низкой-средней скоростью,
• низкий уровень дорожного шума,
• гладкое покрытие дороги,
• окна полностью закрыты,
• сухая и ясная погода, и
• при управлении системой с сиденья водителя.
• Качественные характеристики сигнала, такие как четкость сиг-
нала, эхо и громкость, в значительной степени зависят от теле-
фона и сети, а не от Uconnect™ Phone.
• Эхо на дальнем конце линии связи может быть иногда уменьшено
путем снижения уровня громкости в автомобиле.
• В кабриолете система может не функционировать при опущенной
крыше.
Канал связи Bluetooth
Было обнаружено, что соединение между мобильными телефонами и
Uconnect™ Phone может обрываться. Если это произошло, в боль-
шинстве случаев соединение может быть восстановлено путем вы-
ключения и включения телефона. Рекомендуется, чтобы режим
Bluetoothв телефоне оставался активированным.
Подготовка системы(после включения)
После поворота ключа зажигания из положения ВЫКЛ. в положение
ВКЛ. или Аккумулятор, либо после изменения языковых настроек,
необходимо подождать не менее 15 секунд, прежде чем можно будет
использовать систему.
29

Голосовое дерево
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Выможете заменить “Джон Смит” любим именем из вашего
мобильного телефона или телефонной книги. ВЫ также можете
сказать “Send a message to John Smith” (отправить сообщение
Джону Смиту), и система спросит у вас, по какому номеру вы
хотите отправить сообщение Джону Смиту.
2. Выможете заменить “Mobile” (мобильный) на “Home” (домаш-
ний), “Work” (рабочий) или “Other” (иной).3. Вы можете заменить “Incoming Calls” (входящие вызовы) на
“Outgoing Calls” (исходящие вызовы) или “Missed Calls” (пропу-
щенные вызовы).
4. Командына передачу сообщений будут работать в системе
Uconnect только в том случае, если в ней предусмотрена такая
функция, и если мобильный телефон поддерживает отправку
сообщений по Bluetooth.
5. Вы можете заменить “248 555 1212” любым телефонным номе-
ром, поддерживаемым вашим мобильным телефоном.30

6. Выможете заменить “4” на любой номер сообщения, отобра-
жаемый на экране.
7. Если ваш телефон не поддерживает функцию загрузки теле-
фонной книги или загрузки журнала вызовов по Bluetooth, то эти
командывернут ответ, что указанный контакт не существует в
телефонной книге.
8. Доступные голосовые команды приведены в серых ячейках и
выделены полужирным шрифтом и подчеркиванием.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Доступные голосовые команды выделены полужирным шриф-
том на сером фоне.
31

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯЭто устройство соответствует части 15 Правил Федеральной комис-
сии США по связи и RSS 210 промышленности Канады. Эксплуатация
должна производиться с соблюдением следующих условий:
• Внесение в устройство изменений и модификаций, не одобренных
органом, ответственным за совместимость, лишает пользователя
права эксплуатации данного оборудования.
• Устройство не создает недопустимых помех.
• Данное устройство должно принимать любые помехи, включая
связанные с неправильным функционированием других устройств.ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – РАСШИРЕННОЕ
МЕНЮ И МЕНЮ НАСТРОЕК
ГЛАВНОЕ РАСШИРЕННОЕ МЕНЮНажмите аппаратную кнопку расширенного меню, чтобы отобразить
главное расширенное меню. Главное расширенное меню содержит
следующие опции:
• Экономичный режим (зависит от версии/рынка, где предусмот-
рено)
См. разделСистема Uconnect Touch™в руководстве пользова-
теля вашего автомобиля.
• Телефон
См. разделСистема Uconnect™ Phoneв настоящем руководстве.
• Точка соединения (зависит от версии/рынка, где предусмотрено)
См. разделСистема Uconnect Touch™в руководстве пользова-
теля вашего автомобиля.• Время
Более подробная информация приводится в настоящем разделе.
• Компас
См. разделСистема Uconnect Touch™в руководстве пользова-
теля вашего автомобиля.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ1.Есть два способа войти в режим настройки времени в системе
Uconnect Touch™ 4.3.1. Нажмите аппаратную кнопку расширенного меню, расположен-
ную справа от дисплея, затем нажмите программную кнопку
Time(время) и нажмите программную кнопкуSet(установить).
2. Нажмите аппаратную кнопку настроек, расположенную справа
от дисплея, затем нажмите программную кнопкуClock(часы).
При этом отобразится меню настройки времени (процедура на-
стройки описана ниже).
ПРИМЕЧАНИЕ:
В меню настройки часов можно также выбратьDisplay Clock
(показать часы). КнопкаDisplay Clockвключает или выклю-
чает отображение часов в строке состояния.
2. Нажмите стрелки вверх или вниз, чтобы установить часы или
минуты, затем нажмите программную кнопку AM (до полудня) или PM
(после полудня). Кроме того, вы можете выбрать 12- или 24-часовой
формат времени, нажав соответствующую программную кнопку.
32