2011 CITROEN BERLINGO FIRST Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

95KÄYTÄNNÖN TIETOJA
-

Hinaaminen pyörät maassa
Käytä aina hinaustankoa.

Hinaaminen pyörät nostettuna
(kaksi pyörää maassa)
Auto tulisi mieluiten nostaa nostolait-
teella pyöristä.

HINAAMINEN


Edestä tai takaa
Kiinnitä tanko hinausrenkaaseen.
Autoa ei saa nostaa jäähdyt-
timen poikkipalkista.
Kun hinataan toista ajoneuvoa,
tämän tulee olla vapaalla.
Kytke vaihde vapaalle.
Jos tätä ohjetta ei noudateta, tietyt jar-
rujärjestelmän osat voivat vahingoit-
tua ja jarrutustehostin ei välttämättä
enää toimi, kun auto käynnistetään
seuraavan kerran.

KÄYTÄNNÖN TIETOJA
96 -
PERÄVAUNUKYTKENTÄ
JA VETOKÄYTTÖ
(ASUNTOVAUNULLE,VENEELLE JNE.)
Suosittelemme käyttämään ainoas-
taan CITROËN in hyväksymää ja
suosittelemaa vetokoukkua ja johto-
sarjaa, jotka on suunniteltu ja testattu
ajoneuvosi ehdoilla, ja käyttämään pe-
rävaunukytkennän asentamiseen vain
valtuutettua
-huoltokorjaamoa.

Jos asennus tehdään jossain muualla kuin
valtuutetussa CITROËN -huoltokorjaamossa,
auton takaosassa olevia sähköisiä esiasen-
nuskohtia on ehdottomasti käytettävä ja val-
mistajan ohjeita on noudatettava.
Autosi on suunniteltu henkilöautoksi ja
matkatavaroiden kuljetukseen, mutta
sillä voidaan vetää myös perävaunua.
Perävaunun vetäminen rasittaa veto-
autoa ja vaatii kuljettajalta erityistä tark-
kaavaisuutta.
Mitä korkeammalle vuoristoon noustaan,
sitä enemmän ilma ohenee ja moottorin
suorituskyky vastaavasti laskee. Jos ajat
yli 1 000 metrin korkeudessa, tulee suu-
rin sallittu perävaunukuorma laskea si-
ten, että suositellusta kuorman painosta
vähennetään jokaista 1 000 metriä kohti
10 prosenttia.

Ajo-ohjeita


Renkaat:
Tarkista vetoauton ja pe-
rävaunun rengaspaineet ja noudata
suosituksia.

Jarrut:
Jarrutusmatka kasvaa hinat-
taessa.

Ajovalot:
Tarkista perävaunun säh-
köiset merkinantolaitteet.

Sivutuuli:
Ota huomioon suurempi
sivutuulialttius.
Moottorijäähdytys:
perävaunukuor-
maa ylämäkeen vedettäessä auton
jäähdytysnesteen lämpötila nousee.
Sähköllä toimivan jäähdyttimen jääh-
dytyskapasiteetti ei riipu moottorin
käyntinopeudesta.
Päinvastoin, moottorin kierroslukua
kannattaa sen sijaan alentaa. Aja suu-
rilla vaihteilla ja hiljennä ajonopeutta.
Ylämäkeen ajettaessa suurimman
sallitun perävaunukuorman enim-
mäismäärä tulee laskea suhteessa
noustavan rinteen jyrkkyyteen ja ulko-
lämpötilaan.
Kun käytät autoasi vetoautona, kiin-
nitä aina erityistä huomiota jäähdy-
tysnesteen lämpötilaan.
Erittäin raskaissa olosuhteissa (esim.
vedettäessä suurimpaan sallittuun kuor-
man painoon lastattua kuormaa jyrkässä
ylämäessä ja kuumalla ilmalla) ilmas-
toinnin kytkeminen pois päältä parantaa
moottorin tehoa ja lisää siten vetoon käy-
tettävää voimaa.
Mikäli ylikuumenemista osoittava
varoitusvalo syttyy, pysäytä auto ja
sammuta moottori välittömästi.
Kuorman jakaminen:
jaa kuorma
siten, että raskaimmat esineet on
keskitetty akselin tuntumaan. Aisa-
paino ei saa ylittää suurinta sallittua
määrää.

97KÄYTÄNNÖN TIETOJA
-

LISÄVARUSTEET

Nämä lisävarusteet ja osat on testattu
ja havaittu sopiviksi, luotettaviksi ja tur-
vallisiksi autoosi. Valittavana on laaja
alkuperäisten lisävarusteiden valikoima.

Sähkölaitteiden tai -lisäva-
rusteiden, jotka eivät ole
CITROËNin suosittelemia,
asentaminen saattaa ai-
heuttaa auton elektronisen järjes-
telmän vioittumisen.Tämä asia on
syytä ottaa huomioon. Ota yhteyttä
CITROËNinyy edustajaan, niin saat li-
sätietoa suositelluista laite- ja lisäva-
rustevalikoimista.
Kohdemaasta riippuen turvaliivit, varoi-
tuskolmiot tai vaihtopolttimot voivat olla
pakollisia varusteita.

Lasinpuhdistusaineet, puhdistus- ja
hoitoaineet sisä- ja ulkokäyttöön,
vaihtopolttimot jne.

Murtohälytin, lasien turvamerkinnät,
ensiapulaukku, turvaliivi, pysäköinti-
tutka, varoituskolmio jne.
Autoradiot, hands free -sarja, kauittimet,
CD-vaihtaja, navigointijärjestelmä jne.
Markkinoilla on tarjolla kaikenlaisia
audio- ja telematiikkatarvikkeita. Ota
huomioon näiden tuotteiden asenta-
miseen liittyvät tekniset vaatimukset
ja erityisominaisuudet sekä niiden
yhteensopivuus autosi varustuksen
kanssa. Ota yhteyttä valtuutettuun
CITROËN-huoltokorjaamoon ennen
laitteiden asentamista.


Eturoiskeläpät, takaroiskeläpät, 15/17
tuuman alumiinivanteet, pyöräkoteloiden
suojat, nahkainen ohjauspyörä jne.


Ammattimaiset varusteet
Kuormansidontavälineet (kaikenlainen
kuorma).
Lastausrulla.
Vetokoukku, vetokoukun johtosarja:
perävaunukytkentä tulee ehdotto-
masti antaa valtuutetun CITROËN-
huoltokorjaamon tehtäväksi.
Väliseinät ja -ristikot, sileä ja liuku-
maton puinen suojalattia.
Suojaristikot.


Radioviestintälaitteiden
asentaminen
Ennen kuin autoon asennetaan jäl-
kiasennuksena radioviestintälaite,
johon kuuluu ulkoinen antenni, on
suositeltavaa ottaa yhteyttä valtuu-
tettuun CITROËN-merkkihuoltoon.

Mukavuus-, vapaa-aika- ja
huoltovarusteet

Etuturvatyynyjen kanssa yhteensopivat
istuinsuojat, penkki, kumimatot, kan-
gasmatot, lumiketjut, verho, takaluukun
pyöräteline, kattoteline (enimmäiskuor-
ma 100 kg), poikittaiset kattotangot
(enimmäiskuorma 100 kg) jne.
Jotta mitään ylimääräistä ei joutuisi
polkimien alle:

Käänny kaikissa huoltotoi-
menpiteissä valtuutetun huol-
tokorjaamon puoleen, jolla
on tarvittavat CITROËNin
tarjoamat tekniset tiedot, asiantunte-
mus ja materiaali. Valtuutettu CITROËN-merkkihuolto
ilmoittaa millaisen lähettimen autoon
voi asentaa (tiedot taajuusalueesta,
enimmäisulostulotehosta, antennin
asennosta ja erityisistä asennus-
ohjeista) ja millaiset lähettimet ovat
moottoriajoneuvojen sähkömagneet-
tista yhteensopivuutta koskevan di-
rektiivin (2004/104/EY) mukaisia.


- varmista, että päällysmatto on
kunnolla kiinnitetty oikealle pai-
kalleen

- älä koskaan aseta päällekkäin
useampaa mattoa.

TEKNISET OMINAISUUDET98 -
ULKOMITAT (MM)

99 TEKNISET OMINAISUUDET-




Pakettiauto
LAV


L1


4 137


L2


4 437


H


1 796 - 1 819
1 810







A


2 693


B


836


C


608


D


570
550


E


1 440
1 440 tai 1452


F


1 960


G


1 420
1 420 tai 1 436


I


1 724

TEKNISET OMINAISUUDET100 -
SISÄMITAT (MM) JA TILAVUUDET (M3) PAKETTIAUTO



L1



L2




J


1 155


K


1 320


M


1 190


N


1 190


O


568


P


1 340
1 640


m
3


3,25
3,6

101 TEKNISET OMINAISUUDET-
SISÄMITAT (MM) LAV






L1



L2




Rivin 2
penkin
asento




- normaali



1,25
1,75



- eteen taitettu



2,8
3,25
TILAVUUDET (M3) LAV 7 PAIKKAA






L2




Rivin 2
ja rivin 3
penkkien
asento




- normaali



0,2



- eteen taitettu



3
3) LAV 5 PAIKKAA

TEKNISET OMINAISUUDET102 -

BENSIINIMOOTTORIT JA VAIHTEISTOT


Versiot


GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...


...KFWC



GA/GJ/GK/GN...


. ..NFUC



MOOTTORIT


1,4 l



1,6 l


Iskutilavuus (cm
3)
1 360
1 587
Syl. halkaisija ja iskunpituus (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Suurin teho: EY-normi (kW)
55
80
Kierrosluku suur. teholla (r/min)
5 500
5 800
Suurin vääntömomentti: EY-normi (Nm)
120
147
Kierrosluku suur. vääntömom. (r/min)
3 400
4 000
Polttoaine
Ron 95 - Ron 98
Ron 95 - Ron 98
Katalysaattori
Kyllä
Kyllä

Vaihteisto

Käsivalint. (5 vaihdetta)
Käsivalint. (5 vaihdetta)

Öljyn täyttömäärät (litroina)


Moottori (öljynsuodatinpanoksen vaihdolla)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Öljynvaihto (normaalimenettely) - (2) Öljynvaihto imulaitteella