2011 CITROEN BERLINGO FIRST Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

103 TEKNISET OMINAISUUDET-

Versiot


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...
...WJYB



MOOTTORIT


1,6 l Turbo HDI

75



1,6 l Turbo HDI
92


1,9 l


Iskutilavuus (cm
3)
1 560
1 560
1 867
Syl. halkaisija ja iskunpituus (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Suurin teho: EY-normi (kW)
55
66
51
Kierrosluku suur. teholla (r/min)
4 000
4 000
4 600
Suurin vääntömomentti: EY-normi (Nm)
175
215
125
Kierrosluku suur. vääntömom. (r/min)
1 750
1 750
2 500
Polttoaine
Diesel
Diesel
Diesel
Katalysaattori
Kyllä
Kyllä
Kyllä

Vaihteisto

Käsivalint. (5 vaihdetta)
Käsivalint. (5 vaihdetta)
Käsivalint. (5 vaihdetta)

Öljyn täyttömäärät (litroina)


Moottori (öljynsuodatinpanoksen vaihdolla)
3,75
3,8
4,8


DIESELMOOTTORIT JA VAIHTEISTOT

TEKNISET OMINAISUUDET104 -










Bensiinimoottoreiden polttoaineen laatu












Dieselmoottoreiden polttoaineen laatu


Bensiinimoottoreissa voi käyttää eurooppalaisen EN 228- ja EN 15376 -standardin mukaisia E10-tyyppisiä biopolttoaineita
(sisältävät 10 % etanolia).
E85-tyyppisiä polttoaineita (sisältävät 85 %:iin asti etanolia) voi käyttää vain BioFlex-autoina markkinoiduissa autoissa.
Etanolin on oltava eurooppalaisen EN 15293 -standardin mukaista.
Vain Brasilian markkinoilla on autoja, joissa voi käyttää 100 %:iin asti etanolia sisältäviä polttoaineita (tyyppi E100).


Dieselmoottoreissa voi käyttää nykyisten ja tulevien eurooppalaisten standardien mukaisia biopolttoaineita (EN 590 -stan-
dardin mukaisen dieselin ja EN 14214 -standardin mukaisen biopolttoaineen seos), joita myydään huoltoasemilla (sisältävät
mahdollisesti 0–7 % rasvahapon metyyliestereitä).
Tietyissä dieselmoottoreissa voi käyttää B30-biopolttoainetta. Käyttö edellyttää kuitenkin erityisten huolto-ohjelmien tarkkaa
noudattamista. Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.
Muiden (bio)polttoaineiden (puhtaat tai laimennetut kasvi- tai eläinöljyt, kevyt polttoöljy jne.) käyttö on ehdottomasti kielletty
(moottorin ja polttoainejärjestelmän vaurioitumisen riski).

TEKNISET OMINAISUUDET106 -

Moottorit


1,4 l



Vaihteisto


Käsivalint



Versiot


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Pituus


L1



L2



Malli

(kg)


600



800



750



1 000




●
Omapaino ajokunnossa
1 055
1 080
1 116


●
Sallittu kokonaispaino
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Sallittu kokonaispaino perävaunulla
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Jarruton perävaunu
(sallitun kok.painon rajoissa)
500
575
575


●
Jarruilla varustettu perävaunu
900
910
735


●
Sallittu aisapaino
70
75
75


●
Sallittu kattopaino
100
100
100
Merkityt sallitut kokonaispainot ja perävaunukuormat ovat voimassa enintään 1 000 metrin korkeudessa. Perävaunukuormaa
on pienennettävä 10 % jokaista 1 000 ylimääräistä metriä kohti.
Perävaunua vedettäessä 100 km/h:n nopeutta ei saa ylittää (noudata kyseisessä maassa voimassaolevaa lainsäädäntöä).
Auton suorituskyky saattaa korkeissa ulkolämpötiloissa olla normaalia heikompi moottorin suojaamiseksi. Kun ulkolämpötila
on yli 37 °C, rajoita vedettävää painoa.
PAINOT JA PERÄVAUNUKUORMAT (BENSIINI) (KG), PAKETTIAUTO

107 TEKNISET OMINAISUUDET-
PAINOT JA PERÄVAUNUKUORMAT (DIESEL) (KG), PAKETTIAUTO


Moottorit


1,6 l Turbo HDI

75



1,6 l Turbo 92



1,9 l



Vaihteisto


Käsivalint



Käsivalint



Käsivalint



Versiot


GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Pituus


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Malli

(kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Omapaino
ajokunnossa
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●
Sallittu kokonaispaino
1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●
Sallittu kokonaispaino
perävaunulla
2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Jarruton perävaunu
500

585
585
500
585
585
500
585
585


●
Jarruilla varustettu
perävaunu (sallitun
kok.painon rajoissa)
1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Sallittu aisapaino
70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Sallittu kattopaino
100
100
100
100
-
Merkityt sallitut kokonaispainot ja perävaunukuormat ovat voimassa enintään 1 000 metrin korkeudessa. Perävaunukuormaa
on pienennettävä 10 % jokaista 1 000 ylimääräistä metriä kohti.
Perävaunua vedettäessä 100 km/h:n nopeutta ei saa ylittää (noudata kyseisessä maassa voimassaolevaa lainsäädäntöä).
Auton suorituskyky saattaa korkeissa ulkolämpötiloissa olla normaalia heikompi moottorin suojaamiseksi. Kun ulkolämpötila
on yli 37 °C, rajoita vedettävää painoa.

TEKNISET OMINAISUUDET108 -

PAINOT JA PERÄVAUNUKUORMAT (BENSIINI) (KG), LAV 5 PAIKKAA


Moottorit


1,4 l



1,6 l



Vaihteisto


Käsivalint.



Käsivalint
.

Versiot


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Pituus


L1



L2



L2



Malli (kg)


-



750



1 000


● Omapaino ajokunnossa
1 197
1 190
1 207
● Sallittu kokonaispaino
1 780
1 680
2 170
● Sallittu kokonaispaino perävaunulla
2 680
2 580
2 880
● Jarruton perävaunu
540
585
585
● Jarruilla varustettu perävaunu (sallitun
kok.painon rajoissa)
900
900
710
● Sallittu aisapaino
70
75
75
● Sallittu kattopaino

100
100
Merkityt sallitut kokonaispainot ja perävaunukuormat ovat voimassa enintään 1 000 metrin korkeudessa. Perävaunukuormaa
on pienennettävä 10 % jokaista 1 000 ylimääräistä metriä kohti.
Perävaunua vedettäessä 100 km/h:n nopeutta ei saa ylittää (noudata kyseisessä maassa voimassaolevaa lainsäädäntöä).
Auton suorituskyky saattaa korkeissa ulkolämpötiloissa olla normaalia heikompi moottorin suojaamiseksi. Kun ulkolämpötila
on yli 37 °C, rajoita vedettävää painoa.

109 TEKNISET OMINAISUUDET-

PAINOT JA PERÄVAUNUKUORMAT (BENSIINI) (KG), LAV 7 PAIKKAA


Moottori


1,4 l



1,6 l



Vaihteisto


Käsivalint.



Versiot


GG KFWC



GK NJUC



Pituus



L2



Malli (kg)


750



1 000


● Omapaino ajokunnossa
1 207
1 232
● Sallittu kokonaispaino
1 845
2 190
● Sallittu kokonaispaino perävaunulla
2 645
2 880
● Jarruton perävaunu
585
585
● Jarruilla varustettu perävaunu (sallitun
kok.painon rajoissa)
800
690
● Sallittu aisapaino
75
75
● Sallittu kattopaino
100
100
Merkityt sallitut kokonaispainot ja perävaunukuormat ovat voimassa enintään 1 000 metrin korkeudessa. Perävaunukuormaa
on pienennettävä 10 % jokaista 1 000 ylimääräistä metriä kohti.
Perävaunua vedettäessä 100 km/h:n nopeutta ei saa ylittää (noudata kyseisessä maassa voimassaolevaa lainsäädäntöä).
Auton suorituskyky saattaa korkeissa ulkolämpötiloissa olla normaalia heikompi moottorin suojaamiseksi. Kun ulkolämpötila
on yli 37 °C, rajoita vedettävää painoa.

TEKNISET OMINAISUUDET11 0 -

PAINOT JA PERÄVAUNUKUORMAT (DIESEL) (KG), LAV 5 PAIKKAA


Moottorit


1,6 l Turbo HDI

75



1,6 l Turbo HDI 92


1,9 l



Vaihteisto


Käsivalint.



Käsivalint.



Käsivalint.



Versiot


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN


9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Pituus


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Malli (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


● Omapaino
ajokunnossa
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Sallittu kokonaispaino
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
● Sallittu kokonaispaino
perävaunulla
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Jarruton perävaunu
540
585
585
540
585
585
500
585
585
● Jarruilla varustettu
perävaunu (sallitun
kok.painon rajoissa)
1 100
845
1 100
855
1 100

795
● Sallittu aisapaino
70
75
75
70
75
75
70
75
75
● Sallittu kattopaino
100
100
100
Merkityt sallitut kokonaispainot ja perävaunukuormat ovat voimassa enintään 1 000 metrin korkeudessa. Perävaunukuormaa
on pienennettävä 10 % jokaista 1 000 ylimääräistä metriä kohti.
Perävaunua vedettäessä 100 km/h:n nopeutta ei saa ylittää (noudata kyseisessä maassa voimassaolevaa lainsäädäntöä).
Auton suorituskyky saattaa korkeissa ulkolämpötiloissa olla normaalia heikompi moottorin suojaamiseksi. Kun ulkolämpötila
on yli 37 °C, rajoita vedettävää painoa.